Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Call of the Hunter

MG5-荒野猎人

Call of the Hunter

Costume Stories · chapter 32 of 160 · 55 lines · Gr MG5, Commander

Read with voices and theatre mode

The Griffin squad proceeds with the cleanup work as planned after the police were done arresting the suspects of the attack group at the theater.警方对剧院袭击事件残党的抓捕告一段落,格里芬的小队按照预定的安排进行收尾工作。

Gr MG5This way, Commander.请往这边走,长官。

Walking ahead of me, Gr MG5 uses her kukri to hack a path through the vegetation.MG5走在我的前方,用手中的弯刀劈开低矮的灌木丛清出一条道路。

CommanderThey really know how to inconvenience people, running so far into the wilderness like this.跑到这种荒郊野外,这群人还真是会给人找麻烦。

Gr MG5We Dolls can handle search operations like this by ourselves. There's no need for you to personally come down here, Commander.这种程度的搜寻工作,我们人形可以独立完成。 长官你,其实没必要亲自来现场的。

CommanderIt's best that I'm present since this job involves interacting with humans from other organizations. Also...since our targets for this mission are also humans, I'd like to bear witness to the operation.要和其他组织的人类打交道,这种工作还是有我在场比较好。 而且……这次的目标也是人类,我还是想亲自来见证一下。

Gr MG5I see... Human affairs are quite complicated. Please don't stray too far from me, Commander. Who knows if we'll run into any escapees from the attacker group around here.这样啊……人类的事情还真是难以理解。 长官,请不要离我太远,附近可能还会有一些袭击者的残党。

CommanderUgh... I haven't moved around outdoors in a while. I feel like I can't quite keep up. In any case, you'll protect me from the attackers, right?唉……好久没这么出来活动,感觉体力有点跟不上了。 反正遇到袭击者的话,你也会保护我的吧。

Gr MG5...But of course. However, that doesn't mean you can allow yourself to get careless, Commander. Human attackers aside, there may also be other dangerous lifeforms in this wilderness.……那是自然。不过长官也不要因此掉以轻心。 除了人类的袭击者,在这种野外地区可能会有一些其他的危险生物的。

CommanderAck, really? Then I'll have to stay close to you. Now that you mention it, you do seem quite familiar with the wilderness, Gr MG5. That outfit of yours looks like it's made for camping outdoors.呃,是吗?那我可得跟紧你了。 说来……MG5你看上去很熟悉野外环境啊。 这身衣服看起来就像是野营专用的。

Gr MG5 is wearing a set of loose clothing and a brimmed cap. The backpack she's carrying is fully stocked with gear such as a water bottle and a folding chair and the like. If not for the machine gun on her back, she would be the very image of an outdoors explorer.MG5此刻穿着一身宽松的服装,戴着一顶鸭舌帽,身上背包水壶折叠凳之类的装备一应俱全。 如果不是身后背着的那挺机枪,看上去完全就是一个户外探险者。

Gr MG5Given the circumstances, dressing like this helps in moving around.在这种环境下,这样的穿着更加方便行动。

CommanderIt must have cost a lot to put this outfit together. Do you spend a lot of time outdoors?要凑齐这身行头,开销可不少呢,是因为经常来外面吗?

Gr MG5Yeah...I usually get out like this by myself.嗯……因为我经常这样一个人出来转转。

CommanderYou camp outdoors all by yourself?都是独自野营?

Gr MG5Yes, Commander.是的,长官。

CommanderI thought you preferred hanging around the other Dolls.我还以为你会更喜欢和其他人形待在一起呢。

Gr MG5I don't dislike being around my friends... It's just that sometimes...I need to be alone. Ah, we've reached our destination, Commander.我并不讨厌和同伴们待在一起…… 只是偶尔……也需要一些独处的时间。 啊,长官,我们到达目标地点了。

CommanderAlright, let's take a break after we search this area.好,搜寻完这片地区,我们就能休息一下了。

An hour later. Search complete.一小时后,搜索结束。

Gr MG5The search is complete, Commander. No traces of the enemy.长官,搜索完毕。没有发现敌人的踪迹。

CommanderI didn't find anything on my side either.我这边也没有发现什么。

Gr MG5The others haven't finished searching yet. Would you like to rest here for now, Commander?其他人的搜查还没有结束,长官你要不要在这里休息下?

CommanderAlright, we'll wait for the others to contact us. We can pack up and go home if they don't find anything.好,等其他人的联络吧。 如果其他人那边都没什么问题,我们就可以收工回去了。

Gr MG5 unfolds her folding chair in a small clearing in the woods.MG5取下了折叠凳放置在林间的空地上。

Gr MG5Please wait, Commander. I'll prepare a hot drink to warm you up.长官,请在这里稍等一下。 我准备一些饮料暖暖身子。

CommanderThank you, Gr MG5.麻烦你了,MG5。

Gr MG5Think nothing of it, Commander. My power is yours to use in the first place.请不用客气,长官。我的力量本就是为您而使用的。

Gr MG5 sets up a stove and starts a fire in a skilled fashion, and soon enough, a cup of piping hot coffee is delivered to my hands.MG5娴熟地架起炉火,很快一杯热腾腾的咖啡就送到了我的手里。

Gr MG5Sorry, Commander. This is the best I could do with what I've got. Although it is only ordinary instant coffee, I'm sure that it'll be able to refresh your senses.抱歉,长官。我现在只能准备这样的饮品。 虽然是普通的速溶咖啡,不过我相信它还是能起到一些提神效果。

CommanderThat's fine, Gr MG5. This is an excellent drink as is.没关系,MG5。这已经是很棒的饮料了。

Gr MG5Unfortunately, I did not bring along milk or sugar...so I couldn't adjust the flavor.不过我没有带备用的奶精和砂糖……没法更仔细地调整味道。

CommanderI may be human, but I'm hardly that demanding. Mmm, mmm...this coffee tastes fine.虽然是人类,不过我没有那么多高要求啦。 唔,唔……这咖啡的味道已经很好了。

Gr MG5That's good to hear.能合你的口味就好。

Gr MG5 sits down opposite of me, holding her own cup of coffee.MG5端着咖啡,在我对面坐下来。

Gr MG5Commander...what do you think of this incident?长官……你对这次的事件怎么看?

CommanderI think...this incident was just an ordinary terrorist attack.这次的事件……就是一次普通的恐怖袭击吧。

Gr MG5Actually, there's one thing I don't quite understand... Why do humans still fight each other when there's an enemy like Sangvis Ferri around?其实,我有点不太明白…… 明明还有铁血这样的敌人,为什么人类之间也要互相战斗?

Commander...You sure chose a difficult question for me to answer. How shall I put this... In truth, humans fighting humans is very much like how you fight Sangvis. Or rather, your battles are simply extensions of the fighting between humans.……你还真是提了个难以回答的问题。 怎么说呢,其实人类和人类之间的战斗,同你们和铁血的战斗很相似。 或者说,你们的战斗就是人类之间战斗的延伸吧。

Gr MG5...I don't quite understand after all. For us, carrying out orders is simpler.……果然我还是不太能理解啊。 对我们来说,还是执行命令更加简单一些。

CommanderActually, for people like us, protecting the people close to us is enough.其实,对我们这样的人来说,能保护身边的人就足够了。

Gr MG5Like say, protecting your friends?比如,保护同伴吗。

CommanderYes, that's a part of it. If you have a goal that you want to achieve, then there's a value in fighting. I feel that in that regard, both humans and Dolls are the same.嗯,这也是其中的一种。 只要有自己期望达成的目标,战斗就不是毫无价值的。 我觉得在这个方面,无论是人形还是人类,都是一样的。

Gr MG5As for me...I want all the friends who fight with me to come back safely each time. That includes you too, Commander. I want everyone to achieve victory safely.我的话……就是希望每次共同战斗的伙伴都能安全归来。 包括长官你在内,希望大家能够平安地取得胜利。

CommanderYou really are a gentle person, Gr MG5.还真是温柔啊,MG5。

Gr MG5...What are you saying all of a sudden? If you don't drink your coffee soon, it'll get cold.……您突然在说些什么啊。 那个,再不赶快喝完的话,咖啡就要凉了。

CommanderAlright, alright, I'll drink it.好,好,我这就喝。

...Beep. I receive the signal to begin operations.……滴。收到了开始行动的讯号。

Gr MG5See, you're out of time.你看,要来不及了。

I hurriedly gulp the coffee down and wipe my mouth.我连忙大口将咖啡灌进肚子里,擦了擦嘴。

CommanderLet's go on a real outdoors hike next time. The kind where there's no enemies, only friends.下次来一次真正的野外远足吧,没有敌人,只有朋友的那种。

Gr MG5Are you willing to treat a Doll as a friend, Commander?指挥官,你愿意把人形当作朋友?

CommanderCan't I? I enjoy simple things too.不可以吗?我也喜欢简单的事情啊。

Gr MG5Commander... I also...enjoy the time I spend with you very much.长官…… 我也非常喜欢……和你共处的时光。

Gr MG5Then it's a promise. Next time, we'll go on a real hike.那就这样说好了。 下一次,是真正的远足。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.