Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Raging Rider

PzB39-爆裂骑手

Raging Rider

Costume Stories · chapter 34 of 160 · 59 lines · PzB39, Commander

Read with voices and theatre mode

Griffin receives a request three days after the theater incident to hunt down the remaining attackers at large. According to the plan for today, I will be leading a team to locate the hideout of the attackers and then coordinate with the government to capture them.剧院袭击事件发生三天后,格里芬接到了追捕袭击者残党的委托。 按照计划,我今天要带领一个小队寻找袭击者藏匿的地点,然后与政府方面配合进行抓捕。

In front of the Griffin base.格里芬基地前。

PzB39Over here, Commander! Ready to go?指挥官,这里哦!做好出发的准备了吗?

CommanderThanks for coming today, PzB... Er, that bike is...?PzB,今天就麻烦你…… 呃……这个摩托车是?

PzB is dressed like a racer and is leaning against a motorcycle. My gut seizes up.PzB穿得像赛车手一样靠在摩托车的旁边。看到摩托车的时候,我的胃莫名抽搐了一下。

PzB39It's my personal ride. Pretty cool, isn't it?这是我私人的座驾,是不是很棒?

CommanderYeah, it sure is. Although...surely you don't intend to take me to our destination with your bike, do you?呃,看上去是很棒啦。 不过……你该不会是要用这个载我去现场吧?

PzB39Of course we're taking this bike. Why else would I bring it all the way here?当然是要坐着这个去,要不我把它开出来干什么。

She's as straightforward as ever.……还是这么直来直去啊。

CommanderWhat about Griffin's cars?那……格里芬的车呢?

PzB39Kalina said that driving a military vehicle there might scare our targets off, and our civilian cars are on other missions. Just so as it happens, I have this bike on hand. I'm thinking that if we ride over there with this, we'd look like ordinary people going out for a ride.格琳说开着军车过去可能打草惊蛇,民间款的车又都有其他任务了。 刚好我手头有这辆摩托,我想骑着它过去的话,看起来就像兜风的普通民众了。

CommanderOrdinary people, huh...普通民众吗……

I give PzB39's outfit a quick once-over. What's her definition of “ordinary”, anyway?我打量了PzB的打扮,她的“普通”是按哪种层面去定义的啊。

PzB39Your face looks kind of stiff, Commander.指挥官,你的表情看上去有点僵啊。

CommanderNonono, you did well in taking everything into consideration...haha... It's just...不不不,你的确是考虑得很周到……哈哈…… 只是……

PzB39Is this vehicle not good enough for you? I should note that while it may not look like much, it's no cheaper than my outfit!难不成你是看不上这台车吗? 我可告诉你,虽然这辆车造型上看起来没什么特别,但它可不比我的衣服便宜哦!

CommanderAh, that wasn't what I meant. How could I look down on anything of yours...啊,没有那个意思,我怎么可能看不上你的东西呢……

My experience in the past few days have left me wary of getting onto motorcycles. Although PzB is a little outspoken, she is quite stable and disciplined in combat. In addition, she has even brought helmets along, so she probably would not be as wild as AEK... ...Right?前几天的经历让我对坐摩托车心有余悸。 虽然PzB平时有点大大咧咧的,不过战斗起来还是挺稳重。加上她还带着头盔来了,应该不会像AEK那么夸张…… ……吧?

Commander...It's not often that I get to ride with you, PzB. Let's go. We wouldn't want to keep the others waiting.……能坐上PzB你的车,实在是机会难得。 我们快点出发吧,别让其他人等太久了。

PzB39Don't worry, Commander! We've got plenty of time.放心,指挥官!时间绰绰有余。

Five minutes later... PzB is racing down the road with her motorcycle.五分钟后…… PzB开着摩托车在道路上飞驰。

PzB39Commander? Commander!? You're grabbing me too tightly! You're going to rip my clothes!指挥官!指挥官?! 你抱的太紧了!我的衣服都要被你抓破了!

CommanderI-I'm sorry! I was nearly thrown off just now...抱、抱歉!刚才差点飞出去我就……

PzB39You're too tense, Commander! It was just a simple lane change! You wouldn't have been thrown off!指挥官你太紧张啦!只是一个简单的变道,不会飞出去的!

Commander...A simple lane change!? You were flying from one lane to another!……这叫简单的变道?!你是在飞吧!从一条路飞到另一条路上!

PzB39Ahaha...turning around like that is the fastest way, otherwise we'd have to take the long route. But you can relax now, Commander, the road's clear from here on out!啊哈哈……这样折回去最快嘛,要不还得绕一大圈远路。 不过指挥官你现在可以放心了,接下来就一路畅通了!

CommanderThe road...the road's clear? Isn't that even scarier!? PzB! We've got more than enough time! Slow down—!畅……畅通?那不是更可怕吗! PzB!时间来得及!!你慢点啊——!

PzB and I reach the rendezvous point before long.没过多久,就和PzB到达了预定的会合地点。

PzB39This place is a deserted wilderness... It seems even S.F. isn't interested in this area. Gr MG5 hasn't arrived yet, so I guess we made it ahead of time.真是个荒郊野外的地方……连铁血好像都对这里没什么兴趣呢。 MG5还没来,看来我们还是提前到了。

PzB39Commander, are you alright? Your face doesn't have any of the colors a human's skin should have!指挥官,你没事吧?你的脸连一点人类该有的血色都没了!

CommanderI think it's...motion sickness...我应该是……晕车了……

PzB39Eh? Sit down and take a rest... I've got some water here, want some?诶?那你先休息休息…… 我这里还有水,喝点水吧?

Only in this moment when I take the water bottle from PzB's hand that I begin to feel that she's a nice person...从PzB手里接过水壶,只有这一刻我才觉得她是个善良的家伙。

Commander(Coughs)... You T-Dolls...are you all so aggressive when riding motorcycles?咳咳…… 你们战术人形……骑摩托都是这么猛的吗……

PzB39What's this? It sounds like you've ridden with others before, Commander.怎么,听起来指挥官你还坐过其他人的摩托啊?

CommanderAEK gave me a ride several days ago when I went to watch the opera.前几天去看歌剧时候,搭过AEK的顺风车。

PzB39Really? If it's AEK... I often hang with her, and her bike-riding doesn't seem very wild.是吗?AEK的话…… 我经常和她结伴出门,没觉得她开得很夸张啊。

Commander...That's because you're T-Dolls! Elite T-Dolls! I'm human! My insides aren't as sturdy as yours!……那是因为你们都是人形吧!还是精英! 我可是个人类啊,内脏没有你们那么结实的!

PzB39Haha, you do have a point. Still...it feels awesome to ride like the wind, doesn't it?哈哈,说的也是啦。 不过……风驰电掣的感觉的确很棒吧?

CommanderIt does feel awesome indeed, but it becomes hard to bear if you overdo it. Speaking of which, do you often go out biking with AEK?爽快倒是爽快了,可过头了就会很难受啊。 说来,你和AEK经常一起兜风吗?

PzB39Yeah, we often go for a spin when our off days align. Even though my bike isn't as flashy as hers, I won't lose to her when it comes to racing!是啊,遇到我们俩刚好都休息时候就会出去转转。 别看我的车外形没她那么夸张,跑起来可是完全不会输给她的!

Commander...Oh yes, I'm keenly aware of that.……的确,这一点我深有体会。

PzB39Would you like to join us, Commander?指挥官要不要也加入呀?

CommanderEr...I'll pass! I can't keep up with your speed.呃……还是算了!我跟不上你们的速度啊。

PzB39Don't sell yourself short, Commander. You've led us to many victories before!指挥官,别这么看轻自己啊。 你指挥我们打过那么多胜仗呢!

CommanderOf course I have confidence in commanding battles. But I feel that a few more rides with you guys and I'll end up being checked into Griffin's sickbay.在指挥方面我当然有自信。 但我觉得,要是再和你们多骑几次摩托的话,就得进格里芬的医务室躺着了。

PzB39Relax, Commander. Bikes aren't as scary as you make them out to be. Besides, isn't it embarrassing for a commander of Griffin to be frightened of a simple ride like this?放松点啦,指挥官。骑摩托车哪有那么可怕。 而且身为格里芬的指挥官,连飙个车都怕成这样,出去可太丢脸了。

CommanderIf I may interject, what you guys do is not what most humans would call “a simple ride”.容我反驳一下,你们那个已经不是通常人类定义的“飙车”了。

PzB39In that case, I'll give you some special training on my next day off, Commander.这样,等到下个休息日,就让我来帮助指挥官进行特训吧。

Commander...What?……哈?

PzB39A few more times and you'll be used to the sensation of racing down roads. Once you get used to it, you can also enjoy the thrill of speed, Commander!多来几次,指挥官就能熟悉在道路上飞驰的感觉啦。 等习惯之后,指挥官就能和我们一起享受速度带来的激情了!

CommanderWait a minute. That's too...等等?这太……

PzB39Ah, Gr MG5's here, Commander. I guess that means my mission is complete.哎,指挥官,MG5来了。 那我这边的任务就完成了。

PzB waves to Gr MG5 as the latter approaches, and then remounts her bike.PzB向正往这边走来的MG5挥了挥手,然后重新跨上摩托车。

PzB39I'll be leaving now, Commander. Don't want to hold you up.指挥官,那我就先走一步,不耽误你执行任务了。

CommanderHold on, PzB! About that “special training”...等等,PzB!关于你说的“特训”……

PzB39Yup, special training, one on one. Don't forget about it.是特训,一对一的,别忘了哦。

PzB leaves me with a dashing smile that utterly fails to boost my spirits, and in an instance, she has already disappeared down the road.PzB留下了一个对我毫无鼓劲作用的帅气笑容,一秒后,她的身影就在道路尽头消失了。

CommanderHah... I really don't want to ride a motorcycle again...唉…… 我真的再也不想坐摩托车了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.