Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Red Peony

DSR-50-红牡丹

Red Peony

Costume Stories · chapter 36 of 160 · 68 lines · Commander, Gd DSR-50

Read with voices and theatre mode

Inside the Griffin base.格里芬基地内。

CommanderThere's only two more items which haven't been checked yet. Now, for today...还没验收的项目只剩下两个了。 今天的话……

As I look at the name of the person responsible for this particular item, my heart suddenly sinks.看到名单上写着的项目负责人,我的心情突然变得沉重起来。

CommanderUrgh... Gd DSR-50's in charge of the red packets... While she seems like a dangerous one, I think there shouldn't be any problems if I'm just checking her work. ...Besides, I need to deal with this sooner or later, so I might as well go see her first.呃,负责准备红包的是DSR50…… 虽然是个感觉很危险的家伙,不过单纯去验收工作的话,应该没什么问题吧。 ……反正早晚都得去面对,还是先去她那里好了。

Inside the Griffin dorms.格里芬人形宿舍内。

Gd DSR-50Oh my...there you are, Commander...哎呀……指挥官您来啦……

CommanderYeah, I came to see how the preparations for the Spring Festival red packets were going. How's your progress?嗯,我来看一下新年红包的准备状况。 你这边的进度现在怎么样?

Gd DSR-50Are you only here to ask about the red packets?您只是来问红包的事吗?

CommanderIs...there anything else you want to tell me?那……你还有其他的事要告诉我吗?

Gd DSR-50Not really... But you can always come look me up for reasons other than work, you know...没什么…… 不过您在工作之外,也可以来找我的哦……

CommanderThat...can probably wait until later, when I have time...这个……以后有时间吧……

Gd DSR-50Alright, I'll be waiting for you then~好哦,我会一直等着您的~

CommanderSo how are the red packets coming along?那红包准备的情况?

Gd DSR-50The money and the packets are ready. Now all we need to do is put one into the other.包装和钱都准备好了哦。 接下来,只要将钱放进红包里就完成了。

CommanderAlright, got it. Please finish up as soon as possible. There's only a few days left until Spring Festival Eve.好,我知道了。 请你尽快完成吧,离除夕已经没几天了。

Gd DSR-50I've...received your wish. Now then, Commander...I have a problem that I'd like to consult you about...您的愿望……我已经收到了。 那么,指挥官……我有一个问题想得到您的意见呢……

CommanderWhat kind of problem?什么问题?

Gd DSR-50Should I put a random amount of money into each red packet, or a fixed amount? The course of the future may change greatly depending on what you choose...放进红包里的钱,是随机数额好呢,还是固定数额好? 依照选择的不同……未来的方向也会大不相同哦……

CommanderWell...let me think about that...这个啊……让我想想……

Gd DSR-50Not knowing the amount you'll get before opening the packet... And leaving your happiness to sheer luck is quite interesting, don't you think? And as their maker...holding everyone's joy and sorrow in my hands is such delicious pleasure...在拆封之前并不知道其中的数额…… 由运气决定喜悦的程度,相当有趣不是吗? 而身为制作者……将这种分配悲喜的权力掌握在手中,这将会是非常美妙的享受呢……

CommanderEr...well... I think...we should divide it up evenly.唔……这个…… 我想……还是平均分配吧。

Gd DSR-50Oh?哦?

CommanderI would like everyone to be equally happy on an occasion like this.在这种节日里,我想让大家享受到同样的喜悦。

Gd DSR-50So that's what you think... Once you make the decision...there's no going back... Are you sure about this?您是这样想的啊…… 决定一旦作出……就无法撤销了哦…… 您一定要这样做吗?

CommanderYes. Do you have an opinion on the matter, DSR?是的。你有什么其他意见吗,DSR?

Gd DSR-50Not at all... Obeying your wishes is always the priority. However...没有哦……我会将您的想法作为优先选项。 不过……

CommanderHowever?不过?

Gd DSR-50...It's nothing. I'm simply looking forward to the night of Spring Festival Eve. I'm sure I'll have a very enjoyable time if I spend it with you.……没什么。 我只是期待除夕的夜晚…… 和您的话,一定能共同度过非常愉快的时光。

CommanderI-I guess...haha...大、大概吧……哈哈……

On the night of Spring Festival Eve. Before the Reunion Dinner begins, the T-Dolls go up with tickets given by Type 81R to redeem their red packets from Gd DSR-50. As the dining tables get gradually filled up, there are fewer and fewer people at Gd DSR-50's counter in the hallway.除夕当晚。 年夜饭开始前,人形们拿着八一式马发放的车票到DSR50那里领取红包。 随着饭桌前入座的人越来越多,门厅里DSR坐着的桌边,人烟也渐渐稀少起来。

CommanderGood evening, DSR.晚上好,DSR。

Gd DSR-50Hallo, Commander...are you here to collect your red packet? Show me your ticket, please.指挥官……您来领红包了吗? 请出示您的车票哦。

I hand her the ticket given to me by Type 81R earlier.我将八一式马之前给我的车票递给DSR。

Gd DSR-50Alright, your ticket is in order. Here's your red packet. I hope you enjoy it.好的,已经收到您的车票了。 这里是给您的红包,请愉快地使用吧。

CommanderThank you, DSR. Oh yes, by the way, have you given out all the red packets yet?谢谢你,DSR。 对了,顺便问一下,红包都已经发完了吗?

Gd DSR-50There's still one left. I'm guessing it's for Fräulein Type 81R.还剩一个,应该是八一式马小姐的。

CommanderShe's probably still busy outside... Why don't you give me her red packet and I'll hand it to her? That way you can start eating sooner.她应该还在外面忙…… 要不DSR你把她的红包先给我吧,我给她带过去。 这样你也可以早点去餐桌那边吃饭了。

Gd DSR-50But I can't hand over a red packet without a ticket, you know~但是,没有车票的话是不能领红包的哦~

CommanderAw come on, be more understanding... Besides, it's the only one left, isn't it?通融一下嘛…… 反正也就剩这一个了,不是吗?

Gd DSR-50I can be understanding...but what will you trade me for it?通融倒也不是不可以……不过,您用什么和我交换呢?

CommanderHuh?诶?

Gd DSR-50You'll have to pay for the extra red packet, Commander. Where's your red packet for me?想拿额外的红包是要付出一些代价的哦,指挥官。 您给我的红包又在哪里呢?

CommanderAh... How about I exchange my red packet for it?这…… 我拿我的红包和你换,可以吗?

Gd DSR-50Now you're just brushing me off... That's not a satisfactory answer.这种敷衍的答案……可不是我想要的哦。

CommanderWhat do you want, then?那你想要什么呢?

Gd DSR-50I don't mind if you don't have a red packet... As long as you satisfy my desires right here.没有准备红包也没关系…… 就在这里,满足我的欲望吧。

CommanderWait, what are you trying to do?你、你想做什么?

Gd DSR-50Don't worry, it's nothing that'll endanger you... If you want the red packet...then you'll have to do what I say. How about that?放心,不是什么会危害到您的事情…… 如果想要红包的话……接下来就听我的话,如何?

Commander...Alright.……好吧。

It seems I'll need to please her to get the remaining red packet. I sigh inwardly and give this dangerous T-Doll a resigned nod.如果不满足她的话,看来没法拿到剩下的那个红包了。 我在心底叹了口气,认命般地对着这个危险的人形点点头。

Gd DSR-50Now then, please close your eyes...那么,请您先闭上眼睛……

I can smell a fragrance in the darkness. That faint scent steadily approaches as my heart beats faster. A moment later, something cool and smooth touches my lips.在黑暗中,我嗅到了一股香气。 那股淡香渐渐向我靠近,而我的心跳也逐渐加快了。 片刻之后,一个冰凉而光滑的东西轻轻贴上了我的嘴唇。

Gd DSR-50You can open your eyes now.您可以睁眼了。

I open my eyes, only to find a red packet pressed against my lips. Upon meeting my eyes, she puts the red packet down on the table and grins at me.我睁开眼睛,发现一封红包抵在我的唇边。 她看到我睁开眼睛,便将那封红包放在桌面上,而后笑盈盈地看着我。

CommanderIs that the last red packet?这就是最后一个红包吗?

Gd DSR-50Nein.不是哦。

DSR takes out another red packet and places it beside the previous one.DSR取出另外一封红包,放在刚才的红包旁边。

Gd DSR-50THIS is the last one.这才是最后一个。

CommanderWait... What's going on?这……这是怎么回事?

Gd DSR-50Just a little practical joke. But your reaction was quite amusing...一个小玩笑而已。 不过您的反应,真是相当有趣呢……

Gd DSR-50The other one was mine. Now, give me the red packet that belongs to me. Then...you can take the one meant for Type 81R.另一个是我的那份…… 那么,现在就请您将属于我的红包赠送给我吧。 然后……您就可以拿走属于八一式马的那份了。

CommanderHonestly, what am I going to do with you...真是拿你没办法……

I pick up the red packet and offer it to DSR with both hands.我拿起了红包,双手捏着边角将它递给了DSR。

CommanderEr... Happy Spring Festival in advance, DSR.呃……提前祝你春节快乐,DSR。

Gd DSR-50And a Happy Spring Festival to you as well...Commander.同样祝您春节快乐……指挥官。

CommanderI-I think I'll be heading off now... Thanks for the red packet, DSR.那、那我先走了啊…… 谢谢你的红包,DSR。

DSR nods to me with the usual mysterious smile on her lips.DSR向我点点头,唇角带着惯常那份神秘莫测的笑意。

Gd DSR-50I hope you'll have a pleasant night... And if it's not enjoyable enough...you know where to find me.愿您得到一个愉快的夜晚…… 如果不够快乐的话……我随时都恭候着您的到来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.