Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

"Sommelier"

G36-“调酒师”

"Sommelier"

Costume Stories · chapter 35 of 160 · 90 lines · Gr G36, Commander, Thompson, Little Boy

Read with voices and theatre mode

As per my arrangement with Contender, I arrive at the theater and meet up with Gr G36, who has been waiting for quite some time.由于之前与竞争者的约定,我到达了剧院,并与已经等候多时的G36会合。

Gr G36You're here, Master. When you told me there was a traffic jam, I expected that you'd arrive later... May I ask what happened to your clothes and hair?长官,您来了。之前收到您的联络说路上堵车,还以为会更晚一些…… 您的头发和衣服是……怎么回事?

CommanderYou...are you... Gr G36...?你……你是…… G36……?

Gr G36...My apologies, did I go overboard with this look?……抱歉,这样的打扮是不是过头了?

CommanderNo...it's just that AEK's riding really rattled me... My head hasn't fully recovered yet.不……只是我被AEK的车技甩的……脑袋还没缓过来……

While I arrived on time thanks to AEK-999, it's also because of her that my hair and clothes are in a mess.虽然多亏了AEK-999自己不至于迟到,但也拜她所赐,头发和衣服被吹得乱七八糟了。

Gr G36Fortunately, it was only your clothes and head that were messed up. I expect nothing less of you, Master... There's some time before the show begins. Please allow me to help adjust your attire. You might be refused entry in your current state.只是脑袋和衣服乱掉了还好,不愧是长官您…… 好在距离开演还有一小段时间,请让我来帮您整理着装吧。 现在这个样子,有可能会被拒绝入场的。

Gr G36 and I head toward break room together.然后,我和G36一同前往休息室。

Gr G36Master, you must visit a clinic for a full checkup after this mission is over.长官,等这次任务结束后请您务必去医务室做一个全身检查。

Commander...Are you worried that I might have suffered internal injuries? I doubt it's that bad.……担心我受了内伤?应该没那么严重吧。

Gr G36A human body isn't as strong as a Doll body, so I would advise caution on your part. I hope that you will take care of yourself...so that you may continue to lead us.毕竟人类的身体没有人形那么强韧,我建议您还是小心些为好。 为了能够一直带领我们……也请您多保重自己。

CommanderUnderstood...I'll schedule an appointment.明白了……我会去预约检查的。

Gr G36As for that reckless biker...I'll speak with her after this.至于那位暴力车手,我会再去和她好好谈谈。

CommanderThank you. But don't be too harsh on her; we still need her for the upcoming battles.麻烦你了,手段别太狠,下次战斗还需要她。

Gr G36There is no need to worry. I will stay within my bounds.请您放心,我会把握好分寸的。

The makeup counter is filled with various household items that Gr G36 brought along. There are wet wipes, facial cleansers, hair wax, and even something that looks like a miniature steam iron. Gr G36 is dressed in a straight-cut tuxedo and it doesn't look like she has the pockets to hold all these things.化妆台上放满了G36带来的各种生活用品。湿巾、洗面奶、发蜡,甚至还有类似迷你蒸汽熨斗之类的东西。 G36穿着一套笔挺的燕尾服,看上去她身上也没有什么能装下这些东西的口袋。

CommanderGr G36...you are really well-prepared.G36……你准备还的真是充分啊。

Gr G36This level of preparation is only to be expected. Otherwise, I would not be able to serve you well.这种程度的准备是理所当然的,否则也没法很好地为您服务了。

Commander...I'm a little curious about how you managed to carry all these things on you.……我有点好奇,这么多东西你是怎么带在身上的?

Gr G36It is simply a little trick I picked up. As you know, we carry many items with us during normal operations. While it is a technical secret...if you have a need to understand it, I can make a request to HQ for permission to demonstrate the skill to you.只是有一些收纳的小窍门而已。您知道,我们平时在作战中也是需要随身携带不少装备的。 虽然这算是一个技术秘密……如果您需要了解的话,我可以向指挥部发送申请,为您展示这项技术。

CommanderAhaha...there's no need for that, I was just curious. Still, given how thoughtful you are and the outfit you're in, you really do seem just like a butler.啊哈哈,不用了……我只是随口一问。 不过G36你这么周到,加上这身衣服,还真是像一个管家啊。

Gr G36I am dressed this way because I need to conceal my identity as a Tactical Doll for this mission. However, it is true that the style of this attire differs from my usual clothing... Does it seem too unnatural to you?这样穿着是因为本次任务需要隐藏身为战术人形的身份。 不过的确和我平时的着装风格有差距……您是不是觉得不太自然?

CommanderNot at all. It suits you very well. You look very mature and dependable.没有啊,这身衣服很适合你……看起来非常的成熟可靠。

Gr G36While I am taking part in this mission as your personal assistant, I am still a representative of Griffin. I am relieved to have your approval, Master.虽然这次我是以您个人随从的身份来参加这个任务,但多少还是代表了格里芬的形象。 能得到长官您的认可,我就放心了。

CommanderGr G36...if you weren't a Tactical Doll, I would really like to hire you as my butler if given the chance.G36……如果你不是战术人形,有机会的话我还真想雇佣你来做我的管家。

Gr G36...And if I had the chance, I would gladly serve you in such a capacity, Master. Should I retire one day, I will give that option priority in my considerations.……真有这种机会的话,我也很乐意继续为长官您效劳。 如果哪天我退役了,会优先考虑这个选项的。

With Gr G36's help, my clothes are quickly tidied up, and I head off to see the opera.在G36的帮助下,我很快便整理好了服装去观看歌剧。

Gr G36 begins patrolling as planned inside the theater during the intermission.按照预定计划,G36于中场休息时在剧院内巡视。

ThompsonGr G36, can you hear me? What's your location?G36,能听到吗?你在哪里?

Gr G36I'm in the first floor corridor. What did you find, Thompson?我在一楼走廊。汤姆森,你发现什么了?

ThompsonBad news, it's just like what our intel said. There are bombs in several of the empty VIP boxes on the second floor. Also, there are some suspicious-looking fellows in the vicinity as well...坏消息,跟之前的情报一样。 2楼VIP包厢有几间空房,里面藏着炸弹。此外附近还有几个鬼鬼祟祟的小子……

ThompsonI'm gonna see which filthy little alleyway they plan on scurrying off to. I'll leave the bombs to you.我要跟上去看看他们想要前往哪条肮脏的小巷,炸弹就交给你来处理了。

Gr G36Understood, I will disarm them.收到,我会拆除它们的。

Gr G36 heads to the second floor, checking inside each of the VIP boxes and disarming any bombs she finds.G36前往2楼的VIP包厢,逐一检查包厢内情况并拆除炸弹。

Gr G36Hm, this should be the last box... It's surprisingly spacious in here. They put enough explosives here to blow the theater's roof off... These attackers are crazy.嗯,这里应该就是最后一间空包厢了……这间意外地大啊。 那么多炸药的量,足够炸飞剧院的屋顶了……真是疯狂的袭击者。

While disarming the explosives, Gr G36 hears the sound of crying from outside the door.就在G36进行拆弹作业的时候,从门口传来一阵哭声。

Gr G36...What's going on? What's this lost child doing here? Hi, is something the matter? Where are your mommy and daddy?……怎么回事,居然会有落单的小孩子出现在这里? 小朋友,发生什么事了?你爸爸妈妈呢?

Little BoyUuuuwaaahhh... I can't find...my mommy and daddy...呜呜呜……爸爸妈妈……找不到了……

Gr G36Hm...looks like this child got separated from his parents. I can't just leave him here like this, but my mission isn't complete yet...and I don't have the time to find his parents.唔……看来是和父母走散的孩子啊。 不能就这么放着不管,但是任务还没完成……来不及先带他去寻找家人了。

Gr G36 kneels down to comfort the crying boy.G36蹲下来安慰哭泣的小男孩。

Gr G36Don't worry, they didn't abandon you. They asked me to look after you for the time being.放心,他们没有丢下你,只是临时拜托我来照看你而已。

Little BoyBut...you're busy, just like mommy and daddy always are...可是……你也在忙啊,和爸爸妈妈平时一样……

Gr G36Just give me a while longer and I'll be able to keep you company. I promise.只要再一小会儿就能好好陪你了,我说话算数。

Little BoyReally...?真的……?

Gr G36Of course, that's the reason why Dolls...why I exist.当然,这就是人形……是我存在于此的意义啊。

The boy's sobbing fades away, and Gr G36 smiles as she pats his head.男孩啜泣的声音渐渐小了,G36微笑着摸了摸他的头。

Gr G36I just need to work for a little bit more. Can you be a strong man for me until I finish?在我工作的这一小段时间里,你能做一个坚强的男子汉吗?

The boy nods, and Gr G36 leads him to a sofa and sits him down.男孩点了点头,G36领着他到一边的沙发上坐好。

15 minutes later.……十五分钟后。

Gr G36...This should be the last one.……这应该就是最后一个了。

Gr G36 puts the disarmed bomb into a storage locker inside the VIP box and marks it.G36将拆除完毕的炸弹放进VIP包厢一侧的储物柜并做好了标记。

Gr G36Alright, we'll extract these explosives after we clear everyone out of the building... Thompson, how are things on your end?好的,等散场之后回收这些爆炸物…… 汤姆森,你那边情况如何?

ThompsonI'm on my way back. Those punks led me to a nest chock full of prey... Unfortunately, I'll have to let the cops take credit for this one. According to them, there are eight bombs in the theater. Did you get rid of all of them?我在回剧场的路上。 那几个小鬼引我去了有着丰盛猎物的巢穴……然而很遗憾,这次的功劳只能让给条子了。 根据他们的交代,剧场里总共安装了八枚炸弹。你都搞定了么?

Gr G36...Wait, did you say eight bombs? I only disarmed seven. Damn it...did I miss one?……等等,你说八枚炸弹?我拆除的爆炸装置只有七个。 可恶……还漏掉了一个吗。

ThompsonThen you'd better hurry. The opera's about to end, which means the next performance is going to start soon...那你得赶快了。 歌剧快要散场了。想必下一场演出,也很快就要开始了……

Gr G36 ends the call with Thompson.G36结束了和汤姆森的通讯。

Gr G36...Where could the last one be? I've checked under the cabinets and the tea tables in all of the rooms...……剩下的一枚会在哪里? 柜子和茶桌下面都检查过了……之前的房间也……

Gr G36's eyes lock on to the sofa in the VIP box. This box is much bigger than the others, probably one of those deluxe VIP rooms. It's furnished differently from the other rooms, with the seats swapped for a more comfortable sofa.G36的目光锁定在包厢中的沙发上。 这间包厢比其他的要大出许多,大概是所谓的豪华VIP间。与其他房间不同的陈设,就是将软椅换成了更加舒服的沙发。

Gr G36Don't tell me...难道……

Gr G36 carefully examines the sofa and quickly discovers the bomb hidden inside of it. After taking the bomb out, she notices that there are less than 30 seconds left on the timer.G36沿着沙发仔细检查,很快便发现了隐藏在沙发中的爆炸物。 将炸弹取出来后,面板上的倒计时已经不足30秒了。

Gr G36There's no time to disarm it, so I'll have to throw it somewhere safe! That's right...there's an artificial lake behind the theater... It should be right below this box!来不及拆除了,那只好把它丢到安全的地方! 对了……这个剧院的后面有一个人工湖……应该就是在这个包厢下方的位置!

Gr G36 takes the bomb and sprints out of the box. She opens a window in the corridor and throws it out with all her might.G36带着炸弹冲出包厢,打开走廊的窗户,用尽全力将炸弹丢了出去。

Little Boy...Are you leaving?……你要走了吗?

With no time to reply, Gr G36 swiftly turns to tackle the boy - who had followed her out of the box - to the ground and shields him with her body.G36顾不上说话,飞快地转身扑倒跟着走出包厢的小男孩,用身体护住了他。

The bomb explodes outside the window. All the glass around the corridor are blasted to bits, and the shards are sent flying everywhere.炸弹在窗外爆炸了。走廊附近的玻璃全部被震碎,碎片飞溅得到处都是。

Gr G36Ergh... Are you alright?唔……你还好吧?

Quiet sobbing came from underneath Gr G36.从G36的身下传来小小的啜泣声。

Gr G36Let me see... Alright, good thing you're not hurt. Sorry about that, those stage effects were sure over the top. Here...take my handkerchief. Use it to wipe your tears away.让我看看……嗯,还好你没有受伤。 抱歉,刚才的舞台效果有点过分了。 来……这是我的手帕,用它擦干眼泪吧。

Gr G36 takes the boy's little hand.G36牵起了男孩子的小手。

Gr G36Let's go find your mommy and daddy together. The show's over, so it's time to go home now.我们一起去找你的爸爸妈妈吧。演出已经结束,到了该回家的时间了。

After the conclusion of the operation, I meet Gr G36 at the theater entrance.作战结束后,在剧院门口和G36会合。

CommanderGr G36! ...Are you alright?G36!……你没事吧?

Gr G36I'm fine, Commander. I was only grazed by glass fragments when the bomb went off. Nothing more than flesh wounds.我没事的,长官。只是爆炸时候被玻璃碎片划到,一点皮外伤而已。

CommanderGood. After Thompson reported that you were in charge of bomb disposal...I got really worried when the explosion happened.那就好。之前汤姆森报告说是你负责拆弹……爆炸的时候真是让人担心啊。

Gr G36's eyes suddenly turn dull.G36的眼神忽然黯淡下来。

Gr G36I'm sorry, Master. You specifically chose me to handle this mission, yet I could not disarm all of the bombs...长官……对不起。 明明您是特地选择我来参与这个任务的,结果我却还是没能拆除全部炸弹……

CommanderNo, Gr G36, you've done very well. Not only did you stop the scheme to blow up the theater, you've also helped evacuate a lot of civilians and prevented many deaths.不,G36,你的任务已经完成的很好了。 你阻止了袭击者炸毁剧院的阴谋,还帮忙疏散了许多平民,避免了许多无谓的牺牲。

Gr G36But...可是……

CommanderYou don't believe my assessment? Take a look over there.在评价任务完成度这方面,你还不相信我吗? 不信的话,你看那边——

Gr G36 looks in the direction of my finger. The boy she rescued earlier is standing by his parents, waving happily to her in farewell.G36顺着我手指的方向望过去。 之前被她救助的小男孩,此刻正站在父母的身边开心地向她挥手道别。

Little BoyThank you!谢谢你——!

Little BoyBig brother!大哥哥——!

Gr G36 and I freeze for a moment upon hearing his words.G36和我都愣了一下。

CommanderNot going to explain?不去解释一下吗?

Gr G36I'll let it go this time...这次……就算了吧。

CommanderSo was this a successful performance for you as well?对你来说,这次也是成功的演出吧?

Gr G36 smiles.G36的唇边露出了笑容。

Gr G36Indeed, Master. Oh yes, you must be bone-tired today. Please allow me to serve you once we get back.的确如此,长官。 对了,今天您一定也累坏了吧?回去之后,请让我好好招待您吧。

CommanderYeah, I didn't expect watching an opera to be so tough... Gr G36, can you rescue my stomach afterward?是啊,没想到看一场歌剧也会这么辛苦……G36,等会儿你能拯救我的胃吗?

Gr G36But of course, Master. I, Gr G36, will not disappoint you.当然没问题,长官。 G36,必定不会辜负您的期待。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.