Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Wintersweet
S.A.T.8-梅花印
Costume Stories · chapter 37 of 160 · 86 lines · Commander, S.A.T.8, Griffin T-Doll
Read with voices and theatre modeIn a corner of the Griffin base.格里芬基地一角。
CommanderS.A.T.8 sure picked a secluded place to work in... Still, it's quite appropriate, considering that the task she's handling this time is a little dangerous.SAT8选了个这么偏僻的地方工作啊…… 不过考虑到她这次负责的事项有些危险,这样还是挺稳妥的。
I knock on the warehouse door, and the voice from within is clearly annoyed.我敲了敲仓库的门,里面响起的声音明显相当不耐烦。
S.A.T.8How many times do I have to tell you that you can't handle this, ART556? Instead of causing me trouble, just stay put in the dorm, and you'll get to play in a few days!ART556,我说过很多次,这种事情你做不来。 比起给我添乱,你还是老老实实坐在宿舍里更好,过几天有你玩的时候!
CommanderAhem... S.A.T.8, it's me.咳……SAT8,是我。
S.A.T.8Huh? C-Commander?咦?指、指挥官??
S.A.T.8The warehouse door opens and S.A.T.8 looks at me in surprise.仓库的门被打开了,SAT8惊讶地看着我。
CommanderAh...啊……
S.A.T.8I'm sorry... At first I was just going to try these clothes on and show them to the others afterwards...抱歉……这件衣服原本只是试穿一下,打算之后再让大家看到的……
CommanderThat's fine. Does this mean I'm getting a sneak peek? Also, they're very pretty.没关系,那我算是抢先体验了吧? 而且很漂亮啊。
S.A.T.8Really? Thank you, Commander. Although, what brings you here?真的吗?感谢您,指挥官。 不过,您怎么跑到这里来了?
CommanderType 81R asked me to check on how the preparations for Spring Festival were going. What, she didn't tell you?八一式马拜托我来看看春节庆典准备得怎么样了。 怎么,她没告诉你吗?
S.A.T.8Ah...she did say I'd have to report my progress. She didn't tell me you'd be the one checking up on me though... Jeez, you took me completely off guard.啊……她是有说过会来验收。 不过她没说来验收的人是您啊…… 真是的,一点心里准备都没。
CommanderI saw Type 81R was having a hard time, so I thought I'd help share her workload. You're in charge of purchasing the fireworks and firecrackers, right? Are they ready?看八一式马那么辛苦,我就想帮她分担点工作。 你负责的是采购过节用的烟花爆竹的吧,都准备好了吗?
S.A.T.8The stock I purchased earlier came a long time ago. However, as you know, there are very few vendors in the region that make this sort of thing. What we we managed to buy is completely inadequate, so I'm thinking about using homemade fireworks to make up for the shortfall.之前采购的部分很早就到货了。 不过指挥官您也知道,这片地区生产这种东西的商家相当少。 我们买到的完全不够用,所以这不足的部分,我就想用自制的烟花来补上。
CommanderI heard as much from ART556.这个我倒是听ART556提到过。
S.A.T.8I look behind S.A.T.8. The table by the wall is covered in rolled papers. There are also unknown materials on the other end of the warehouse.我看了看SAT8身后,墙边的桌子上放满了纸卷,在仓库的另一头放置着一些不知名的原料。
CommanderIt all looks a little dangerous to me...总觉得看上去有些危险……
S.A.T.8Don't worry, Commander. I did a lot of research for this. I carefully noted down the recipe and procedures. There won't be any problem.放心,指挥官,为了做这个我查了好久的资料呢。 方法我都好好地记下来了,一定不会出问题的。
CommanderMm, I can rest easy knowing that you're doing this. So, how long do you think this will take?嗯,是你在做这些事的话我就放心了。 那么大概什么时候可以完成呢?
S.A.T.8If I put in some overtime, I should be able to finish by Spring Festival's Eve. Although I'd really rather not do overtime if I can avoid it, haha... Well then, Commander, anything else you'd like to ask?加加班的话,除夕之前做完是没问题的。 虽然可以的话真的不想加班啊……哈哈…… 那指挥官,还有其他要问的吗?
CommanderEr, not really.呃,倒是没有了。
S.A.T.8While I'm confident that I won't set off an explosion, there's always an element of risk when working with gunpowder. Also, I need to keep up the pace and meet today's quota, otherwise I'll fall behind schedule.虽然我有把握不会造成爆炸,但和火药这种东西打交道还是有风险的。 另外我得赶紧把今天的数量做完,要不会影响计划好的进度!
CommanderW-wait up, S.A.T.8, don't push me...等、等一下,SAT8,别推我啊……
S.A.T.8If you're free, help me keep an eye on ART556! Just don't let her come over and make trouble.如果指挥官您有空,记得看好ART556哦! 别让她过来给我捣乱就行。
S.A.T.8 shoves me out of the warehouse and closes the front door in my face.SAT8推着我走出了仓库,然后仓库的大门在我眼前关上了。
CommanderS.A.T.8... She seems really serious about this. Guess I'll leave her to it and come back in a couple of days.SAT8这次……比以往都认真啊。 就让她先忙着好了,过两天再来找她吧。
On the afternoon of Spring Festival Eve, the T-Dolls stationed here are all busy preparing for the banquet in the evening. After settling the problems in the kitchen, I encounter S.A.T.8 in the base.除夕当天下午,基地里的人形们为了晚上的宴会各自忙碌着。 解决了厨房那边的问题后,我在基地里遇到了SAT8。
S.A.T.8I was just looking for you, Commander. I finished my prep work on time~指挥官,我正找您呢。 我那边的准备工作全部按时做完了哦~
CommanderAlright, I got it. Your task was the most troublesome this time. Well done.好的,我知道了。 你那边的工作是这次最麻烦的吧,辛苦了。
S.A.T.8It was alright for me. Besides, I didn't have time to celebrate the New Year... It just so happens that there is a similar festival, so I want to liven it up.对我来说还好啦。 反正元旦的时候也没时间庆祝……刚好这次遇到个类似的节日,就想好好热闹一下。
CommanderI thought you'd have chosen to cook.我本来还以为你会选择去做菜呢。
S.A.T.8That was my plan at first, but Gr Mk23 insisted on being head chef when we were handing out our duties, so I let her do it. Besides, it's okay as long as the head chef isn't one of those Dolls that only know how to make potatoes.本来是这样打算的,但分任务的时候MK23非要去当主厨,就让给她了。 我倒是无所谓啦,反正不是那些只会做土豆的人形当主厨就行。
CommanderHaha... I'm sure Gr Mk23 won't have problems making dishes.哈哈……MK23的话,做菜应该没有什么问题的吧。
S.A.T.8So I decided to take on the task of making fireworks and firecrackers instead. There's no better way to start a new year... ...than with a splendid fireworks show after a sumptuous dinner!所以我就接下了准备焰烟花爆竹的工作啦。 一顿丰盛的大餐之后,就是华丽的焰火晚会! 没有比这更棒的新年开端了!
CommanderA fireworks show?焰火晚会?
S.A.T.8Haven't you seen one before, Commander? Humans used to launch something like illumination flares into the sky during festivals. Of course, fireworks look much prettier than that. The shells burst in mid-air to form flowery patterns. This sort of thing happened all over the world, but this region typically did it on New Year's Day, while the East Asians would do it during the Spring Festival.指挥官您没看过吗? 就是过节的时候人类会向空中发射类似照明弹一样的东西,不过比那个要好看多了,那种弹头能在天上碎裂,炸开成花的形状。 这种活动在世界各地都有,不过我们这片地区通常都是在元旦,东方人会在春节举行。
CommanderNow that you mention it, I kind of remember that...你这么一说,倒是有些印象……
S.A.T.8I wanted to give it a try after looking through the data. I made a lot of fireworks shells in addition to the firecrackers Type 81R wanted. In any case, I'm sure tonight is going to be...查到资料的时候我就想试试了。 除了八一式马要求的鞭炮之外,还准备了不少礼花弹。 总之,今天晚上一定会……
Just then, a crackling sound comes from somewhere in the base. It sounds like gunfire, but not quite...就在这时,从基地的一侧传来了噼里啪啦的响声。 虽然听起来有些像,但那并不是枪响……
S.A.T.8That noise... Don't tell me—!那个声音…… 该不会是——!!
S.A.T.8 and I run toward the source of the sound. In the courtyard, the expended remains of the firecrackers on which S.A.T.8 had worked so long and hard are lying on the cold hard ground. There are several more cylindrical objects spewing sparks into the air.我和SAT8跑向声音传来的方向。 在基地的院子里,那些SAT准备了很久的鞭炮平摊在水泥地上炸裂开来,还有几个小型的筒状物兀自对着天空发射火花。
S.A.T.8 stares in mute horror at the scene before her. I have no time to comfort her; I promptly throw myself into the "operation" to quell this disturbance.看到这种场景的SAT8呆呆地站在原地。 而我来不及宽慰她,立刻投身于平息这场骚动的“作战”中。
Half an hour later.半小时后。
CommanderWell, we managed to save some of the firecrackers thanks to M590. But...there's nothing we can do about the fireworks shells.多亏了M590,我们抢救出来了一部分的鞭炮。 不过那些礼花弹就……没办法了。
S.A.T.8...Who did it?……是谁干的?
CommanderEr... (I'd better tell the truth now...) It was ART556...呃…… (这个时候,还是说实话吧……) 是ART556……
S.A.T.8S.A.T.8 lowers her head, her eyes hidden in the shadow of her bangs. Although I can't see her face, the gloominess around her seems to freeze the air solid.SAT8低着头,眼睛埋在刘海投下的阴影中。 虽然看不到她的表情,但她周身阴沉的氛围,几乎让空气都要冻结了。
CommanderEr, S.A.T.8? Are you alright?SAT8?你……还好吧?
S.A.T.8I won't have time to make them again now... My plan...the fireworks display...it's all ruined...这个时候已经来不及重新做了…… 我的计划……焰火晚会……全毁了……
CommanderUh...maybe we could think of a way to see how else we can make up for it...那个……我们可以一起想想,有什么其他弥补的方式……
S.A.T.8Make up for it... yes... Where is...ART...556 right now?弥补……对了…… ART……556……她在哪……?
S.A.T.8S.A.T.8 looks up abruptly. She is holding back tears, but her eyes are burning with a fire of fury and despair that I have never seen before.SAT8猛然抬起头,虽然眼角噙着泪水,瞳孔中溢满的却是我从未见过的绝望而凶狠的光芒。
S.A.T.8ART556! Get your behind out here!ART556!给我出来!!
S.A.T.8I'm going to scrap you! I'm going to stuff your parts into a rocket and shoot you into the sky!! And I'll use everything that's left to feed the New Year's bonfire!!!我要拆了你——! 我要把你的零件塞进蹿天狗里发射上天!!! 剩下的碎渣就用来点燃新年的篝火!!!
S.A.T.8Where are you?!!!!! Show yourself!!!人呢!给我出来啊——!!!
CommanderS.A.T.8?! Calm down!SAT8?!你冷静一下啊!
With the aid of the other T-Dolls and no small amount of effort, I finally manage to calm S.A.T.8 down from her berserk fury. As a wave of fatigue washes over me, I find myself hoping that nothing else will go wrong on this New Year's Eve.在其他人形的帮助下,好不容易将抓狂的SAT8安抚下来。 在感到疲累的同时,我也期盼着这个除夕的夜晚不要再出什么乱子了。
On the night of Spring Festival Eve. The Dolls are gathered in the dining hall to enjoy a lavish Reunion Dinner, but one person looks very depressed.除夕当晚。 人形们聚集在宴会厅享受丰盛的年夜饭,但有个人却看起来相当消沉。
CommanderYou don't seem to have an appetite, S.A.T.8.SAT8,你看上去没什么胃口啊。
S.A.T.8Commander... Sigh... My plan was suddenly ruined and I feel like I'm about to explode. I can't settle down at all. I'm so sorry for making trouble for you and the others earlier...指挥官……唉…… 计划突然被打乱,我一下子就觉得整个人都要爆炸了,完全冷静不下来。 之前给您和其他人添麻烦了,对不起啊……
CommanderIt's fine, it wasn't your fault anyway. Also, there are still some firecrackers and fireworks shells left, so your fireworks show can go on. I also discussed things with Kalina, and we can spare a few illumination flares too.没事啦,这又不是你的错。 而且鞭炮和礼花弹还剩下一些,你的焰火晚会依旧能开演的。 我刚才也找格琳商量了,可以拿出一些照明弹来用。
S.A.T.8Really? It won't have the effect of the originals, but I could try modifying the ignition rundown...真的吗? 虽然比不上原来的效果,倒是可以尝试修改一下燃放的计划……
CommanderOh, and there's also this.对了,还有这个。
S.A.T.8I lift the lid of the lunchbox in my hands and show S.A.T.8 the delicious food it contains.我打开了手中组合餐盒的盖子,将盛放着美味佳肴的饭盒在SAT8面前一一排开。
S.A.T.8Commander, this is...?指挥官,这是……?
CommanderA gift of apology from the culprit. She didn't dare come in person because she was afraid you'd scrap her, so the task fell to me. Want to try some? It's apparently some sort of secret recipe.罪魁祸首用来表示歉意的礼物。 她怕你拆了她所以不敢亲自过来送,我就代劳了。 尝尝看吧?据说这是什么秘制料理。
S.A.T.8Mmm...I will. This! This is delicious... How did she make the meat? It looks fatty and it's a little sweet, but it's not oily or heavy at all... This is amazing!唔……我尝尝看。 这个!真好吃……这个肉是怎么做的? 看上去很肥,有点甜但是一点都不觉得油腻……真是太神奇了!
CommanderIs it? Then let me try some too... Mmm, tastes pretty good. Looks like good food really does improve the mood.是吗?我也尝尝……嗯,味道不错。 看来美食果然能让人心情变好啊。
S.A.T.8Still... I won't forgive her that easily, even if she tries to buy me off with goodies!就算她用好吃的来讨好我……我也不会轻易原谅她的!
CommanderWhy not put your grudge aside for today? I'm still looking forward to the fireworks show you're going to put on.不过在今天,就暂时放下恩怨吧? 我还等着你带来的焰火晚会呢。
S.A.T.8Mm... Well, it might not be as spectacular as I wanted it to be, but I'll do my best to make up for the shortfall!嗯…… 虽然演出效果可能会打一些折扣,但是我会尽力弥补计划上的漏洞的!
CommanderAlright, then you'd better eat up quick. You need to eat your fill in order to get the energy to perform, right?好的,那你就快吃吧。 吃饱了才有精力演出,对吧?
S.A.T.8Commander... Grazie mille. I don't know what I'd do tonight if it wasn't for you.指挥官……谢谢您。 如果没有您在,我今晚真是不知道要怎么办才好了。
CommanderHaha, it's nothing. Besides, I want each and every one of you to welcome the new year with a smile on your face.哈哈,没什么的。 而且我也希望,你们每个人都能够愉快地迎接新一年的到来。
The clock strikes 12 amidst the warm and festive mood in the air.在温馨而欢乐的气氛中,时针指向了12点。
The sound of firecrackers chasing out the old and bringing in the new echoes through the base.辞旧迎新的鞭炮声在基地中响起。
Griffin T-DollAre these fireworks? They're pretty loud.这就是鞭炮吗?总觉得好吵啊。
Griffin T-DollDon't you know? That's how you chase away monsters and demons at Spring Festival!你不知道,新年就是要这样才能赶走妖魔鬼怪!
Griffin T-DollIt feels like there's a bunch of weird noises blended in with them... Ah, never mind. The important thing is that they went off.总觉得好像夹杂了一些奇怪的声音……不管了,反正听个响就好。
As the sound of firecrackers fade away, colorful star patterns light up the sky above the base.鞭炮的声音渐渐平息后,五彩斑斓的礼花点亮了基地的上空。
Griffin T-DollIt's beautiful...真好看……
Griffin T-DollThose few starbursts look particularly bright, kind of like flares.那几个礼花好亮啊,有点像照明弹呢。
Griffin T-DollI saw video clips from the past, the fireworks that humans used to celebrate Spring Festival were that bright.我看过以前的记录片,人类过年的时候礼花就是那么亮的。
Griffin T-DollReally? Then I'd better take a picture. Who knows when I'll be able to see them again.是吗?那我要好好拍张照片了,不知道以后还能不能看到呢。
And so, the festival that we commemorated with ancient traditions draws to a close, and the new year begins. I don't know if our wishes for the upcoming year will come true... But the tickets back home, the new clothes, the sumptuous dinner and the dazzling fireworks all left fond memories in my heart. I imagine that it's the same way for the girls too.沿用古老传统庆祝的节日圆满结束,新的一年开始了。 我不知道在接下来的一年里,那些对未来的祈愿是否能够成真…… 但无论是回乡的车票和崭新的服装,还是丰盛的晚餐以及绚烂的烟火,都在我的心中留下美好的回忆。 我想,对她们来说也是一样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.