Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

White Cabbage

ART556-莲花白

White Cabbage

Costume Stories · chapter 38 of 160 · 50 lines · Commander, ART556, Griffin T-Doll

Read with voices and theatre mode

In the Griffin dorms.格里芬人形宿舍。

CommanderS.A.T.8? Are you there, S.A.T.8? ART556?SAT8? SAT8和ART556在这里吗?

ART556Oh, it's the Commander! Nope, that fuzzy monster isn't here.哦!是指挥官! 没有喔,那个毛茸茸怪物没有在这里。

CommanderShe isn't here? If I'm not mistaken, you and S.A.T.8 were assigned to make firecrackers, right? Why aren't the two of you together?没在这里? 我记得你不是跟SAT8一起被分配去做鞭炮吗?你们两个没有在一起?

ART556S.A.T.8...gave me a list of ingredients to buy... And after I bought them, she chased me away! Honestly! I'm so bored now... What's the point in taking part in the preparations if I can't play with firecrackers?!SAT8她啊……她给了我一个材料的清单要我去买…… 结果买回来之后她就把我赶走了! 真是的!现在好无聊啊……如果不能玩鞭炮的话,还报名参加这个筹备做什么呢……

Commander(Is S.A.T.8 worried that ART556 would cause an accident around explosives, given her personality? It's quite understandable, to be honest...) ART556, the preparations were never meant to be fun. Many exciting events are only possible because people put in a lot of hard work behind the scenes.(SAT8是担心ART556的性格,碰到爆裂物就会出意外吗?也不是不能理解……) ART556,筹备本来就不是一件轻松好玩的事情啊。 很多看起来很热闹的活动,都是需要背后很多人经过长期枯燥的付出之后才完成的。

ART556I don't caaaare, I'm bored noooow! Commander, do you have anything fun to do? Do you? You do, right?我不管啦,现在的我就是很无聊! 指挥官,你那里有好玩的事情吗?有吗?有吧!

CommanderI can't help you right now. Type 81R asked me to go check on the various teams. I'll play with you later, okay? But before that, can you tell me where S.A.T.8 is?现在暂时没办法,八一式马委托我去各组验收进度。 晚一点再陪你玩吧,不过可以的话能先告诉我SAT8在哪里吗?

ART556She said she'd be making the fireworks by herself this time, then she locked herself in the warehouse in the back and she hasn't come out since. Be careful! She'll snap at anyone who gets close!她说是这次要自己做烟花,把自己关进后面的仓库里之后就再也不出来了。 小心点,一有人靠近就会被她凶哦!

CommanderMm, got it.嗯,我知道了。

After checking on S.A.T.8's situation, I meet ART556 again by the warehouse door.在仓库里看过SAT8那边的状况之后,我再度在仓库门口遇到了ART556。

ART556She chased you out too, didn't she? I just knew it! You must agree that S.A.T.8 is nasty, right, Commander? She takes everything way too seriously and is so pig-headed!果然也被赶出来了吧,我就知道! 指挥官一定也是觉得SAT8不好对吧!认真过头,脑子都不会转弯的!

CommanderIt's not like that, ART556. The Spring Festival was a very meaningful occasion in the old days, and an East Asian T-Doll like Type 81R can't afford to treat it carelessly even in this modern age. So while it's true that S.A.T.8 is being a little too serious about this, that's just how she shows that she's being responsible.不是这样的,ART556。 除夕这个节日在旧时代里的意义相当重要,对八一式马那样的东方人形来说,就算直到今天也都是不能马虎的日子。 所以SAT8虽然在这上面的确是有点认真过头,但这也是她负责任的表现。

ART556I don't understand such outdated logic! Boredom is the most fearsome enemy of them all! What's the point in obeying all those rules if you can't live your life happily?!我不懂那么多古板的道理啦! 无聊才是最可怕的敌人!如果不能开心过日子,认真遵守那些规矩又有什么意义呢!

On the afternoon of Spring Festival Eve, the door to the warehouse where S.A.T.8 is making the firecrackers and other pyrotechnics is slightly ajar...除夕当日下午,SAT8制作鞭炮和焰火的仓库大门开了一个缝隙……

ART556Hahaha! I — found — it! This is awesome! There are so many here!! S.A.T.8 locked herself up in here for so long because she wanted to set all these off, right?!哈哈哈!找——到——了! 好棒啊!做好的烟花有这么多! SAT8把自己关在这里面这么久……不就是为了要在今天放这些爆竹吗!

ART556 moves the various firecrackers and fireworks from the warehouse and dumps them into a pile on an open patch outside.ART556将仓库里的各种鞭炮和烟花都搬了出来,堆在了外面的空地上。

ART556Let me see... Ohhh...this ought to be in a bucket... And this ought to explode here...which means I have to light it from...我看看……喔哦……这颗应该是要放在桶子里…… 然后这个东西应该是这里会爆炸……也就是说火要从这里……

As ART556 says so, she lights all the fuses...ART556一边说着,便一边将引线全都点燃……

ART556Hah! This is how it should be! Let's see whether the fireworks S.A.T.8 made were a success!哈!果然是这样子点的没错! 让我来看看SAT8自制的烟火到底有没有成功吧!

The first things to go off are the firecrackers...which are followed by the other shells exploding and throwing sparks everywhere... Even the other firecrackers and fireworks - which she has not lit - are ignited in turn...最先烧到头的是鞭炮……而随着其他爆炸和发射的火花…… 其他原本没被点着的爆竹与烟花也跟着被引燃……

ART556Ohhhh! What a sight! This is amazing! Isn't this a great success?!哦哦哦哦!好壮观啊! 太好了!这不是大成功嘛!

And so, the fireworks which S.A.T.8 had been working so hard to put together for tonight go up in smoke.SAT8为了在晚上举行焰火晚会而忙碌的成果,就整堆在这里爆炸了。

Half an hour later... After everyone has finally extinguished the tragic aftermath, I head to a corner and grab ART556, who is very intimidated by S.A.T.8's violent outburst.半个小时后…… 在大家终于平息了现场的惨状后,我在角落一把抓住了被SAT8吓着的ART556。

CommanderART556, do you know what you did wrong?ART556,我问你,你犯的错是什么?

ART556I made S.A.T.8 mad... Because...I ruined all the firecrackers and fireworks she made...我让SAT8生气了……… 因为………我把她做的鞭炮和烟花给弄没了……

CommanderI told you before how much thought and effort S.A.T.8 put into them. And in the end, you ruined them all just for fun. I don't usually like to do this sort of thing, but your lack of restraint leaves me no choice but to put you into detention.我也跟你说过SAT8在这件事上花了很多心思。 结果你只是为了好玩,就把这一切全搞砸了。 平常我是不愿意这么做,但是你这么不知收敛是得要关禁闭的。

ART556Detention?! Noooo! Commander! I'm sorry! Please! I'll apologize to S.A.T.8! Please don't put me in detention!关禁闭?!不要……! 指挥官!我知道错了! 求求你……!我会跟SAT8道歉的!求求你不要关我禁闭……

CommanderBut the fireworks we were supposed to set off tonight won't come back just because you apologize to S.A.T.8. I think it's necessary so you remember the consequences of the trouble you caused.但是原本晚上要放的鞭炮不会因为你对SAT8道歉而回来。 为了让你记住闯祸的后果,我认为有这必要。

ART556(Sobs) Commander...please... I...I'll find a way to get the fireworks back! I promise!呜呜……指挥官……求求你…… 我会……我会找到让鞭炮回来的办法的……!一定会!

CommanderTell me how, then. If you can't, it's detention for you. Same thing goes if it involves hurting someone else.方法是什么,我就在这里等你说出来,说不出来就关禁闭。 如果方法是会伤害到其他人的,也同样。

ART556I...uh...I... I got it! Since, if it's firecrackers... The most important thing about firecrackers is the loud noise they make, right? So if we can simulate that noise... That's right! If we can simulate firecracker noises at the fireworks show, it'll be like getting the firecrackers back!我……这个……我…………… 我知道了!既、既然是鞭炮的话…… 鞭炮最主要的是会发出很大的声音对不对!所以只要能够重现那个声音…… 没错!只要能够在那时候用设备重现鞭炮声的话,就跟鞭炮回来了是一样的!

Commander(Instead of finding more firecrackers, we can reproduce their sound... I didn't think of that...) (Sighhh... If only she would save all her bright ideas for useful things like this...)(不是去找鞭炮,而是重现声音吗……这倒是没想到……) (唉………真希望这孩子能把她的鬼点子都用在这样的地方啊……)

ART556That should be okay, right, Commander? I'll go prepare the stuff right away! Please, please don't put me in detention!这样可以吗!指挥官!我现在马上就去准备这个! 求求您不要关我禁闭好不好!

If ART556 truly wants to make up for her mistakes, then the whole matter of simulating the sound of firecrackers will be her last chance. From the reports of the people I have secretly sent to monitor her, she seems very serious for once...如果说ART556真的是有心要弥补自己的错误,那么在制造假鞭炮声这件事就是她最后的机会。 从派去偷偷监督她的人回报来看,看来这次她是很认真的……

Commander(Sighs) At long last, we've made it to the Reunion Dinner... No more surprises now, just let me sit down and eat in peace...哈啊……终于熬到晚宴了…… 这种时候就别再出意外了,让我坐下来好好吃饭吧……

ART556C-Commander...指……指挥官……

CommanderOh, is that you, ART556? I heard those sound effects. Still, even though we got through it this time, you still owe S.A.T.8 an apology. Got it?ART556吗……我已经看到那些音响了。 但就算这次用这种方式度过危机,你也还是欠SAT8一个道歉,知道了吗?

ART556I know... Commander...this...uh... This lunchbox...is for you...我知道了…… 指挥官……这个……那个…… 这个餐盒……给你………

CommanderHm? Where did you get this from?嗯?这个餐盒是从哪里来的?

ART556It's a secret recipe from the kitchen... And... I'm sorry for going overboard...这是后厨房那边秘制的料理…… 还有就是………对不起,我玩得太过火了……

CommanderIt's fine as long as you know what you did wrong. Next time, think about how others feel before fooling around, got it?知道错就好了,下次想着玩得时候多顾虑其他人的感受,知道吗?

ART556Okay...是……

CommanderThen we'll leave things at this for now. If you mess up again, I really will throw you in a detention cell right away.没事了,这次的事情就到这里为止吧。 下次再犯错我是真的会直接把你关禁闭的。

ART556Okay... Obrigada, Commander.好……谢谢指挥官。

Griffin T-DollART556! What are you still doing here?! MT-9 found a weird can in the back, and she says there's something moving inside it!ART556!你怎么还在这里! MT9在后面发现了一个奇怪的罐头,说是里面好像有东西在动!

ART556Huh?! How could MT-9 just leave me behind to play with fun stuff on her own?! Where is she?! Take me there! We're going to open that can no matter what's inside!咦!MT9怎么可以丢下我自己去找好玩的东西! 她在哪里!快点带我去!不管罐头里面有什么我们都一定要打开它!

ART556 happily runs off with the others to parts unknown.ART556高兴地跟着其他人跑到看不到的地方去了。

CommanderHm...looks like she's not going to learn this lesson any time soon... Is it because it didn't leave a lasting enough impression? Ah, forget it. I won't press any further, considering what day it is today.嗯……看来这孩子短时间里应该还是不会记得这次教训的…… 难道是不够深刻的缘故吗……? 算了,既然是这样的日子,就不继续追究她了。

At midnight.. Although things had not gone as smoothly as planned, the sound of firecrackers and the fiery main event of pyrotechnics leave everyone with good memories, and serve as a perfect ending to this Spring Festival Eve celebration.到了当天晚上12点…… 虽然一整天的活动并不如计画上那般顺利,但是鞭炮声和焰火的压轴项目最后还是为大家带来了美好的回忆,也为这场除夕庆典画下了圆满的句点。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.