Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Fairy Lily

JS05-玉帘草

Fairy Lily

Costume Stories · chapter 39 of 160 · 55 lines · JS05, Commander

Read with voices and theatre mode

Spring Festival is less than a week away. According to the plan Type 81R gave me, I'm supposed to be checking the costume preparations for the festival.距离春节已经不到一周了。 按照八一式马给我的计划表,今天需要去验收节日服装的准备情况。

JS05Huh, is that you, Commander? What are you doing here?诶,指挥官?您怎么来啦!

CommanderType 81R asked me to help her with the inspections. You're in charge of preparing the New Year clothes, right?八一式马拜托我来验收的。 你这边是负责准备过年的新衣服吧?

JS05You're just in time, Commander. I was about to get the clothes I ordered from the tailor. Want to go see them with me? Having you around will help when I go over them.指挥官您来的正好。 我刚准备去拿订做的衣服呢,要不一起去看看? 您在的话也好帮我把把关。

CommanderSure, I'll go with you.好啊,那就一起去吧。

At the tailor's.店铺内。

CommanderAre you done yet, JS05?JS05,还没好吗?

JS05One sec. I'm almost finished! This button is giving me a bit of trouble... Alright, I'm coming out now!稍等一下,马上就好! 这个扣子有点儿麻烦……好了,我这就出来!

JS05 steps out of the changing room.JS05走出更衣室。

JS05What do you think, Commander?指挥官,您觉得怎么样?

CommanderIt looks good, JS05. It definitely suits you.很好看啊,JS05。 相当适合你的风格呢。

JS05Hmm... I need to tidy up my bangs to match this qipao...唔……为了配合这件旗袍,得稍微整理下刘海呢。

JS05How about now?现在呢?

CommanderEr... is there a difference?呃,和刚才有区别吗?

JS05I let my bangs down a little, there's a huge difference! Commander, I question your powers of observation.我把刘海放下来了一些,和刚才区别大了! 指挥官,您的观察力有点差啊。

CommanderYou're the one who's asking so much of them...明明是你对观察力的要求太高了……

JS05Hehe, well, my work does demand great precision, after all. Come help me inspect these clothes, Commander! Treat it as practice!嘿嘿,毕竟我的工作要求的是十足的精准嘛。 指挥官先来帮我检查这些衣服吧,就当练练手!

CommanderAlright, alright, I'll give it a try. Speaking of which, these clothes seem quite different from the styles which everyone usually wears... Will they be willing to put them on?好吧好吧,那就让我来试试。 说起来这些衣服和大家平时的着装风格差距有些大……她们会愿意穿吗?

JS05Don't worry about that, Commander. No Doll would refuse new clothes. Also, any Doll who isn't happy about something this new and stylish must have abysmal taste!指挥官,这点您放心,没有人形会拒绝新衣服的。 而且这么新颖又好看的款式,要是谁不乐意穿,那一定是她没眼光!

Commander(She doesn't mince her words at all...) Well, I'm looking forward to the New Year even more now that you've said that. I'm sure it'll be interesting to see everyone dressed differently than how they usually are.(她说话还真是直来直去啊……) 听你这么说,我就更期待春节了。 能看到大家和平时不同的模样,一定是相当有趣的事。

JS05Mm, just wait for it, Commander. I'm sure you won't be disappointed. Oh yes... now that you mention it, have YOU bought new clothes yet, Commander?嗯,指挥官就等着过节好啦,这次也一定不会让您失望的。 对了……说起来,指挥官您买了新衣服吗?

CommanderMe? I haven't really prepared anything. After all, celebrating Spring Festival was the Dolls' idea...我?我倒是没什么准备,毕竟这次过节是人形们的提议……

JS05Since Type 81R assigned you to vet my work, that means you're part of the Spring Festival prep team. And we agreed that everyone taking part would need new clothes. Besides, it was you humans who came up with the custom of wearing new clothes to celebrate Spring Festival in the first place!既然八一式马拜托指挥官来做验收工作,那您也是我们春节筹备小组的一员了。 之前我们说好的,参与筹办的人都要有新衣服。 而且过年的时候要穿新衣服,这习俗本来就是你们人类定的嘛!

CommanderReally? I'm not too familiar with the old ways of celebrating it...是这样的吗? 旧时代的庆祝方式我不是很了解……

JS05My database can't be wrong. However, it's probably too late to make you an East Asian outfit, so let's go out shopping afterwards to buy you something.我的数据库是不会出错的。 不过现在订做东方风格的怕是来不及了,等会儿我们上街去买吧。

CommanderDon't bother. I don't really celebrate this festival myself, just hopping on the bandwagon with you guys... Also, I have to work this afternoon, I probably won't have the time.不用啦,我本来也不过这个节,只是和你们一起凑凑热闹。 而且下午还有工作,怕是没有逛街的空闲了。

JS05Commander...are you afraid of going shopping?指挥官……你是害怕逛街吗?

CommanderN-not really, it's more like there's a meeting at HQ this afternoon. I'm more afraid of Miss Helian's wrath than shopping!也、也不是啦,下午还有总部的会议。 比起逛街,还是生气的赫丽安更可怕啊!

JS05Alright, I'll tell the tailor what alterations to make before we go back to base.那好吧,等我把要改的地方告诉裁缝,然后就回基地去。

CommanderDoes it still need altering?还要修改啊?

JS05Of course! Spring Festival clothing needs to be properly prepared! Honestly, this is a human festival to begin with...you ought to take it more seriously.当然,过年的新衣服必须好好准备! 真是的,明明都是你们人类自己的节日……稍微重视点啊。

CommanderWell, different places have different practices. I'm sure Christmas or New Year would be more carefully observed here.各个地方的风俗不一样嘛。 如果是圣诞或者元旦,想必在这里会更受关注吧。

JS05But you didn't change into new clothes for those two festivals, did you? I heard DSR and the others say that the people here also practice the tradition of wearing new clothes for the New Year.但是指挥官在这两个节日也没有换新衣服吧? 我听DSR她们说,这里的人也有新年换新衣服的习俗呢。

CommanderBut given how things are now... It's good enough that we have the luxury of celebrating these festivals at all. Don't quibble too much about the details.毕竟现在这个状况…… 还能有庆祝节日的余力就不错了,没法在意太多的细节问题啊。

JS05When you put it that way, life really does sound tough for humanity...听上去,人类过得很辛苦啊……

CommanderIt is...uh, how did we get onto such a depressing topic? We're going to celebrate a festival soon, so let's cheer up!是啊……哎,怎么跑到这么沉重的话题上来了。 马上就要庆祝节日了,还是开心点吧!

JS05You've got a point. Look forward to our Spring Festival then, Commander! It won't lose out to Christmas or whatever! We're still a few days away, so try to take some time out to get new clothes, Commander.说的也是,那指挥官您就期待着我们的春节吧! 一定不会比圣诞什么的差的! 离过节还有几天呢,指挥官您记得抽空去买新衣服啊。

CommanderAlright, alright, I'll have a look in town if I find the time.好的好的,这段时间有空的话,我就去城市里逛逛。

After returning to the base, I soon become engrossed in the various tasks involved in moving from one year to another. Soon, the matter of buying new clothes is well out of mind.和JS05回到基地后,我也很快地投身于年初和年末交替期间的各项工作里。 没过多久,便把买新衣服的事情甩到脑后了。

On the afternoon of Spring Festival Eve. I return to my office after quelling the disturbance caused by an accidental ignition of fireworks.除夕当天下午。 处理完意外引燃的爆竹带来的骚乱后,我回到了办公室内。

CommanderWhew... I can't believe I still have to take care of this sort of thing before the celebrations start... I'm beat.呼……节日庆典开始前出这种事,还真是累人。

JS05There you are, Commander. ...You look pretty tired.指挥官,您在这儿啊。 ……您看上去相当没精神啊。

CommanderAh, yes, something unexpected happened. I could really use some rest.嗯,刚才发生了点意外状况,我想稍微休息一下。

JS05It must have been because of ART556's antics, right? Must've been tough cleaning up after her. I didn't expect her to do something so thoughtless just to have fun...是因为ART556弄出的乱子吧,真是辛苦您了。 没想到那个家伙为了好玩,能做出这么不计后果的事……

CommanderYou seem pretty well-informed...你的消息倒是挺灵通的……

JS05Hehe, I simply overheard it from the others on my back back. I've been looking for you because of this...嘿嘿,我只是从外边回来的时候,顺路向其他人打听了一下。 我来找您是为了这个……

JS05 hands me a box.JS05将一个盒子递给我。

CommanderWhat is this?这是什么?

JS05New clothes for the Spring Festival. I'm guessing you've been too busy to buy them. Fortunately, I happened to be heading out today and saved you the trip. I'm not sure what style you prefer, so I just bought you a shirt. At the end of the day, you really do need new clothes for a brand new start.过年穿的新衣服啊。 我想指挥官您最近八成是没空去买衣服,刚好赶上今天出门,就顺便帮您买了。 不太清楚您喜欢什么款式的衣服,想了想就买了件衬衫。 新的一年刚刚开头,总归得准备件新衣服的。

CommanderThank you... I actually forgot about it myself.谢谢……这事我自己都忘了。

JS05You humans are so forgetful. That's why we have to remember things for you. Wearing new clothes at the New Year clears away the bad luck of the old and brings good fortune. It's a good sign, for both humans and Dolls!就知道你们人类爱忘事,所以我们才要替你们记住啊。 新年穿新衣服能去除前一年的晦气,还能带来好运。 无论是对人形还是人类来说,这都是个好兆头呢!

CommanderHaha, that's true. I'll accept it, then.哈哈,的确是这样。那我就收下啦。

JS05That's the spirit, Commander. I'm relieved to see that you've cheered up now. I need to go help the others - see you at the Reunion Dinner tonight! And don't forget to wear the new shirt!这就对了,指挥官。 看您现在精神了起来,那我就放心了。 我还要去帮其他人的忙,等会儿年夜饭上见! 记得要穿新衣服来啊!

I watch JS05 vanish out the door. They are carefully collecting and preserving all these memories of the old times that even mankind comes close to forgetting. Someday in the future, those memories would shine even more brightly than before.我目送JS05的背影消失在门口。 那些连人类都已经快要遗忘的关于旧时代的记忆,她们正小心地将它们一一拾起,并认认真真地守护着。 在未来的某一天,这些记忆一定会散发出更加炫目的光彩吧。

CommanderAlright, break time's over. First, let me get changed... Then I'll celebrate the occasion with them.好了,休息结束。 先去换衣服……然后和她们一起庆祝这个难得的节日吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.