Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Honey Flower
Mk23-蜂糖花
Costume Stories · chapter 40 of 160 · 44 lines · Gr Mk23, Commander
Read with voices and theatre mode"The most important thing on Spring Festival Eve is for everyone to get together and have a good meal!" ...“除夕这一天最重要的事情,就是大家要好好聚在一起吃饭!” ……
In truth, I didn't quite understand that part... It was what Type 81R told me. However, it isn't often that everyone could get together, so a lavish dinner menu would be good, right...?其实我不是很懂这个……都是八一式马告诉我的。 不过这次也是大家难得都在的场合,晚餐吃点丰盛的也好吧……
Gr Mk23Darling! Are you listening to me?!Darling!你有在听我说话吗!
CommanderAh...yes!啊……有的……!
CommanderI'm sure everyone will be happy to see how much effort you put into making tonight's dinner, Gr Mk23.看到MK23你这么用心地准备晚餐,大家一定会很高兴的。
I head to the kitchen at noon to check on the preparations for Spring Festival Eve. What I find is Gr Mk23 in a dress, working through a mountainous heap of ingredients for tonight's banquet.为了要确认除夕庆典活动的执行状况,我在中午时来到了后厨房…… 而MK23正穿着礼服,在为了晚宴处理堆积如山的食材。
Gr Mk23I don't care if the others are happy! If I could, I'd make all these dishes for you alone, Darling!其他人高不高兴我才不在乎呢! 如果可以的话,这些菜我都只想做给Darling你一个人吃!
CommanderThat's so much food... I couldn't finish it all even if I wanted to...这么多菜……就算我想都吃下去……
Gr Mk23Honestly! I worked really hard to make these East Asian dishes you've never tried before!真是的!这次为了要能够做出你从没有吃过的东方菜,我可是花了很多工夫哦!
CommanderIs that so? I'll be looking forward to them, then! However...I've only had East Asian food a few times...so no matter what you make...是嘛!我很期待! 不过……我没吃过几次东方菜……所以不管怎么做都………
Or should I say, this place simply doesn't have what it takes to offer a decent meal...不如说这地方本来也没什么条件能好好吃一顿吧。
Gr Mk23Look at this, it's made with clean, pure fish! I had to cook it a different way because it didn't have extra arms or legs... And then there's this chunk of beef, which is the centerpiece of this dish over here! I took it off the heat at the moment when it was most delicious! It's filled with my feelings for you, Darling!你看这道,这可是用干净的鱼做的哦!因为没有多长手脚,所以要用其他的料理法…… 而这盘的重点在这块牛肉,为了要让它在最美味的时候起锅,里面可是饱含着我对Darling的心意呢!
CommanderThat said...the moment it gets served, those gluttons will probably snatch it all up in the blink on an eye, right?虽然是这样说……但它一端出去马上就会被那几个危险分子抢没了吧……
Gr Mk23I've been spending a lot of time on tonight's dinner... I couldn't make time for you at all, Darling, because I was so busy finding the correct recipes, making authentic sauces, and so on. Still, it's all worth it as long as my Darling gets to eat good food...最近为了今天的晚餐……真的是花了很多的时间呢…… 不管是要搜集正确的菜谱还是要能做出正统的酱汁,都变得没空闲和Darling在一起。 虽然这都是为了Darling能吃到好吃的菜肴,所以很值得……
CommanderAh... thanks for your hard work.啊……真是辛苦了。
Gr Mk23So, Darling! You have to keep me company once the celebration's over!所以啊Darling!这庆典结束之后你一定要好好陪我哦!
CommanderUh...while I can't comment on my overall schedule, we should be able to eat together, at least...嗯……大的行程不好说,不过一起用个餐我想还是可以的……
Gr Mk23Hehe...are you happy with just sharing a meal? You can ask for more, you know. Still, it doesn't matter. Once you try the food I made for you, I'm sure you'll like me even more, Darling!哼哼……只要一起用餐就满足了吗?可以再提更贪心一点的要求哦。 不过没关系,等Darling你好好尝过我为你准备的料理之后,你一定会更喜欢我的!
On the night of Spring Festival Eve. While there was a fairly big commotion in the afternoon, everyone has cast the matter aside once the banquet begins.……除夕当日晚上。 虽然下午发生了不小的骚动,不过随着晚宴开始之后,大部分的人便将那些事情抛下了。
Gr Mk23Darling~ Are you free now?Darling~你现在有空吗?
CommanderHm? Are you done on your end, Gr Mk23?嗯?MK23你那边已经忙完了吗?
Gr Mk23I've finished cleaning up...among other things! Come with me, Darling. I've prepared a special menu for you!都已经打理好了哦,而且啊……我还做了更多! Darling,跟我来一下吧,我可是为了你准备了特别的菜单哦!
Gr Mk23You see, I actually kept a few things in reserve in addition to the dishes you can see outside... Only the best for you, Darling!人家啊,除了准备外面那些看得到的菜肴之外,其实还藏了好几手…… 最好的东西……当然只有Darling能吃到啦!
CommanderThat sounds tempting. But I'd like everyone to be able to sample your finest work, if that's possible.听起来很令人期待呢。 不过可以的话,我还是希望大家都能够品尝到你最好的作品……
Gr Mk23No! I specially made those dishes for... ...不可以!这些料理可是我专门…… ……
Gr Mk23Huh...? It's gone! Hold it! I put the lunchbox here! Where did it go?!咦………?不见了! 等等!餐盒明明就是放在这里的!怎么不见了!
CommanderIt's gone? Maybe someone served it up?不见了?会不会是其他人把它端出去……?
Gr Mk23That's impossible! I told everyone in the kitchen that I was holding it in reserve and that they were not to touch it, ever! How did this happen...? Why...? It was such a good chance...不会的!我有跟厨房里的大家说这是特别预留的东西,千万不要动的! 怎么会这样……… 为什么……明明是这么好的机会……
CommanderGr Mk23... Uh...MK23…… 那个……
Gr Mk23Scheiße! I'm so mad! Who took my packed food!? Wait here for me, Darling, I'm going to find the thief right now! Where are the security camera logs! Oi, you lot, get over—!可恶!气死我了!到底是谁把餐盒拿走了! Darling在这边等我一下,我马上就去那个小偷抓回来! 监视摄像头的记录在哪里?!喂,你们几个,给我过——!
CommanderW-wait a minute!先、先等一下!
I hurriedly pull Gr Mk23 back from the brink of going berserk.我连忙把快要失控的MK23抓了回来。
CommanderCalm down, just calm down, Gr Mk23! Put your gun down... If you go out like this, you'll scare everyone!冷静,先冷静,MK23! 武器先放下来……这样子出去的话会吓到大家的!
Gr Mk23But! But I made it for you...但是!那可是为您……
CommanderWell, it's definitely suspicious how the lunchbox you've poured your heart and soul into suddenly vanished... But the people on our base wouldn't steal things. It's very likely that someone just misplaced it in the kitchen...特别准备的爱心料理突然不见了,这的确是很可疑…… 但是基地里的大家是不会做出偷窃的行为的,很可能只是被放到后厨房的其他地方而已……
"I hope..." I add silently, not daring to say that out loud.“可能吧……”我这样想着,不敢说出来。
Gr Mk23But no matter what...it's still gone... All my effort... I can't believe...可是不管怎样……不见了就是不见了,那是我的心意……居然……
CommanderWhile it's a shame that I couldn't eat the food you've put so much love into making...you made all the food for tonight's banquet with all your heart, didn't you? I'm happy enough just seeing how wonderful the fruits of your labor turned out to be. I'll ask the others if they see the lunchbox, and I'll keep you company until we find it.虽然吃不到特别准备的爱心料理很可惜……但整个晚宴的料理,都是你带着满满的心意完成的不是吗? 看到你努力的成果是这么美好,我就已经很满足了。 我先帮你问问看其他人有没有看到,在找到餐盒以前我都会陪着你的。
Gr Mk23(Sobs) Really?呜……真的吗?
CommanderOf course!当然是真的!
Crap, I think I just made one hell of a promise.糟糕,好像做了个不得了的约定。
Gr Mk23In that case...maybe I should hope that it never gets found? Heehee...I'm just kidding. But now that you've said it, you have to keep me company all night!那……这样的话,我是不是应该期待它永远不要被找到呢? 嘻嘻……开玩笑的,不过已经说好,这个晚上你都得陪着我哦!
CommanderYou just took the liberty and interpreted it as "accompanying you all night", huh... But that's fine too. The kitchen isn't the best place to be, so let's head back to the dining hall. After all, over there you'll be able to see the smiles you've brought to everyone's faces.擅自变成一整个晚上了啊……不过也好。 在后厨房也不方便,我们还是回到会场去吧。 毕竟在那里才能看到你为大家带来的笑容。
After that, in spite of Gr Mk23's grumble about how we wouldn't be alone together out there... We found two empty seats and enjoyed the lively atmosphere and a sumptuous Spring Festival Eve dinner. Although Gr Mk23's specially-made dishes had gone missing, she seemed especially happy tonight. All things considered, it ended pretty well; or rather, it was better this way. As for the missing lunchbox...that's another story entirely...后来,虽然MK23咕哝着这样就不能独处…… 但我们俩还是找到了空位,好好地享受了热闹的气氛和丰盛的年夜饭。 虽然MK23的特制料理失踪了,但是这一晚,她似乎更加满足了。 这样的结果也不错吧,不如说这样就好。 因为有关失踪的料理,就是另一个故事了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.