Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Angel's Trumpet

M590-雪朝颜

Angel's Trumpet

Costume Stories · chapter 41 of 160 · 54 lines · Commander, M590

Read with voices and theatre mode

The day of Spring Festival Eve.除夕当天。

I pass by the event hall after leaving the kitchen. It has been decorated in an Eastern style last night, and the predominantly red ornaments lend it a festive air. I can feel the importance of the occasion as I look upon those decorations.我从厨房出来后路过了活动室。 里面在昨晚就布置成了东方的风格,红色基调的装饰增添了一种欢欣热烈的节日气氛。 看到那样的装饰,能够感到将要庆祝的那个节日的确是相当重要。

CommanderHuh, someone's inside... There shouldn't be anyone here now. Who could it be?咦,有人在里面…… 这个时候不应该有人在的,会是谁呢?

I push the door open and walk towards the Doll sitting by the window. She's dressed in a white festive outfit, and she raises her head as she senses my approach.我推开门,向坐在窗边的人形走去。 穿着白色节日装束的人形察觉到有人靠近,便抬起头来。

CommanderSo it's you, M590. Why are you here now? The event won't begin for quite a while.原来是你啊,M590。 怎么这个时候就来了?离活动开始还有很长时间呢。

M590Greetings, Commander. I'm currently making festive decorations.指挥官,您好。 我正在制作节日的装饰。

CommanderWhat are these...red paper cuttings?这个是什么……红色的剪纸?

M590They're called "window flowers". The Easterners use them to decorate glass windows during Spring Festival.这个剪纸叫“窗花”,是东方人过节的时候用来装饰玻璃窗的。

CommanderI see... They look very intricate. Still, didn't they finish decorating the event hall last night?原来如此……看上去很精致呢。 不过活动室的装饰不是昨天晚上都做完了吗?

M590Well... I came by this morning to see if we'd missed anything. Instead, I noticed that several of the window decorations had been damaged, so I decided to replace them.是这样…… 我早上过来检查,看看有没有漏做的地方。然后发现有几个窗户的装饰缺损了,所以就想着赶快补上。

CommanderThey were perfectly fine last night; how did they get damaged?好好的为什么会缺损呢?

M590ART556 said she accidentally broke them. She thought they looked nice and wanted to touch them, but tore them by accident.ART556说是她不小心碰坏的。 她觉得很好看就想摸摸,不小心就弄坏了。

CommanderHonestly...all she thinks about is having fun herself. I'm sorry for the trouble she caused; I'll have to give her a good talking-to later.真是的……她还是只顾着自己找乐子啊。 给你添了麻烦,回头我得好好说说她。

M590It's fine, Commander. This occasion is quite new to all of us, and I think ART556 is only so unruly because she's looking forward to it a lot, don't you think? Also, making these paper ornaments won't take too long. I'll have them all replaced soon.没关系的,指挥官。 这个节日对我们来说相当新奇,我想ART556也是因为太期待了,才会变得这么顽皮吧? 而且制作这个剪纸装饰用不了太多时间,我很快就能重新补好的。

CommanderIs it really alright to leave them unattended like this?这样放着不管真的没问题吗?

M590Well, it's nothing serious.因为的确只是一些小事嘛。

CommanderThat said...another Doll would probably be hopping mad by now.虽说如此…… 换成别的人形,估计早就要暴跳如雷了。

M590ART556 didn't damage these decorations on purpose. Scolding her for that would be a little too harsh.ART556也不是故意损坏这些装饰的,要是为了这个苛责她,那也有些太过严厉了。

CommanderYou're very tolerant, M590.M590,你真是相当宽容呢。

M590Well, we're all comrades in battle. And as T-Dolls, the only things we can properly manage are ourselves. These problems are small and trivial to me. All I need to do is put in a little more effort to fix them.毕竟我们都是身处同个战区的伙伴啊。 而且对身为人形的我们来说,能够确实管理好的只有我们自身。 对我来说这种平时的小问题,自己多做一些就可以弥补了。

CommanderI see... Now I know why M500 loves teaming up with you.原来如此……我明白为什么M500总是喜欢和你组队了。

M590Haha, well, she does have her own way of doing things. I don't think anyone else would be able to stand her. I'm used to it since we've been partnered for so long.哈哈,那种随性的家伙,换做别人估计也受不了她。 我和她搭档久了,适应性还是比较高的。

CommanderThen I won't interrupt your work. I still need to check if the preparations for the other activities tonight are complete.那我就不打扰你工作啦。 我还要去确认一下今晚其他节目的准备状况。

M590Alright, Commander. This place will soon be back to the way it was when you inspected it last night.好的,指挥官。 很快这里就会恢复到您昨晚来检查时的样子的。

That afternoon. The firecrackers and several fireworks shells went off near the warehouse. Possibly due to the culprit's incorrect way of handling the fireworks, several of the shells ended up falling sideways. The fiery sparks spraying out in all directions left scorch marks all over the walls and the ground.除夕当天下午。 鞭炮和几个礼花弹在仓库的附近炸响。 也许是由于燃放者的使用方法错误,有几个礼花弹歪倒在地,四处飞溅的焰火在附近的墙壁和地面上留下焦黑的痕迹。

CommanderI need to extinguish them as soon as possible, but it's a little dangerous to approach them now... If only I had something to shield myself...得赶紧熄灭它们才行,但是现在的状态,靠近有些危险…… 要是有什么能遮挡的东西就好了。

As I look around in search of something that can provide cover from the fireworks, a white silhouette flits past me.正在我四处张望,想要找到一些能够抵挡焰火的道具时,一个白色的影子从我眼前闪过。

M590It's dangerous here, Commander. Please let me handle this.指挥官,这里有些危险。 请交给我来处理吧。

M590 deploys her shield before her and calmly approaches the exploding pyrotechnics. After that, the other T-Dolls behind her extinguish the fireworks.M590张开了她的护盾挡在身前,毫不慌张地走向正在爆炸的鞭炮和礼花弹。 然后她和附近的其他几个人形一起,将那些正在爆炸的危险品熄灭了。

M590The crisis has been averted, Commander.指挥官,紧急情况已解除了。

CommanderWell done, M590. How about the fireworks?做的好,M590。 那些爆竹的情况呢?

M590The small tube-like ones are probably unusable. The non-ignited portions of the ones shaped like ammo belts look like they can still be lit and used.那种短筒型的应该已经无法使用了。 像弹链的那种,除去已经燃烧的部分之外,剩下的应该还能继续燃放。

CommanderUnderstood. Find an appropriate place to dispose of the useless items. Put the remainder back in the warehouse; we'll need to use them tonight.我知道了。 已经失效的那些,找个妥善的地方处理一下。 剩下的就放回仓库吧,今天晚上还需要用到它们。

M590Yes, Commander. Oh, and I would suggest you give ART556 a lecture about today's incident.好的,指挥官。 对了,稍后也请您就今天的事故,告诫一下ART556吧。

CommanderHm? M590... Are you angry?咦?M590…… 你生气了吗?

M590I'm not.没生气哦。

CommanderThen why?那是为什么?

M590Those fireworks just now were very dangerous, and if something had happened because we could not extinguish them in time...it would have affected a lot of people.刚才的焰火相当危险,如果没有及时熄灭可能会造成事故……这会影响到很多人的。

CommanderIndeed...it would have been terrible if the warehouse had gone up in flames as well.的确如此……万一仓库被点着就糟糕了。

M590That's why I would advise you to caution ART556 for everyone's sake, and for her own good as well.所以还是请您提醒ART556几句吧,无论是对她还是对大家都是好事。

CommanderYou're right, M590... Actually, I had intended to do just that. I'm just curious about why you'd make this request so explicitly. Weren't you alright with what she did back in the event hall?你说的对,M590…… 其实我本来就打算这么做的,只是对你主动提出这种要求的原因有些好奇。 之前在活动室的时候,你不是并不介意她的作为吗?

M590That was because she only caused trivial inconvenience for me alone. But things are different this time. I believe a line must be drawn when it comes to tolerance. It is essential to point out the errors in a friend's ways when something dangerous like this happens. But as Dolls, we have limited influence on our peers. This is where you come in.因为那仅仅是对我造成了一些无关紧要的麻烦而已,但这次不同了。 我认为对同伴的宽容并不应该是无底线的纵容,遇到像这次这种危险的事,还是应该指出同伴的错误的。 但身为人形,我们对同伴的影响力终归有限,这种时候就需要您来出手了。

CommanderI understand. I'll have a word with ART556 later. M590...you really are a dependable Doll.我明白了,之后我会去找ART556谈谈的。 M590……你真是相当可靠的人形啊。

Upon hearing that, M590 smiles with what looks like a hint of embarrassment.听到我的话,M590看上去有些不好意思地笑了起来。

M590...You're too kind. I was just doing my job...……谢谢您的赞许。 我也只是做了自己的分内事而已啦……

CommanderIt's precisely because there are Dolls like you around that those mischief-makers haven't wrecked the base yet.正因为有你这样的人形在,那些顽皮鬼才不至于把基地搞得一团糟啊。

M590I'm glad...to have your trust. Then I shall dispose of the useless gunpowder. S.A.T.8 doesn't seem to be doing well... Please check in on her.能被您这样信任……我真的很开心。 那我去处理失效的火药了。 SAT8看上去状态很不好……也请您照看她一下。

CommanderYeah, leave S.A.T.8 to me.嗯,SAT8那边就交给我好了。

M590Thank you for your hard work today. As for tonight's banquet... Hmm, it's called a "Reunion Dinner", is it not? Well, please have a good rest until then.今天真的是辛苦您了。 晚上的宴会……嗯,应该是叫“年夜饭”?到了那时就请您好好休息一下吧。

CommanderI will. Everyone has put in so much effort, I'm sure we'll have a wonderful evening.我会的。 大家这么用心筹办,今天一定能收获一个美妙的夜晚。

M590See you tonight then, Commander.那么指挥官,晚上见。

M590 turns and leaves.M590转身离开了。

CommanderAlright... Time to pep myself up and finish cleaning up.好啦…… 是时候打起精神,进行最后的收尾工作了。

While there had been a few small surprises, we'll soon be leaving the chaos behind in the previous year, thanks to M590's efforts. The new year that is about to arrive...will surely be a good start for all of us.虽然出了一些小乱子,但在M590的努力下,混乱都留在了去年。 不久之后将要到来的新年……一定会是一个好的开端。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.