Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Haunted Castle
WA2000-古堡历险
Costume Stories · chapter 6 of 160 · 110 lines · WA2000, m45, Vector, Makarov, Commander
Read with voices and theatre modeWA2000So we have to do this event stuff on Halloween too… Is there even a point to this? …Forget it. If I gotta do it then I gotta give it my all. It's only a haunted house… How hard could it be…果然万圣节还是要折腾吗……这种事做来到底有什么意义啊。 ……算了。不管怎么说,既然要做就要做到最好。 不过就是造一个鬼屋出来……这点小事……
m45Good evening… You're dressed especially beautiful today, Miss WA2000. I've brought the tools along with me…下午好……今天穿得格外漂亮呢,WA2000小姐。 工具什么的……我都已经拿过来了。
WA2000This is just a Halloween costume… … Are you sure you're fine, m45?这套不过就是万圣节的装扮…… …… 你确定你没问题吗,m45?
m45I'm fine, but why was this location chosen for the haunted house? This place feels…really scary…没有问题,但为什么鬼屋的场地要挑在这里? 这地方感觉……好吓人……
WA2000Hey, pay attention. We don't have much time until the event starts. Come over here and help me adjust the values on these animatronics. We'll put them in the warehouse after.活动都要开始了你还有时间分心? 先过来帮我调整机关的数值,待会要把它们放进仓库。
m45Uhm…啊……
WA2000What's the matter? What are you zoning out for?怎么了,发什么呆?
m45I don't really understand this sort of stuff… I-I don't know what to do…at all…我对电路之类的不太明白…… 这,这个要怎么做啊……完全不知道……
WA2000…Haaah? You don't even understand this?……哈?这个都不会?
m45This sort of delicate stuff…I can't guarantee that I won't break it…这样精密的东西,我不确定自己会不会把它弄坏……
m45Sorry, I should've told you earlier…抱歉,都怪我……
WA2000Well, it's not like I can't handle it myself... But…how could you not know this stuff…我来做又不是什么大不了的事。 但是……为什么你会不知道怎么操作……
m45I'm not very knowledgeable when it comes to these things…我比较少接触这方面的知识……
WA2000Alright… Just leave the circuitry stuff for now. I'll show you how to do it later. You can set up the supporting frame at least, right?唉……跟线路有关的东西你就先别动,待会我再带着你做。 你就先把支架搭建起来,这总没问题了吧?
m45Yes, no problem! I'll do it now!是的,这个没问题,我马上去!
WA2000(Whispers) Jeez, how could you not know how to do such a simple task… Can we even finish setting up the haunted house in time…?(小声)真是的,明明都是很简单的事情…… 这样下去……鬼屋真的能按时完成吗……
WA2000… We're only building a haunted house. This is nothing……… 不过就是造一个鬼屋出来,这点小事……
m45Oh no!啊!糟糕了!
…m45 makes a mistake while soldering the panel.……m45在焊接面板时出错。
WA2000… Just leave it. I'll handle it. Just…bring me the tools.…… 你还是先把这些东西都放下吧,需要精密操作的事情我一会儿再处理。 ……你就帮我拿工具过来就好。
m45Okay…是……
…m45 accidentally knocks over a stack of materials.……m45不小心碰翻了堆放的材料。
WA2000How…? Even such a simple task… … At least we're almost done. It can't get any worse, right?为什么啊……明明都是简单的小事…… …… 至少完成得差不多了,总不会发生更糟糕的事情了吧?
…Click. …The entire warehouse seems to have lost power the moment m45 turned on the switch.……喀嚓。 ……整间仓库似乎在m45启动电闸的那一瞬间彻底断电了。
WA2000… Why… How could even turning on the switch go wrong……… 为什么啊…… 为什么连开个电闸都能出意外……
WA2000…m45, you turned on this one, right?……m45,你刚才碰的是这个地方?
m45…Yes, that's right.……是这个没错。
WA2000… (Quietly) Huh? If it isn't the wrong switch, then why…? (Unless I made a mistake while I was connecting the cables? Can't be…) (But that should be the correct configuration… Or did I miss something while I was giving it the final check…?)…… (小声)咦?如果没有开错电闸,那又是为什么……? (难道是我刚才接线的时候出差错了?怎么会……) (但我记得那样接是没错的……该不会是检查的时候太赶了,漏了什么地方……)
m45Miss WA2000… What should we do? Is it hard to fix?WA2000小姐……怎么办,会很难解决吗?
WA2000This… I… …Hmph! It obviously is no big deal! Don't get so worked up over it! Y-You should've taken a closer look at the gauges before you turned it on!这个……我也…… ……哼!只不过是随便就能解决的小问题而已,居然还闹出个这么大的动静! 你、你拉电闸之前要先看一下旁边的仪表嘛!
m45I'm sorry…对不起……
WA2000…Don't apologize… Let's just think of a solution to this situation.唔……别向我道歉啦…… 现在还是先想要怎么把电源修好吧。
m45I'll go with you…那我和你一起去……
WA2000No need. Stay here and wait for me.不用了,你就留在这等我回来。
m45Stay here in the monitoring room…alone?一个人……留在监控室里?
WA2000We're in the middle of our base. What are you afraid of? You're not scared, are you?这是基地内部,你在想什么呢? 倒是你,不会害怕吧?
m45I'm…probably…not…我……应该不会……吧……
WA2000So are you scared or not? Give me a proper answer.到底会不会啊?给我一个果断的回答。
m45Um…I'll be fine alone… …probably.嗯……我一个人没有问题…… ……大概。
WA2000Then hold down the fort here. I'll be back in a bit.那你坚持住,我一会儿回来。
WA2000…Although that's what I said to m45, I hope that the reason for the power failure isn't because I connected the cables wrong… I don't know how I'd face her…if it ends up being my fault………虽然是那样说了,但该不会真的是因为我接错线了吧…… 要真是这样的话……不就很对不起m45了吗……
…Deep inside the haunted house.……鬼屋内部。
WA2000It's darker than I imagined without the lights in here… …There's no such thing as ghosts… Yup, they definitely don't exi-呜,停电了之后比想像中还黑…… ……世界上确实是没有鬼的吧。 是的,一定是没……
Before she could finish her sentence, a shadowy figure suddenly jumps at WA2000!话音未落,一个人影忽然间窜向了WA2000!
???AAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!!! GHOST!!!!!!!!!!呜哇啊啊啊啊啊啊鬼啊!!!
WA2000Ahem... I-It's you, Vector.咳……是、是Vector啊。
VectorSorry, it's me. Did I actually scare you?抱歉,是我。 难道连我都吓到你了吗?
WA2000Nonsense! I-I wasn't scared at all! …谁说的!才、才没有被吓到呢! ……
WA2000 explains her intention to Vector. Then, the two of them stand there in silence. Motionless. The only source of light in the room is the flashlight in WA2000's quivering hands.WA2000向Vector说明了来意。 在那之后两个人沉默地站立着,一动不动,第一关卡的房间里只有WA2000手里那把手电筒时不时闪烁一下。
VectorIs there a problem?所以,现在是什么状况?
WA2000Uh, well... Oh right! I-In case of any unexpected circumstances, I'm recruiting you! Let's go! Come find the malfunctioning panel with me!啊,那个……啊对了! 为、为了避免可能发生的情况,我现在要征用你! 走吧!和我一起去找坏掉的供电板!
VectorWhy do I have to come?为什么我也要去?
WA2000I told you, it's in case of unexpected circumstances! You see how dark it is outside. What if our enemies infiltrate us...都说了是为了避免可能发生的情况了啦! 你看外面这么黑,万一有敌军偷偷进来……
VectorBut I'm in the middle of a mission. I can't just leave my post...可是我还在任务中,这样擅自离开岗位……
WA2000Jeez, recovering the power supply as soon as possible is also a mission!尽快恢复供电也是任务!
Vector…Miss WA, are you afraid of going alone?……WA小姐,是害怕自己一个人吗?
WA2000I-I'm not! It really is just in case! Just come with me, okay? It's better to have two people in case of accidents.才、才没有害怕呢!只是以防万一! 总之你就跟我一起去吧,两个人能更好地杜绝意外。
Vector... Fine. I'm not scaring anybody anyway. Getting electricity back on does seem to be more important...…… 算了,反正我扮鬼也吓不到人。 相比之下,让电力尽快恢复确实更优先一点……
… Vector and WA2000 have made it to their destination. WA2000 enters the room and inspects the circuits.…… Vector和WA2000到达了目的地。 WA2000进入房间检查电路。
WA2000There it is... Thanks, Vector, for coming with me.果然是这里啊…… 谢了,Vector,陪我走过来。
VectorDon't thank me. I'm only doing this to get the power back on quickly. I'm not trying to help you.不用谢我,只是为了让电力尽快恢复而已,我可没想要帮你什么。
...With that, Vector turns and leaves.……说完,Vector转身离开了。
WA2000How troublesome and embarrassing… Whatever, let me quickly take care of this. This connection… Definitely burned out. We're seriously lucky that it didn't start a fire. If I remember correctly, the maintenance toolbox is…真是麻烦又丢脸的情况……算了,赶紧解决掉吧。 这里的电路…… 果然烧断了,该说没有起火真是这群笨蛋的幸运吗? 总之,我记得修理箱在……
…Three minutes later.……三分钟后。
WA2000Alright, it should be good now. You do feel more at ease with the lights fixed indeed. …No, it's not like I'm afraid of ghosts or anything! It's just easier to gather intel with better visibility! In any case, I just gotta head back now… …What was that?好,这样就可以重新供电了。 果然还是亮起来比较安心。 ……不,我这可不是因为怕鬼什么的,只是收集情报的本能! 总之先回…… 咦……!
WA2000Did something just…fly over me…?刚才……是不是有什么东西飞过去了……?
Standing in front of the power supply room, WA2000 gave her cheeks a forceful pat.WA2000站在供电室门前,用力地拍了拍自己的脸颊。
WA2000What am I thinking? It must've been some T-Doll's prank with a hologram projection!想什么呢,大概是哪个人形弄出来的投影吧!
???Darlingggggg! Where are you? Darlinnnnnnnggg!Darling—— 您在哪儿啊!Darling——!
WA2000…Who's the T-Doll making these ghoulish noises? Jeez, it's way too ghastly even for a mission like this. Hold on…what is this…sound of chains behind me?…………这到底是什么人形弄出来的鬼怪声音啊! 真是的,就算是任务也弄得太阴森了。 等等……这是什么……锁链的声音,在身后?
???Hey, what are you doing here?喂,你怎么在这里。
WA2000AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!
Makarov…Hey, calm down. It's me, Makarov.……喂,冷静一点。我是马卡洛夫。
WA2000Oh, it's you... You scared the crap out of me. I almost shot you.是你啊……吓了我一跳,差点就开枪了。
Makarov"I'm an elite who specializes in solo operations." Is that not what you always say? Then what's with that reaction?“我可是擅长独自行动的精英。” 你不是一直这么说吗?现在这个反应是怎么回事。
WA2000Shut up already! I'm not scared of ghosts. I'm just vigilant against possible enemies.太吵了!我可不是害怕鬼,只是对敌人的警觉而已。
MakarovI did not say you were scared of ghosts. But you aren't...very good with supernatural things, are you, WA2000?我也没说你是怕鬼吧。 不过,你对灵异事件……是不是不太擅长,WA2000。
WA2000Why would I be scared of ghosts? There's absolutely no way such unscientific things could exist. Besides, I only just finished repairing the circuit. I haven't even turned the power switch back on. The haunted house doesn't have power yet, and the electronic ghosts aren't working, so what's there to be scared of?我怎么可能怕鬼?那种不科学的东西是绝对不存在的。 再说现在我刚修好电路,还没打开鬼屋的供电阀门,那些电子鬼怪也不可能出现,我有什么好怕的?
Makarov... Da, that makes sense. So...what is that behind you?…… 也是,听起来有些道理吧。 所以,你背后的那个东西是什么?
WA2000 freezes. A few seconds later, she turns her head stiffly...WA2000愣住了。几秒后,她僵硬地转过头……
WA2000AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!
… At that time, although I heard the sharp scream in the haunted house while I was searching for Gr MP5, I could not tell who it was. But I soon found out the answer to that mystery.…… 那时候,在鬼屋里探索的我虽然听到了这声尖利的惨叫,却没能分辨出是谁。 但是,答案很快找上门来。
...Griffin Cafe.……格里芬咖啡厅。
CommanderWA2000? You came at just the right time. We're going to start the cafe event soon. Do you want some… Um… What's the matter?WA2000?来得很及时,这边的活动刚要开始。 你要不要来点…… 呃…… 你怎么了?
The T-Doll in front of me looks gloomy and frustrated. This is very different from her usual self and I couldn't help but ask if she's okay. Hearing my voice, she lifts her head and I could see that her eyes are a little red, as if she had just cried.在我面前的WA2000脸色十分不好,看起来沮丧又阴沉。 这样子和平时的她大相径庭,不由得我不多问一句。 听到我问话的WA2000抬起头看着我,眼圈有点发红,倒像是哭过的样子。
WA2000Commander, did you hear me scream in the haunted house?指挥官,你之前是不是听到我在鬼屋里的喊声了?
Commander(So that was WA2000… I couldn't tell at all.) (What frightened her to the point of her voice cracking?) Huh? No, what scream? I didn't hear any scream. No idea at all…(原来那个声音是WA2000……完全没听出来啊。) (喊得都破音了,到底被怎么吓过了?) 嗯?我没听到啊,什么声音? 你有喊到全鬼屋都听得到的时候吗?我完全不知……
WA2000Don't pretend, Commander. Your acting is worse than a certain shrimpy T-Doll. So you did hear it after all…别装了,您的演技烂得还不如某些小个子人形。 果然,你是听到了吧……
CommanderNonsense, I really didn't hear anything…怎么会呢,我真的什么也没有听到……
WA2000…Whatever the case, can you please forget, right now, immediately, everything about me tonight.……不管怎样,请您现在,立刻,马上,忘掉,把今晚关于我的所有事情都从脑袋里删光。
CommanderHumans aren't like T-Dolls, you know. There's no delete function for our memories. There's no way for me to forget everything. Not to mention, to forget everything about you tonight, that's asking for too much.人类可不是人形啊,没有一键删除这样的功能。 我不可能忘记所有事。而且,要忘掉那么多关于WA2000的事情,也太强人所难了。
WA2000T-Dolls are created to be the perfect tools, and it is our duty to be faultless. There's no point in preserving so much extraneous memory about me. So…you don't need to be so considerate.人形被制造出来就是当做工具来使用的,天生应该表现得完美无缺,这是义务。 记录一大堆关于我的事情,这种事没有意义。 所以……您不该对我这么上心。
CommanderDo you think I am wrong to do so?你认为我做错了吗?
WA2000Well, I did not deny you the permission.我没有否定您的权限吧?
CommanderThen I believe I am making right decision. However, aren't you being a little bit wrong yourself?那么我认为我做得没有问题。 比起那个,你不也是吗?
WA2000…What?……什么?
CommanderYou're taking this whole thing too seriously. This event was supposed to be for fun, not a real mission. You just might end up believing ghosts are real if you take it too seriously.你对这次活动太过认真了。 这只是一次放松身心的活动,不是任务。太投入的话,会因为代入过度受到惊吓的吧。
WA2000…Commander, you did hear me scream after all!……指挥官,你果然还是记得我的惨叫吧!
CommanderErm…no, I really didn't!呃……没有,我真的没有!
WA2000You heard it, FOR SURE!您肯定听到了!
CommanderI seriously didn't! I swear to you, I only remember one thing about you during this entire event.真的没有! 我发誓,关于你,在这次行动里我记得的只有一件事。
WA2000… What?…… 是什么?
CommanderGriffin T-Doll WA2000 completed her assigned tasks perfectly. Both in setting up the animatronics and in completing the side mission of restoring power to the haunted house. That's why I am very proud of her.格里芬所属人形,WA2000,她完美地完成了自己被赋予的任务。 布置机关也好,修理电路的额外任务也好,都做得很优秀。 所以,我为她感到骄傲。
WA2000… Commander, you……… 指挥官,您……
CommanderReally, that's it.真的,确实只有这件事。
WA2000Really…?真是的……
She turned her head away, as if in embarrassment. Her ears seem to be a little bit red, but I cannot tell for sure under the warm lighting of the cafe. Is she overheating?她像是感到不好意思似的别开头去。 咖啡厅温暖的灯光下,我似乎看到她的耳尖也有点泛红。 是过热吗?
CommanderWA2000? What's wrong?WA2000?怎么了?
WA2000I'm fine… That's good.我没事…… 这样就好。
After that exchange, we quietly enjoy a cup of milk tea together. Boasting an appetite unlike her usual self, she wolfs down two loaves of rye bread, as if to suppress the fright she had experienced today. Furthermore, for reasons unknown, the milk tea that should be sweet has a slight hint of a salty flavor... WA2000 personally prepared it herself so there shouldn't have been any issues with it... Anyways, it would be great if things can end quietly like this without any further complications... In contrast to that unforgettable scream...那之后,我们一起安静地喝了一杯奶茶。 像是要压住今天受到的惊吓一样,她展现出了不同往常的胃口,连着吃了两个黑麦面包。 以及,不知道为什么,原本应该是甜味的奶茶好像透出了咸味…… WA2000亲自端来的,应该没有问题才对。 总之,一切能够这样平静地结束就好了…… 相比于那个印象深刻的尖叫而言……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.