Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
White Camellia
八一式马-白山茶
Costume Stories · chapter 42 of 160 · 47 lines · Commander, Type 81R, Griffin T-Doll
Read with voices and theatre modeIn the Griffin command room.格里芬指挥室。
Commander...Spring Festival? How's that different from a regular New Year?……春节? 这和跨年不一样吗?
Type 81RIt's not the same, Commander. For us in the East, it's not just for ushering in the new year. More importantly, it's an occasion for us to put down our daily burdens and get together. Spring Festival is fast approaching, but Type 95, Type 64 and the others have all been sent elsewhere for various missions recently...不一样哦,指挥官。 春节对我们东方来说,除了迎接新年,更多地是希望大家能够放下平常的忙碌,好好聚在一起。 眼看节日快到了,偏偏95式、64式她们几个最近因为任务被派驻到外地……
Commander(It seems Spring Festival is as important to them as New Year and Christmas combined...) I see, so that's why you want to be the organizer for this celebration. I'll think about it, but I'll need to see a list of the people involved in the preparations and a list of the resources required...(春节对这些人形来说……就像是新年加上圣诞节一样隆重吧……) 我懂了,所以你才希望担任庆典的筹办人。 我会考虑的,不过需要看一下筹备组的名单,还有要准备的物资……
Type 81RThat won't be a problem. When we did this in the past, the Dolls from other regions thought that this Eastern festival was lots of fun! And when it comes to the Spring Festival, the more the merrier.没问题的,之前过节的时候其他地区的人形就觉得这些东方的节日很好玩! 而且像春节这样的节日,我想热闹一点的话应该会更合适吧。
CommanderWell, hearing the organizer say that puts me at ease. In that case, I'll let you handle this. Hopefully Type 95 and the others will be surprised when they come back.既然筹办人都这样说,那我就放心了。 这件事情就交给你啦,希望95式她们回来时会被你吓一跳。
Type 81RI'm sure they will! Please help us keep it a secret until then, Commander!一定会的!在那之前还请指挥官您为我们保护这个惊喜吧!
A week before Spring Festival...春节到来前一周……
CommanderThe various prep teams for the celebration are starting to deliver results. While progress on the fireworks is a bit behind, S.A.T.8 should have no trouble with it. Let's see...the next item to check is...整个庆典的各项准备工作,现在都进行到了验收阶段。 虽然爆竹部分的进度稍微慢了一点,不过按SAT8的性格,应该没问题的。 我看看……下一个要验收的项目是……
Type 81RHere's your ticket. You need one of these to redeem your red packet at the event. Please keep it safe.来,这是您的车票。 活动当天要有这个才能兑换红包,一定要保管好哦。
Griffin T-DollYep, I will! Thank you!嗯,我会的,谢谢你!
CommanderSo there you are, Type 81R. Is this your Spring Festival dress? It seems a little plainer than what the other Dolls are wearing.八一式马,你在这里啊。 这是节日的礼服吗,和其他人比倒是素了点。
Type 81RAh, you're here, Commander! I prefer subdued patterns like this. They look very soothing. Does it look nice?啊,指挥官,您来了! 我喜欢这样低调的花色,心情也会平静一点,不好看吗?
CommanderOf course it does! (Though this would actually be rather eye-catching when everyone is dressed in fiery red, wouldn't it?) Still, what are you doing? I know about the red packets and Spring Festival...but why are you handing out tickets to everyone?当然好看了! (在大家穿得一片火红时,这样其实很显眼吧?) 不过你这是在做什么? 红包和春节我倒是能理解……为什么要发车票给大家呢?
Type 81RWell, it's like this... According to my neural cloud records, the people of my home country would use train tickets like these to get home. Back then, getting the tickets to go home was a real ordeal... One practically had to fight for them.其实是这样的…… 根据云图记录,以前在我的故乡,人们在每年春节都会通过这样一张车票回家。 要抢购到归乡的车票在那个时候是很困难的事情呢……就像在打仗一样。
CommanderI think...I've heard Hawk and the others talk about this before.这种事……我听霍克她们说过。
Type 81RYes, and when those people finally managed to get their tickets, their hearts must have been filled with joy and anticipation... Which is why I made Spring Festival tickets like these...so that everyone can feel the same way.是的,我想那时候的人们将票拿在手里时的心情,应该是充满着对圆满幸福的期待吧…… 所以我就自己制作了像这样的春节车票……希望能将那样的心情传达给大家。
CommanderI see, so that's what you had in mind. Still, I've never taken a long-haul train before... After all, there are many more quicker means of transport in this day and age.原来如此,连这样的事情都想到了吗。 不过我还没搭过长途车呢……毕竟在这个时代,更便捷的交通途径太多了。
Type 81RIt's alright if you haven't taken a train before. Just look forward to your red packet! Come, here's your ticket, Commander. Please take good care of it.没有搭过也没关系,那就请您期待红包吧! 来,这张是指挥官您的车票!还请您保管好哦。
CommanderThere's even one for me?连我的份都有?
Type 81REveryone should have a ticket home! It's essential! Even you are are no exception, Commander!每个人都应该有一张回家的车票,这是必需品! 所以连指挥官您也不例外哦!
The morning of Spring Festival Eve. Type 81R goes outside the base ahead of time to welcome her friends back from their assignments abroad, and leads everyone in a "homecoming" ceremony. All the Dolls, both the newly returned and the ones stationed at the base, present their train tickets to Type 81R.除夕当天早上。 八一式马提前到了基地外面迎接在外地出任务归来的同伴们,并带着大家举行了“回家”的仪式。 不管是刚刚回来,还是基地里面的人形,每个人都拿出了自己收藏好的车票交给八一式马。
Type 81RHello! Please show your tickets. Alright, welcome home! Don't forget to collect your red packets from Gd DSR-50.您好!请出示您的车票。 好的,欢迎回家!别忘了去跟DSR-50拿红包哦。
Griffin T-DollWow, thanks! Let's go, FF FNC! We'll be able to buy lots of yummy snacks with this!哇啊!谢谢你! FNC!走吧!我们一定要去买好多好多好吃的!
CommanderHey! Hold off on the snacks for now. Gr Mk 23 prepared a delicious spread for dinner tonight!喂!想吃零食的话先忍一下嘛,今天Mk23可是准备了丰盛的晚餐呢!
Griffin T-DollTicket...ticket... Huh? Where's my ticket? I know I put it in this pocket, where could it have gone?车票……车票…… 咦?我的车票呢?明明就是放在这个口袋里的啊!怎么不见了!
Type 81RDid you...lose your ticket?您的车票……遗失了吗?
Griffin T-DollOh no... I can't find it... Ahhhh... I won't be able to get a red packet now... Geez... And I made sure I put it in a safe place too... Sigh...不行啊……找不到…… 啊啊……看来这次是没办法拿到红包了…… 真是的……明明之前都有好好收好的……唉……
The Doll who lost her ticket turns away and prepares to leave...遗失车票的人形转身就要离开……
Type 81RUh...hold on a minute! It's okay if you've lost your ticket, I'll issue you another one!那个……请等一下! 遗失车票的话也没关系,我为您补一张就可以了!
Griffin T-DollHuh...? But Type 81R, don't you usually...咦……? 我还以为按八一式马你平常的做法……
Type 81RThe important thing is to be in good cheer when the New Year comes. Besides, seeing you all come back safe and sound is more important than the ticket.过年期间,自然要保持好心情呢。 再说比起车票,看到你安全回来才是最重要的。
Griffin T-Doll(Sniffs)... Thank you so much, Big Sis 81!呜…… 谢谢你!马大姐!
Type 81RBig...what? Where did that nickname come from?马……什么? 这是哪来的外号啊?
Griffin T-DollAh, Type 97 started it, and it kinda caught on... Does it bother you?啊,97式这么叫的,然后大家偶尔会这么称呼…… 不可以吗?
Type 81RWell, uh, it's fine... Being in good cheer during Spring Festival...is what matters most, haha... (Maybe I should have a chat with Type 95...)这个嘛,没关系…… 过年期间,保持好心情……是最重要的,哈哈…… (也许该找95式谈一下了……)
After the ceremony, the other Dolls have all returned to base to begin the celebrations, while Type 81R remains outside to wrap things up.仪式结束后,其他的人形们都回到了基地内开始庆祝,八一式马还留在外面进行收尾的工作。
CommanderYou worked really hard for this festival. I can see your thoughtfulness in every aspect of the celebration.这次的庆典辛苦你了。 各个地方都可以看到你这个筹办人的心思呢。
Type 81RNo, the event hasn't begun yet. I'll be glad to see how happy everyone is after they get their red packets. But I still need some time to think about what could've been done better...不会的,活动的节目都还没开始呢。 要是能看到大家收到红包之后开心的样子就好了。 不过我还需要一点时间,去思考需要改进的地方……
CommanderThink about that after you've finished celebrating! You told me before that this was a time to put down our daily burdens and spend some quality time with everyone. Here, this is your red packet!那样的事等过完节之后再想吧! 这时候就是要放下平时的忙碌,开开心心的和大家聚在一起,这可是你告诉我的。 来,这是你的红包!
Type 81RHuh? Mine?诶?我的?
CommanderYou prepared one for all of us; how could you not have one yourself?你准备了我们所有人的,怎么可以只有你自己没有红包呢。
Type 81R is slightly taken aback, but then she smiles.八一式马微微愣了一下,随后笑了出来。
Type 81RThank you, Commander. I hope you enjoyed your journey. And of course, it would be great if you could fill out this feedback form!指挥官,谢谢您。 希望您对这趟旅途感到满意,当然能填个意见簿的话会是更好的!
CommanderI'd be happy to go on this ride a few more times. But I'm not going anywhere during the Spring Festival... So I suppose...this is already my stop.这样的列车可以的话我会愿意多搭几次的。 不过春节这个时间点,我哪里都去不了…… 所以对我来说……或许这里就已经是我回家的终点站了吧。
Type 81RFor the people returning home at this time, some of them live close by, while others have to travel a long, long way. But no matter the distance, their hometowns won't be too far off once they board the train. Hmm... Still, Dolls don't really consider the factories where they were manufactured home... So I guess for us, our home is...wherever you are.在这个时候返乡的人们,有些离家很近,有些人则是离得很远…… 但是无论路有多漫长……只要能够搭上回家的班车,家乡就不远了。 嗯……不过人形也不能把单纯的生产工厂说成是家乡…… 所以我想对我们来说,有您在的地方……就是我们的家了。
And thus, the festival is kicked off with a good start. However, my unease at seeing ART556's name on the list of preparation staff proved to be very justified. After all, nobody had expected the festival fireworks and firecrackers to be ignited ahead of time.这就是节日当天的美好开始。 不过,我对ART556在筹备组名单上的担忧还是成真了。 毕竟,谁也没有想到节日的鞭炮和爆竹会被提前引燃。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.