Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Smile of Acceptance
FN-57-被接纳的笑容
Costume Stories · chapter 45 of 160 · 54 lines · Five-seven, Commander, Photographer
Read with voices and theatre modeGriffin Control.格里芬指挥室。
Five-sevenUnderstood, Commander. So the wedding dress shoot will be a publicity stunt for Griffin and IOP... It looks like this will be quite interesting.我明白了,指挥官。 拍摄婚纱照用作格里芬和IOP的宣传……这次的任务看上去很有意思呢。
CommanderYou seem to be very excited...你好像兴致很高啊……
Five-sevenSurprised?很意外?
CommanderI didn't think Tactical Dolls would be interested in this sort of work.我还以为战术人形对这种工作不会太感兴趣。
Five-sevenWe're still girls outside of combat, you know. And as company employees, we don't exactly have a choice in the missions we take on, do we?战斗之外,我们多少也算作女生哦。 而且身为公司的雇员,我们也没有选择任务的权力不是吗?
Commander...You do have a point.……说的也是。
Five-sevenOh, by the way...could you clarify a small detail of the mission for me, Commander? Has the client specified what we'll wear for the shoot?对了,指挥官……有个任务上的小细节想向您确认一下。 委托方有没有指定我们拍摄时的服装?
CommanderAh...you can pick anything from the dress store. They didn't specify any particular styles, so that part is up to us.啊……只要前往指定的店铺拍摄婚纱照就可以。 具体的婚纱款式没有指定,由我方自由选择。
Five-sevenThen how about I assist you in picking out the dresses, Commander?那么选择婚纱的时候,由我来协助指挥官如何?
CommanderSure thing. I'm not too sure on what kind of clothing everyone likes. I'm sure that you'd understand a Doll's interest better than I do, Five-seven.可以啊,正好我也不太清楚大家都喜欢什么样的服装款式。 如果是FN57,一定比我更加了解人形的喜好吧。
Five-sevenBut of course. I'm quite confident in my judgement.那是自然,我对自己的眼光可是相当有自信呢。
CommanderWe'll be picking out the dresses the day after tomorrow. I'll be counting on you, Five-seven.选婚纱的日期是在后天。 到时候就拜托你啦,FN57。
Five-sevenYou got it, Commander. I'll be sure to pick out the most fabulous dresses for everyone.好的,指挥官。 到时候,我一定会为大家选出最美的装扮。
Two days later.两天后。
Five-seven and I are at the photo studio building, picking out the outfits for everyone.我和FN57一起在任务指定的摄影馆内,选择大家拍摄时要穿着的婚纱。
CommanderWe've already been here for three hours... I didn't expect it to take this long... My eyeballs are so dry they're shrivelling up into raisins.已经过去三个小时了…… 选婚纱这么麻烦吗……我眼睛都干死了。
Five-sevenIt is the outfit for the most important day of a person's life, after all. Since we're only doing it for an ad shoot, we only need to pick out one dress. If it's a real wedding then we'd need five different outfits per person according to this studio's policy.毕竟是人类重要时刻穿着的衣服嘛。 不过我们只是拍摄广告,所以每人一套就足够了。 如果是人类正式拍摄结婚照,按照这家摄影馆的规格,需要选出五套不同样式的婚纱呢。
CommanderYou sure know a lot about this, don't you?你了解的还真多啊?
Five-sevenI simply did a little bit of research. You've got to do your homework before carrying out your mission.只是一些简单的背景调查而已。 执行任务之前自然是要做足功课的。
CommanderGuess I've underestimated the difficulty here.看来是我低估任务的难度了。
Five-sevenDon't worry, we're almost done. These are my final choices, Commander, what do you think?您放心,今天的工作马上就要完成了。 排除掉有缺憾的选项,现在还剩下这几件,请您再次过目,指挥官。
CommanderLet see... Hm, these look fine. I have no objections. Your help is much appreciated, Five-seven. You've got a real eye for elegance.让我看看…… 嗯,感觉这几件没有什么好挑剔的了。 辛苦你啦,FN57,你的眼光果然相当不错。
Five-sevenHehe, I'm the best at what I do.哼哼,这可是我最得意的优点呢。
CommanderBut it seems like...we're missing one.不过……放在这里的婚纱数目不太对,比参与任务的人数少一件啊。
Five-sevenMine isn't here.我的那件没放在这里。
CommanderHuh?诶?
Five-sevenI want to surprise you on the day of the shoot. Can you leave mine out of the inspection?我想在拍摄的那天给您一个惊喜。 所以,可以请您不要审核我的那件吗?
CommanderOh...alright. I look forward to it.呃……好吧,那我就安心期待着好了。
Five-sevenThanks! I promise you won't regret it!感谢,我保证,一定不负您的期待。
The day of the photo shoot.拍摄当天。
???Commander...指挥官……
???Commander, wake up... It's time to wake up!指挥官,醒醒…… 该起床了哦!
CommanderUgh...ah?! ...Five-seven?啊……啊?! ……FN57?
I rub my sleepy eyes to see a girl in a pure white dress standing before me.我揉揉惺忪的睡眼,身着洁白婚纱的少女站在我的面前。
Five-sevenIt's me, Commander. How can you sleep in a place like this? You'll catch a cold.是我,指挥官。 您怎么坐在这里就睡着了,这样很容易着凉的。
CommanderSorry...I was up too early today. Is the sun up?抱歉……今天起太早了。 现在天亮了吗?
Five-sevenThe sun is up and shining bright, Commander. While it pains me to wake you up when you haven't gotten enough sleep... The makeup process takes a long time, so please bear with it for today.太阳已经出来了哦,指挥官。 虽然有些心疼睡眠不足的您…… 不过化妆相当花费时间,只能请您今天辛苦一下啦。
CommanderHaha, that's alright. I'm already used it since we don't get regular sleep on battle missions, anyway... Where are the others?哈哈,没关系的。 反正平时的作战也经常不会按正常作息来…… 对了,其他人呢?
Five-sevenThey're still putting on makeup. I'm the first one to finish. I made some preparations last night to speed up the process so I would be the first one out. As promised, here's my wedding dress that I wanted to show off to you first. So what do you think, Commander?其他人的妆容还没完成,我是第一个搞定的。 为了能快些出来,我昨晚也提前做了些准备。 按照约定,我想让指挥官第一个看到我的婚纱。 您觉得这套婚纱怎么样?
CommanderIt's very beautiful... It definitely suits you.很好看……真的非常适合你呢。
Five-sevenHehe, my eye's never mistaken. Now then, Commander... Would you like to watch my photo shoot? It'll be a while before the others are done.哼哼,我的眼光是不会错的。 那么指挥官……要不要先去看一下我的拍摄过程? 反正其他人还要过一会儿才能出来的。
CommanderSure, I've never seen a person take wedding photos before.好啊,我还是第一次看别人拍婚纱照呢。
Five-sevenNever, huh... That's perfect...第一次啊……那正合我意……
CommanderWhat are you mumbling about, Five-seven?FN57,你在嘀咕什么呢?
Five-sevenNothing, Commander. This will be a feast for your eyes~没什么,指挥官。 就由我让您大开眼界吧~
At the photo studio room.摄影现场。
I silently observe the shooting process.我在一旁默默注视着拍摄的过程。
PhotographerMiss, please raise your head a little bit more.小姐,请您头再抬一点。
Five-sevenLike this?这样吗?
PhotographerLook further out into the distance...toward your colleague over there. Yes, perfect! Keep that pose!视线再往远处看一些……往您的同伴那边看就行。 对、对,保持住啊!
Five-seven looks at me with a smile brimming with joy and confidence. I could not help but feel my heart stir as our eyes meet. This scene is beautiful enough; there's no need to verify it through the lens to know that it is a flawless work of art. In this very moment, Five-seven looks just like a flower blossoming proudly as it faces the sun.FN57望向我,笑容中满溢着自信和喜悦。 与她的目光相接时,我的心中不禁微微一动。 这个画面已经足够美好了,不必通过镜头去核实也知道,这是一幅完美的作品。 ——此时的FN57,宛如一朵迎着阳光自信地绽放着的花。
Commander“Hide a flower in a flower field," as they say...“想要隐藏一朵鲜花,就将它放在花丛中”吗……
The blooming flowers are no less beautiful than the hidden flower. And so, today's mission begins amidst the morning sunlight. I sincerely hope today will be a quiet and peaceful day.那些本就盛开着的花朵,她们的美丽并不输给那朵隐秘之花。 今天的任务在清晨的阳光中正式开始了。 我衷心期望着,这会是平静的一天。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.