Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Ardent Devotion

维克托-盲信者

Ardent Devotion

Costume Stories · chapter 44 of 160 · 57 lines · Commander, Vector

Read with voices and theatre mode

Griffin Control.格里芬指挥室。

Commander...That concludes the details of the mission.……任务内容就是这样。

Vector... Do you really think it's a good idea to have me participate in this mission?…… 让我参与这种任务真的好吗?

CommanderWhy not?有哪里不好吗?

VectorYou know, I'll only be wasting everyone's time.你知道,去了也只是浪费大家的时间。

CommanderThe roster is decided by IOP and the client. Since your name is on this list, it means they think you're capable of accomplishing the task.参与任务的人选是由委托人和IOP那边决定的。 既然你在这个名单里面,那就代表他们认为你能完成这项任务。

CommanderDo you have any other concerns, Vector?你还有什么问题吗,维克托?

VectorIt makes no difference if I do or not.无论有没有,结果上都没区别。

CommanderYou wouldn't be wrong to say that.这么说也不错。

VectorI'll go if they insist, but I hope they won't regret it after seeing the pictures.我去就是了,希望委托人看到照片后不会后悔。

CommanderVector...aren't you excited at all? This is a wedding dress shoot. The others were jumping with joy after hearing the news.那个……维克托,这次要去拍的是婚纱照。 你就一点期待都没有吗? 其他几个人听到消息之后都是很兴奋呢。

VectorIt's not like we're the actual brides. Having expectations will only result in that much more disappointment.我们又不是真正的主角,抱有期望也会更失望。

Commander(So in other words, she DOES want to wear the wedding dress...) Oh...alright, I can respect your opinion. Then, the mission is...(也就是说还是想穿啊……) 呃……好吧,毕竟每个人的想法都不一样。 那任务的话……

VectorI will complete it to an acceptable standard.我会以及格线为标准去完成的。

CommanderAlright, I'll be counting on you, Vector.嗯,那拜托你了,维克托。

The day of the photo shoot.正式拍摄的当天。

I began my patrol of the building after watching Five-seven's shoot for a while. Although I had thoroughly examined the personnel and inspected the equipment yesterday, I feel it is still sensible to walk around the venue, just in case.看了一会儿FN57的拍摄后,我开始在影楼内巡视。 虽然昨天我从人员到设备都彻底核查过一遍,但为了预防突发状况,还是要在现场多走走。

In addition to Five-seven's shoot, several other rooms are also in use. Vector emerges from the dressing room as I approach its door.除了FN57的之外,其他几个摄影棚也都已经开始使用了。 当我走到化妆间的门口时,维克托正好从里面走出来。

CommanderVe-Vector?!维……维克托?!

VectorWhat's the matter, Commander? Do you see a bomb in the dressing room?怎么了,长官。 您是在化妆间里看到炸弹了吗?

CommanderN-No. It's just that you look so different from usual that I'm at a loss for words.没,没有。 只是你的样子和平时差别太大,稍微有些惊讶而已。

Vector...I apologize if I frightened you. They want us to bring our weapons along for the shoot, so we must look like very dangerous brides.……吓到了您还真是抱歉。 这次拍照还要我们带武器,我看上去大概是个很危险的新娘吧。

CommanderN-Not at all... I think this dress suits you very well.没有,没有的事…… 我觉得这身婚纱很适合你啊。

VectorThere's no need to be considerate, Commander... I take it that I'm the last one out?不用安慰我了,长官。 ……我应该是最后一个出来的吧?

CommanderYes, the others have already started.嗯,其他人已经开始拍摄了。

VectorThis is apparently the length of a proper bridal train... It was very troublesome to put on. A lot of time was spent only on attaching the hair extensions, and frankly speaking, the dress is a little tight around the chest...这套据说是正式的主纱……穿起来很麻烦。 光接头发就折腾了很久,说实话我现在觉得有些胸闷。

CommanderIt must've been hard for you.辛苦你了,维克托。

VectorI can't complain if it's for the sake of the mission... But the human women who take these photos must have it very hard.任务需要,我也没什么好抱怨的…… 不过要拍这种照片的人类女性,应该很辛苦吧。

CommanderFor humans, enduring this bit of hardship in exchange for the sweet memories is worth the price. Just being able to wear a wedding dress like this is joy in itself for some women.对人类来说,能用这份辛苦换来甜蜜的回忆就是值得的。 能穿上这身婚纱,对一些女性来说本身就是幸福啊。

Vector...Is that so? That's not something that I can understand... It's too pitiful to ascribe so much meaning to just a piece of clothing. (Quietly) Just like ourselves...……是吗。 我没法理解……只是一身衣服而已,赋予太多意义实在太可怜了。 就像我们一样……(小声)

CommanderAh...you'll understand some day... But for now, let's focus on the mission.啊……你会理解的,总有一天…… 不过现在,还是专注完成眼前的任务好啦。

I hear her voice, but she has already sidestepped the issue in a practiced fashion.我听到了她的声音,不过已经习以为常般地回避掉了。

The shoot goes on as planned. Two camera crews are changing locations at the same time as I enter the largest studio room. We have to protect our mission objectives - the true newlyweds who are moving to the next room.拍摄按照原定计划进行着。 当我进入最大的摄影棚时,正好两组摄影团队交换场地。 我们要保护的任务目标——那对真正的新人正准备前往下个摄影棚。

Vector watches them leave with that familiar expressionless gaze of hers.维克托注视着他们离开,脸上是一如既往的冷淡表情。

CommanderDid the shoot go well, Vector?维克托,拍摄还顺利吗?

VectorOther than the photographer's complaints about my expression, it went fine. Commander, are those two people the ones we're assigned to protect?除了摄影师抱怨我的表情之外,其他还好。 长官,那两个人就是我们这次任务要保护的对象吧?

CommanderYes, the true purpose of this mission is to ensure they can safely take wedding pictures.嗯,这次任务的真实目的,就是为了让他们能安全地拍婚纱照。

VectorIf they're worried about being attacked then why not clear everyone out of the building so they'd be the only ones having their photos taken?担心被袭击的话,把这里清空只留他们一组随便拍不就好了。

CommanderThat would ruin the atmosphere. It'd be hard to feel happy when the corridors are empty except for guards with guns. While they're scions of high society...they still want to lead a normal life, to a certain extent.但是那样就没有拍照的气氛了。 拍摄的时候如果满眼都是空空荡荡的走廊和荷枪实弹的警卫,幸福感会打折扣的。 虽说是达官贵人家的子嗣……但某种意义上,他们也渴望过着普通的生活。

VectorThen why are we still carrying our guns?那我们还带着枪拍照呢。

CommanderThey believe these are props for a special themed photo shoot for our company. Our client went to a great deal of effort to ensure their child could have a perfect wedding experience.对他们来说,这只是一个公司用来拍特殊主题婚纱广告的道具而已。 为了让他的孩子能拥有完美的结婚体验,我们的委托人也是花了很大的力气啊。

Vector...So the two of them are being kept in the dark.……所以那两个人,也是被蒙在鼓里的吗。

CommanderDon't tell anyone, Vector.不要告诉别人哦,维克托。

VectorI'm not one to leak secrets, Commander. Not like I have anyone to tell, anyway.我没有泄露秘密的爱好,长官。 而且,也没什么可以泄密的对象。

Vector looks at the door of the studio room, where the true couple are walking toward the next location with a spring in their steps.维克托望向摄影棚的门口,那对真正的新人步履轻快地前往下一个拍摄场地。

VectorThey look very happy. Yet they have no clue that they're being protected by a lie.他们看起来很开心。 但是他们不知道,自己正在被谎言保护着。

CommanderVector...维克托……

VectorAnd I'm nothing more than a part of this lie. In any case, I ought to resume playing my part now.我也不过是谎言的一部分罢了。 那么,我该去演好自己的角色了。

A staff member and I lift up the train and veil of Vector's wedding dress and move her to the platform in the center of the studio. The fabric is embroidered with patterns made from tiny crystals and it's quite heavy. To a true bride, it would probably be a weighty joy. Vector stands steady on top of a short wooden box as a staff member helps her adjust her dress.我和工作人员托起维克托婚纱的拖尾和头纱,和她一起走上摄影棚中的台阶。 用细小的水晶嵌出花纹的布料相当沉重,对真正的新娘来说,这大概会是一份沉甸甸的幸福吧。 维克托在一个低矮的木板箱上站定,工作人员帮她整理裙摆的形状。

VectorYou've been staring at me for quite a while now, Commander.长官,您盯着我看了很久了。

CommanderEhm... Vector, there's something I'd like to tell you.呃……维克托,我些话想对你说。

VectorYou don't need my permission to give me orders.您向我下命令并不需要申请。

CommanderIt's not an order, Vector. Although we're here on business...I still hope that you and everyone else can enjoy the experience today. So don't think too much about the mission. Consider today to be taking artistic photos for yourself. That way...perhaps you might feel a little better.不是命令,维克托。 虽然这次是为了公司的业务来到这里……但是我希望无论是你还是其他人形,都能在这里度过愉快的一天。 所以不用考虑太多任务上的事情,就当做是给自己拍艺术照吧。 这样的话……心里也许会轻松点。

Vector falls silent. Perhaps I'm imagining things, but for a moment, I thought I saw a slight hint of movement on Vector's expressionless face.维克托沉默了下来。 也许是我的错觉,有那么一瞬间我觉得维克托冷淡的神色似乎稍稍松动了一些。

VectorEven if you say so...I can't turn a hollow act into reality, Commander.长官,即使您这么说……也无法将虚假的演出化作现实。

Vector looks at the candle stand beside her. The flickering flames leave a warm glow in her eyes.维克托盯着身边的烛台,微微摇曳的火光在她的瞳中留下一丝温暖的色彩。

VectorBut... It doesn't feel too bad to have the occasional moment of fleeting bliss. At the very least, that moment is real, right?不过…… 偶尔拥有一次转瞬即逝的幸福,那种感觉也不算讨厌。 毕竟,至少这一刻是真实存在的,对吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.