Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

A Small Step

MP5-小小的一步

A Small Step

Costume Stories · chapter 46 of 160 · 48 lines · Commander, Gr MP5, Five-seven, SV-98, Type56-1, Gr G36

Read with voices and theatre mode

... After verifying the security measures of the Dolls standing by in the reception hall, I make my way back to the studio room.…… 在跟影楼大厅那边待命的人形确认周遭的警戒状况后,我回到了摄影棚内。

CommanderAlthough this is the only company that has allowed us to bring weapons and live ammo into their building... Forget it, allowing everyone to experience the romance (or lack thereof) of humans taking wedding photos is also a good thing. Come to think of it...I wonder if I'll ever have my turn in front of the flashbulb...虽然是借着广告的名义,但是能这样带着实弹进摄影棚还真是仅此一家呢…… 算了,让大家体验下人类拍婚纱到底有多不浪漫也是好事。 说起来……我会不会也在哪天遇到突然得要站在镁光灯前的场合啊……

Just then, I notice Gr MP5 sitting by herself in a corner of the studio.在这时候,我注意到MP5独自一人坐在摄影棚的角落。

CommanderAre you done with your photos already, Gr MP5?MP5,你那边的照片已经拍好了吗?

Gr MP5Commander... I haven't taken my pictures yet... The photographer said I should sort myself out first.指挥官…… 还没有……我这里的照片还没拍。 摄影师说我可以先调整一下自己的状态。

Commander(Didn't they start a while ago?) Is there a problem? Is someone bullying you?(MP5的部分很早就开始拍了不是吗?) 这边遇到什么问题吗?有人欺负你了吗?

Gr MP5Huh...? Ah...the photographer and the other staff members are all very nice to me. Nothing's wrong! Actually...I think I'm the cause of the problem here...咦…?啊……摄影大哥和工作人员们都很和善,没事的! 其实……问题主要还是我身上啦……

CommanderSo were YOU bullying the staff members, then?所以是你在欺负工作人员吗?

Gr MP5Of course not! Of course not!才没有呢!才没有!

CommanderGood, I'm glad to see that you're still full of energy. I was actually a little worried when I saw you looking so sad. So what's troubling you? I rarely get to see you wear such beautiful clothes; they don't go well with a frown.好啦,看到你还是跟之前一样就没事了,刚刚看你失落的样子真的有一点担心。 遇到了什么放不心的事情吗?难得看你穿得这么漂亮,不适合苦着脸哦。

Gr MP5I...uh...it's nothing terribly important... It's just that after I came here, I realized wedding dresses are...better suited for taller girls. Someone like me simply can't do a big fancy skirt justice. So...I kind of envy the others...我……嗯……也不是什么很严重的事情…… 只是我后来发现像婚纱这样的服装……果然比较适合高挑的女孩子穿呢… 像我这样的身材完全支撑不起那种华丽的大裙子。 所以……有点羡慕其他人……

Commander(Hm...so it's because of her height...) Fancy as it may be...there's fewer people who can wear a big skirt than you might think. There was even someone just now who had to stand on a box under her dress to make herself look taller for her photos. That's what I call tiring.(唔……是个头的缘故啊……) 虽然是说很华丽……但撑得起那种大裙子的人没有你想得多哦。 刚刚还有人裙子底下是站在木箱上面垫高拍照的,那就真的很累了。

Gr MP5But that should be normal, given that we're wearing wedding dresses... If only I were a little taller, then I wouldn't look like a flower girl in the pictures...但明明穿的是婚纱,所以那样才是正常的吧…… 要是我能长得比现在更高一点,照片上看起来就不会像是花童了……

CommanderFlower girls are cute too... Er...I mean...ahem... The original plan was to give everyone a chance to experience wearing something different for a change. Since such opportunities are hard to come by, why not go for some variety? The dress they picked out for you is much better than I expected, and I think it suits you really well.花童不也挺可爱……呃……我是说……咳咳…… 当初就是希望既然是这么难得给大家的换装机会,就让成果丰富一点吧! 他们为你挑选的婚纱风格比我预想的出色很多哦,很适合你。

Gr MP5No it doesn't... If only human wedding dresses are red and black... Then even a childish design wouldn't look so weird...才不适合呢……要是人类的婚纱是红黑配色的就好了…… 这样子一来就算是照着小孩子款式的去做也不会很奇怪吧……

CommanderEr...a red and black dress might give off the impression that the bride will tear the groom into pieces during the shoot... It's probably best to be cheerful at a wedding. Everyone looks so stern when taking their photos, it's actually kind of scary.呃,红黑配色的婚纱感觉随时都会在拍摄现场把男方给撕碎…… 婚礼这样的场合大家的心情还是轻松愉快一点吧,其他人拍的时候气氛都很肃杀,真的很可怕。

Gr MP5I think everyone looks so serious only because they're wearing big skirts... If only my pictures could turn out like theirs.大家都有大裙子……所以才会变得那么严肃吧。 要是我也能拍出像她们那样的照片就好了。

CommanderYou don't need to copy others when it comes to style. A natural look makes for the best photos, which is why I said your outfit suits you very well.风格的事情不用非得跟其他人一样啦。 自然的样子拍起来是最好看的,所以我才会说你的样子很合适。

Gr MP5Boo... In the end, you're still not denying that I look like a flower girl, Commander!噗…… 结果指挥官你还是不否认我穿起婚纱来很像个花童嘛!

CommanderYou can be a cheerful, energetic little maid of honor for this photo shoot. Once you grow taller someday and you really do wear a big skirt, you'll miss a lissome style like this.这次摄影就先当个活泼可爱的小伴娘。 等到你将来长高长大了,有一天真的穿起了华丽的大裙子,就会怀念现在这么轻盈的造型了哦?

Gr MP5Someday when I grow taller...长高长大的那一天吗……

CommanderIt's not that far off, trust me. You should smile. It's a rare opportunity for you to be dressed so beautiful.不会太久的,相信我。 所以今天难得穿得这么漂亮,就笑一个吧。

Gr MP5Okay! Got it!嗯!我知道了!

Despite answering vivaciously, she falls silent again. She then questions...MP5刚说完又陷入了沉默…… 然后……

Gr MP5But what if...I stay this short forever... What do I do then?可是万一……我以后还是这样矮……那该怎么办……?

CommanderWell... Keep...drinking more milk and see if it helps?这个嘛……… 就……继续喝牛奶试试吧……

Gr MP5See if it helps?!试试?!

After our conversation, Gr MP5 successfully completes the photo session with a casual and energetic attitude.后来MP5用着非常轻松又有活力的姿态完成了摄影,过程十分顺利。

Later that evening, everyone gathers around to look at each others' sample pictures.当天稍晚,大家聚在一起看彼此的样片。

Five-sevenOh? You look quite charming with that pose, SV-98. But not as charming as my pictures, of course.哦?SV-98这个动作还蛮好看的嘛。虽然没有我的那组好看就是了。

SV-98These photographers...they're amazing... Is that really me in the photos?这些摄影师……好厉害啊…… 这个人真的是我吗…?

Type56-1I'm so hungry... We can go eat after we're done here, right? Let's hurry up!好饿啊……我们挑完照片没问题之后就可以回去吃饭了对吧? 那就赶紧看完回去呗。

Gr G36The pictures we're selecting will be shown to the public as part of a joint advertising campaign. We can't be careless. I've got some biscuits here. If you don't mind it, you can have them to deal with your hunger for now.现在挑出来的照片后面是要作为联名广告推送给大众的,这个环节有它不能马虎的理由。 我这里有准备干粮,如果56-1式不介意的话就先拿这个垫垫胃吧。

Type56-1Uwah... Although I want to eat all the biscuits... There won't be anything left for the others if they get hungry too... I guess I'll have to bear with it.呜啊…… 虽然很想现在就把饼干全部吃掉…… 但要是后面其他人肚子也饿了就没东西吃了,我就忍耐一下吧。

Five-sevenDon't worry, we're almost done. I have to say, out of all the photos today, Gr MP5's surprise me the most.不用担心啦,要用的照片大致上已经挑完了。 今天的照片要说有哪里出人意料的话,大概就是MP5的那组了吧。

Gr MP5Eh?! Me?咦!我吗?

Five-sevenOh yes. Your style looks completely different from everyone else. You really stood out during the group shot.是呢,风格的路线和其他人完全不一样。 和大家的照片排在一起的时候特别突出。

Gr MP5Just as I thought... I was worried that my photos would be too different...在拍的时候一直很担心我和大家拍出来的照片会不会差很多…… 果然……

Five-sevenThat's not a bad thing. Frankly speaking, I'm kind of envious that you could present yourself like that. Tch, it looks like my ideas were constrained by the notion that one had to stand up straight in the photograph.这不是坏事哦,要说的话我还有点羡慕你可以想到这样的呈现方式。 啧啧,看来我的想法还是被拍婚纱就是要站直的想法给局限了呢。

Gr MP5Eh? That's...哎?那是……

Type56-1Your outfit is really suited for this style of photography, Gr MP5... I only dared to face the camera straight on because my dress left my back completely exposed...MP5的装扮好适合这样的拍摄方式啊…… 像我那套都只敢正面面对相机,毕竟背后可是大透风……

Gr MP5Aw...don't be like that! I couldn't wear the long dresses like you guys did because I'm still far too short. Once I grow taller, I will take a more mature and beautiful set of photos for sure!呼……你们别这样啦! 这次我的个子还没办法穿跟你们一样的婚纱。 等我长高了,一定还要再拍一个更成熟漂亮的出来!

Five-sevenHehe... Gr MP5, wedding photos are a once-in-a-lifetime deal for humans, you know.哼哼…MP5,婚纱这样的东西,对人类来说是一生一次的仪式哦。

Type56-1Although it's quite common now for it to happen more than once... Ack.虽然经常也不只一次就是了……哎呦。

Gr G36Keep it to yourself, Miss Type56-1.别多嘴,56-1式小姐。

SV-98Still, it is a very idealized thing. Having us take them just feels a little...不过,确实是很理想化的事情呢。 只是用在我们身上,总感觉有些……

...... An idealization, huh... To some extent, Dolls are the same, too. Standing to the side, I watch as the girls finish picking out their photos, and we then prepare to return to the base.…… 理想化的事情啊…… 人形在某种意义上,也是如此吧。 我站在一旁看着女孩们挑完了照片,并且集合大家准备返回基地。

In truth, I have my doubts about whether if Gr MP5 would actually grow taller over time. However, being able to leave such a touching memory in their neural clouds today was worth all the toil and effort. They must feel the same way, given the smiles on their faces... Because an idealized creation contains the essence of truth to begin with.MP5究竟会不会随着时间长高长大,其实我还是抱持怀疑的态度的。 不过能在这样的场合下为她们的云图留下最动人的瞬间,那么今天辛苦的奔波也是值得的。 她们也是这样想的吧,看到她们的笑容就会明白…… 理想化的造物,本来就是最真实的东西藏在里面。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.