Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
'Til Death Do Us Part
56-1式-同心千千结
Costume Stories · chapter 48 of 160 · 61 lines · Commander, Staff Member, Type56-1
Read with voices and theatre modeInside the photo studio building.影楼内。
According to Helian's message... Griffin Dolls will be the only other people taking photos in addition to our VIPs. I patrol through the building in between photo shoots, keeping an eye out for anyone suspicious.根据之前赫丽安传达的信息…… 今天在这个影楼内进行拍摄的人员,除了我们要保护的目标之外,就只有格里芬的人形们了。 在拍摄的间隙,我在影楼内散步,顺便观察有没有可疑的人。
CommanderAlright, nothing unusual on this side. It's almost noon already... Hopefully this day will go by without incident.好的,这里也没问题。 快到中午了啊……希望这一天能平安度过。
Right before I could finish my sentence, a staff member rushes toward me.这时,一个影楼的工作人员急匆匆地向我走来。
Staff MemberExcuse me, are you the person in charge of Griffin here?打扰一下,请问您是格里芬公司在这里的负责人吗?
CommanderYes, is something the matter?是的,怎么了?
Staff MemberOne of the ladies from your company says she's not feeling well. Could you please come with me to take a look at her?参加拍摄的一位小姐说她身体不舒服,请您快去看看吧。
The staff member hastily leads me to the resting area. I see a girl sprawled lazily over a sofa.我急忙和工作人员前往影楼的休息区。 休息区内,一位少女正懒洋洋地倚在沙发上。
Commander...56? (Her tomboyish posture juxtaposes against her wedding dress...)你是……56? (这大大咧咧的姿势和婚纱……稍稍有点不搭调啊。)
Type56-1Ah...Commander! What are you doing here?啊……指挥官! 您怎么过来了……
56 sits up straight the moment she sees me, but then immediately slumps back into her seat.看到我过来,56式蹭地一下坐直了,然后又软塌塌地倒在了靠背上。
CommanderThe staff member called me over. You said you weren't feeling well?工作人员叫我来的。 你是哪里不舒服?
Type56-1Uh... Actually, I'm okay, just that I'm a bit hungry.唉…… 其实也没啥,就是有点饿。
CommanderHungry?饿了?
Type56-1I had to sit in the makeup chair for three hours, then they posed me around like a wooden mannequin, and I wasn't even allowed to move at all! I suffered throughout the entire morning... Now my stomach's empty and I can't even lift a finger...花两三个小时化妆,完了之后这个姿势那个姿势的摆来摆去,还不叫我随便动。 折腾这么一早上……胃里空空的,一点力气都没了!
CommanderYou seem pretty lively to me...……我倒觉得你现在还是底气挺足的。
Type56-1I'm running on fumes, Commander! They say an army marches on its stomach, you know... If this keeps up, I'm afraid I'll go into a forced shutdown...这是我最后的能量了,指挥官! 人是铁饭是钢,一顿不吃饿得慌啊…… 再这么下去,我怕是过会儿就要强制休眠了……
CommanderI understand. However, it's not lunchtime yet, and it'll still be a while before the delivery gets here. I'll go ask the studio staff if they've got any snacks.我知道了。 不过现在还没到饭点,预定的午餐还要过一阵才能送到。 我去问问影楼,看他们这边有没有什么小点心吧。
Type56-1They only have chocolate and biscuits and candy. If it's not too sweet then it's too salty. I can't eat any of that stuff...他们这边只有饼干和巧克力还有糖。 不是咸得要死就是甜得要命,根本就没法下口嘛……
CommanderSo you've already asked. In that case, I think you can't be THAT hungry, then.看来你已经问过他们了。 不过这么说的话,我觉得你还不够饿。
Type56-1Haaah?哈啊?
CommanderIf you were really desperate, you'd be willing to eat anything, right?要是真饿急了,不是应该什么都吃的下去吗?
Type56-1Com—man—der—! I had to wake up before dawn and I didn't manage to eat much. These clothes are tight and heavy and I still need to make poses with my gun... Surely there must be some benefits to such a difficult mission, right?指——挥——官——! 我今早天还没亮就起来了,也没吃多少东西。 这衣服又沉又紧的,还得带着枪拗造型…… 看在任务这么艰苦的份上,就没点福利吗?
CommanderAlright, alright, I was just kidding. I'll see if I can get something for you from nearby. However, there aren't many restaurants in this area...so don't expect too much.好啦好啦,我就开个玩笑。 我去影楼附近看看能不能帮你买点什么吃的。 不过这片地区周边也没有多少餐厅……估计你没有多少选择的余地了。
Type56-1Anything will do as long as it's not like the weird-tasting snacks here! My stomach's counting on you, Commander!只要不是影楼里这种味道奇怪的小零食,什么都好啦! 指挥官,我的胃就拜托你拯救了!
Some dozens of minutes later.数十分钟后。
Commander56, I bought some food.56,我买吃的回来了。
Type56-1Uwah—! Thank you so much, Commander! Lemme see what you've got!呜哇——!指挥官,太感谢你了! 快让我看看是什么!
CommanderSlow down, you'll spill the drink.你慢点啊,小心饮料洒了。
Type56-1Ah... Aw... Burgers and fried chicken...啊……唉…… 是汉堡和炸鸡啊……
CommanderI knew this would disappoint you...but there were no other options. Everything else was beyond our budget.虽然知道可能会让你失望……不过没办法。 这附近除了几家快餐店,其他店都有些超出预算了。
Type56-1...Alright. At the very least, these are better than those weird snacks. I'll dig in then, Commander!……好吧,反正比那些奇怪的零食强。 那我就开动啦,指挥官!
CommanderBefore that—在那之前——
I grab 56's hand as she reaches for the paper bags.我按住了56伸向纸袋的手。
Type56-1What?怎么了?
CommanderThe staff member reminded me just now to tell you to be careful when eating.刚才工作人员嘱咐过,你吃东西的时候要小心点。
Type56-1...Haah?……啥?
CommanderTake care not to mess up your makeup or get grease on your dress.小心别把妆弄花了,也要注意别把婚纱弄脏。
Type56-1What a pain in the...好麻烦……
CommanderI'm not saying you can't go all out if you want, but you'll probably have to spend time redoing your makeup after. If you delay the photo shoot, you might end up missing dinner.放开吃也不是不可以,在那之后你得花很长时间补妆哦。 耽误了拍摄时间,说不定就错过晚饭了。
Type56-1Fine! I'll be careful then! Geez...food only tastes half as good if you can't take big bites out of it.知道了!我照做就是了! 真是的……不能大口吃的话,食物的味道也会减半的。
CommanderIt's for the sake of the mission, so bear with it.为了任务,稍微忍忍吧。
Type56-1Ugh, being a model is really tiring. I have to hand it to those human women. You can't do ANYTHING while wearing a dress like this. It's only been half a day and I already feel like I'll suffocate in this thing.唉,做模特真的好累哦。 真佩服那些人类女性,穿这种裙子的时候这不能做那不能做。 这婚纱我就穿这小半天,都觉得要窒息了。
CommanderWe all have a cross to bear. Sacrifices must be made to reach our goal.各行各业都有艰辛的一面嘛。 为了达成目标,总得付出些牺牲的。
Type56-1You're right... We did accept this mission, after all, so all I can do is to bear with it...是啊…… 既然接下了工作……那我就先忍忍吧。
Type56-1 quickly finishes the food.56式很快就把我买来的食物吃光了。
Type56-1Whew, I'm alive!呼,总算是活过来啦。
CommanderYou sure got a big appetite...你胃口真大啊……
Type56-1If not for this dress constricting me, even twice this amount wouldn't have been enough. ...What are you giving me those looks for? Every mouthful I take translates into fighting power! I'm not the sort of person to eat and do nothing!要不是这婚纱勒得慌,两份都不够我吃的。 ……您这么看着我干嘛? 一份口粮等于一份战斗力的!我可不是白吃饭不干活的人啊!
CommanderAlright, alright... If you're still not satisfied, then I'll properly reward you after the shoot is over.好好…… 现在没法满足你,等拍摄结束再好好犒劳你吧。
Type56-1Hehe, hearing you say that makes me very motivated! Still, food bought from the outside just doesn't taste quite right... How about this...why don't you try my cooking after we get back to the base, Commander~嘿嘿,听您这么说我更有干劲啦! 不过在外边买的饭总归味道不太对…… 这样,等回基地之后,就请指挥官来尝尝我的手艺吧~
CommanderOh? Can I?哦?可以吗?
Type56-1Yup! We might not have as big of a variety as the restaurants, but I can guarantee that they'll definitely taste better! And if you'll authorize the use of some rarer ingredients...嗯!虽然食材不会有外头餐厅那么丰富,但是我能保证味道会比他们的好! 要是指挥官能批准动用一些稀缺食材的话……
CommanderThe chef herself will be cooking? Then there will really be something to look forward to. As for the ingredients, I'll think of a way to prepare some for you.56你亲自下厨吗?那我真是有些期待了。 食材方面,我会想办法帮你准备的。
Type56-1Awesome! Then it's a promise! As thanks for the meal you bought for me, I'll prepare my finest recipes for you, Commander!太棒了!——那就说好啦! 为了感谢指挥官今天的额外加餐,到时候我会拿出压箱底的菜谱的!
CommanderGetting back to the topic, you'll still need to complete the mission first.不过,今天拍摄的任务也不能怠慢哦。
Type56-1I'm refilled and recharged! I can handle anything you throw at me!口粮已经补充完毕,我现在的状态相当好呢。 无论是什么任务,我都会坚决完成的!
CommanderSeeing you this motivated puts me at ease.你有这样的干劲,我就放心了。
Type56-1Then... Type56-1, returning to unit to continue the mission! I'll be heading off first, Commander~那么…… 56-1式,现在归队继续执行任务! 指挥官,我先走啦~
56 swiftly rises to her feet. With her gun in one hand and the train of her wedding dress in the other, she stalks off toward the photo studio room. She quickly vanishes down the corridor.56式猛然站起来,一手拿着枪,一手拎着婚纱的拖尾,快步走向摄影棚。 没过多久她的背影便消失在走廊的尽头。
CommanderShe's a totally different person on a full stomach... ... How will 56 look in the final pictures, I wonder? I'll be looking forward to them...真是吃饱前和吃饱后判若两人啊…… …… 在拍好的照片里,56又会是什么样的面貌呢? 就安心期待正片吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.