Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Pierce Your Heart!

SV-98-命中红心!

Pierce Your Heart!

Costume Stories · chapter 49 of 160 · 53 lines · Commander, SV-98, Photographer

Read with voices and theatre mode

The work of picking out bridal outfits and shooting locations is finally done for the day. While this operation is fundamentally a protection mission, the part of it that involves the photo shoot is a novel experience for both the Dolls and myself.挑选婚纱、场地这些前期工作在今天告一段落。 虽说这次的行动本质上是个护卫任务,但属于任务一部分的婚纱摄影,无论对我还是对人形们,都是件新鲜的事。

CommanderFinally done with today's reports. Huh... Is it only three o'clock? The mission is tomorrow, but for some reason time seems to be passing really slowly... I think I'll have a stroll around the base.今天的报告都看完了。 唔……才三点钟吗? 明天就要执行任务了,不知道为什么感觉时间过得有些慢…… 去基地里转转吧。

As I enter the cafe, I notice SV-98 sitting by the counter, completely engrossed in the display in front of her.我走进咖啡厅,看到SV98坐在吧台边,正专注地看着面前的显示屏。

CommanderGood afternoon, SV-98. What are you doing?下午好,SV98。 你在做什么呢?

SV-98Ah, hello, Commander! I'm just doing some research on our mission tomorrow.啊,是指挥官! 您好!我正在查阅明天任务相关的资料。

CommanderWhat are you researching? I don't recall there being anything that requires extra information...你在查什么? 我记得明天的任务应该不需要什么额外资料吧……

SV-98We're wearing wedding dresses and taking pictures tomorrow, aren't we? That's why I'm going through some literature on photography...明天不是要穿着婚纱拍照嘛,所以我在看一些摄影方面的书籍。

CommanderWell... Once we get there, all you need to do is to listen to the what the pros say. You shouldn't need to prepare for this.这个啊……等到了现场时候,听专业的工作人员指挥就好了。 应该不用特别去做准备。

SV-98The responsibility of taking photos does not lie solely on the photographer. The model has an important role to play too. Therefore, I must research the most photogenic poses for tomorrow.拍照又不光是摄影师的事,模特也很重要。 所以我正在研究拍照的最佳姿势,这也是为了明天的任务嘛。

CommanderI'm glad that you're so enthusiastic about this, but... Have you forgotten that tomorrow's mission involves more than just taking photos?虽然你对任务很上心是好事啦…… 不过,你没忘记明天的任务不止是拍照吧?

SV-98While the ultimate goal of the mission is to provide protection for our client... Didn't you say that the pictures would be used in publicity ads for the company and IOP? Since we're going to take them, then we ought to make them as effective as possible. After all, this affects our corporate image too, right?虽然任务的最终目的是掩护我们的委托人…… 但您之前不是说,这次的照片也会用在公司和IOP的广告宣传中吗? 既然要让我们去拍,那肯定要做到最好的效果,这也是关乎企业形象的事吧?

Commander(She hardly ever argues back like this... Looks like she's really invested in the whole picture taking thing.) Ahem, I wanted to remind you not to lose sight of the objective.(难得她会这么反驳我……看来她是真的很在意拍照的事情啊。) 咳,我只是看你相当投入,所以想提醒你一下别忽视首要目标而已。

SV-98You're worrying too much, Commander. When have my calculations ever been in error?您担心过头啦,指挥官。 我的计算有哪次出过差错吗?

Commander...You do have a point. Since you say so, I'll just have to look forward to your performance tomorrow.……说的也是。 既然你都这么说了,那我就期待你明天的表现啦。

SV-98I won't let you down!嗯,我一定不会辜负您的期待!

The next day.次日。

I hear the faint voices of a disagreement as I pass by a photo studio room while patrolling the building.我在巡视的时候路过影楼的摄影棚,隐约听到里面传来争执声。

SV-98Are you really sure that's a good pose? It would be better if I put my hand here, right?你确定这样真的好看吗? 手放在这个位置更好吧。

PhotographerMiss, just trust me. As a professional, I want to make you look as good as possible.小姐,请您相信我好吗? 作为专业人士,我会为你带来最佳效果的。

I enter the room to see SV-98 standing in front of the backdrop while talking to the photographer.我走进摄影棚,看到SV98站在布景前正和摄影师说着什么。

Commander(SV-98 in a wedding dress is night and day compared to her normal self...)(穿着婚纱的SV98……和平时的感觉真是判若两人啊。)

She sees me and waves at me.在我呆呆地站在原地时,SV98看到了我,向我挥挥手。

SV-98You're here, Commander!指挥官,您来啦!

CommanderI happen to be passing by, so I came in for a look... Did something happen?嗯,我刚好路过这里就想进来看看……发生什么事了吗?

PhotographerYou must be the person in charge from Griffin, right? Can you help me talk some sense into her? She wants to do her own poses, but that won't bring out her best look.您是从格里芬来的负责人吧,能劝劝这位小姐吗? 她非要按照自己的方式摆造型,这样没法出最好的效果。

SV-98I did a lot of studying before we came here! Many of my poses are straight from classic photo collections, and I'm sure the angles of my arms are perfect!我在来之前可是突击补习了不少知识呢! 而且我摆的造型都是摄影集上经典照片里的,手臂弯曲的方式可是一个角度都不会差!

Commander... How about this, why don't you ask the photographer to take a shot with your favorite pose, and then do as the photographer asks for another shot? Then we can compare them, and if the photographer's is better, then you'll have to do as she says?…… 这样吧,请摄影师拍一张你觉得最完美的姿势,然后再按照摄影师的要求拍一张。 对比一下,如果摄影师的更好看,就按照她说的做如何?

SV-98Very well. If you say so, Commander...好吧,既然指挥官您这么说的话……

Ten minutes later. SV-98 and I compare the two pictures in question.十分钟后。 我和SV98看了两张样片的预览。

SV-98H-How did it end up like this? I followed the best pose according to my data, but why do I look so awkward? I spent so much time measuring the angles... The data should be correct...为、为什么会这样? 明明我是按照最好看的姿势摆的,但是为什么……在这里看就很别扭? 昨天量了好久……数据肯定是没错的啊……

CommanderIf you ask me, photography isn't something you can do with measurements alone. The same thing can look different in different environments.我想,摄影不是靠简单的测量和组合就能完成的。 同一件东西,放在不同的环境下的观感也会不同。

SV-98Eh...?诶……?

CommanderHow should I put this... It's just like what we normally do. We operate in different ways depending on the battlefield.嗯……怎么说呢? 就像我们平时工作的时候,在不同的战场上作战的方式也不会完全一样。

SV-98...Is that how it works...?……是这样的吗?

CommanderNot to mention, art isn't quite the same as war. I'm not too good at phrasing this, but being too stiff can sometimes backfire on you... It makes you appear very unnatural.而且艺术上的东西,和我们战斗也不太一样。 我也说不好,但太过刻板有些时候会带来反效果……会显得很不自然。

SV-98So the reason why the photographer keeps saying “a little to the right” and such... And she doesn't tell me exactly how far I should move is because of what you said, Commander?所以,在摆造型的时候,摄影师只会说“向右一点点”之类的话…… 她并不会告诉我具体该移动多少,原因就是指挥官您说的吗?

CommanderProbably... In any case, "what looks best" isn't like target shooting. There's no absolutes.大概吧……总之最佳观感这种事并不像射击,有个绝对的标靶。

SV-98 looks at me with confusion in her eyes.SV98看着我,眼中露出困惑的神色。

SV-98This is too complicated for me, Commander. But if I have to do whatever the photographer says... It makes me feel uncomfortable, like I'm just an ordinary decoration for photography.这太复杂了,指挥官。 但要是摄影师说什么我就做什么…… 那样总觉得不舒服,好像自己只是件被拍摄的普通装饰品而已了。

CommanderHuh? (Why would she think that?)咦? (她居然会这么想吗?)

SV-98While I was looking through the photo collections last night, a thought came up for some strange reason. The women in the photos looked like they were standing in front of me in real life, looking back at me... Seeing the expressions on their faces, I could feel how happy being able to wear a wedding dress must be for human women. I...I want to take pictures that convey that happiness too! I want pictures that fill me and everyone else who view those pictures with joy.昨天在看那些经典照片的时候,莫名其妙地就有这种念头了。 照片里的她们似乎就在我面前看着我一样…… 看到她们的神情,就能感到穿上婚纱,对人类女性来说的确是很幸福的事呢。 我……我也想拍出能传达这份幸福的照片! 想拍出无论是让自己,还是观看的其他人都能感受到喜悦的画面。

CommanderI see...这样吗……

SV-98Haha... Commander, you must think my neural cloud's short-circuited. I think it has myself...but for some reason, I just can't bring myself to delete that thought.哈哈……指挥官您是不是觉得我云图短路了? 其实我自己都这么想……但不知道为什么,总是没办法把这个想法删除掉。

CommanderI don't think there's anything wrong with you, SV-98. If you feel this way, then I'm certain you'll be able to take photos that you're pleased with.SV98,我觉得你一点问题都没有。 既然你已经有了这样的想法,我觉得你一定能拍出满意的照片。

SV-98But I don't know how. Is it really enough to only do what the photographer asks?可是我不知道要怎么做啊。 只要按照摄影师说的话做动作,这样真的足够吗?

CommanderDisplay those feelings of yours before the camera. Relax a little, don't worry if your poses are a few millimeters off...and smile if you're happy. I think that'll be enough.将自己的感受在镜头前展现出来就好。 放松一些,不用去管动作的误差是几毫米……感到开心的话就微笑,我想这样就可以了。

SV-98Mmm... Although I don't completely understand what you mean, I'll try to do my best!唔……虽然还没有完全搞懂,不过我会努力的!

CommanderYeah, just do your best to work with the photographer. I'm sure they want to take the best pictures possible as well.嗯,加油吧,和摄影师好好配合。 他们也一定想拍出最好的作品的。

SV-98I understand now, Commander. I'll be carrying on with my mission, then!我明白了,指挥官。 那我去继续执行任务了!

I continue to watch SV-98's shoot in the photo studio room.我在摄影棚中继续观看SV98的拍摄。

For human women, wearing a wedding dress holds a special meaning. Is it the same for Dolls too?对人类女性来说,穿上婚纱的那一刻有着特殊的意义。那么,人形是否也是如此呢?

I don't know the answer...我并不知晓答案……

But in this very moment, I see her lips curl up ever so slightly. And her smile is a perfect bullseye.但在此时此刻,她的唇边扬起了浅浅的弧度。 ——那份笑容,正中靶心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.