Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Pure White Cornflower

G36-纯白矢车菊

Pure White Cornflower

Costume Stories · chapter 47 of 160 · 75 lines · Commander, Gr G36, Staff Member, Photographer

Read with voices and theatre mode

Inside the photo studio building.影楼内。

The wedding shoot is proceeding without a hitch. While patrolling the building, I find Gr G36 spacing out on a sofa in the hallway.婚纱照的拍摄工作顺利进行着。 在影楼内巡视时,我看到G36坐在走廊边的沙发上发呆。

CommanderWhat are you doing here by yourself, Gr G36?G36,你怎么一个人在这里?

Gr G36Oh, it's you, Master...啊,长官……

CommanderNo need to get up to salute. It's hard to move in that outfit, right?不用起来敬礼,你坐着就好,这样的装扮很不方便行动吧?

Gr G36Thank you... We're done taking photos in this location, but the next spot is in use by someone else right now. The photographer went off to frame the scene, so I'm just waiting around.谢谢您…… 我在这片区域的拍摄完成了,不过下个场地还有其他人正在使用。 摄影师先去取景了,所以我就在这里等候。

Commander(Gr G36's acting a little strange today...) I see. Seems like the shoot is going pretty well so far.(今天的G36看起来有点怪怪的……) 原来如此。 看来拍摄相当顺利啊。

Gr G36...I'm not too sure if it's going well or not, seeing as this is my first time doing this.……我也不太清楚是否顺利,毕竟是第一次做这样的工作。

While chatting, I notice Gr G36 is clutching tightly to the edges of her fur shawl, and her fingers digging deeply into the fur.这时我注意到,G36紧紧地抓住了她毛皮披肩的末端,手指陷进了披肩的绒毛里。

Commander(It's as if she hasn't noticed it herself...) Umm...Gr G36, did you encounter any issues?(她似乎自己都没有注意到……) 那个……G36,你是遇到什么问题了吗?

CommanderGr G36?G36?

Gr G36...Ah, what was that? Sorry, Master. I was thinking of something else... Can you repeat your question?……啊,诶? 抱歉,长官。我刚才在想些别的事情…… 您询问我的问题可以重复一遍吗?

CommanderRun into any problems during the photo shoot?拍摄的时候遇到困难了吗?

Gr G36M-Me? No, no problems at all. The staff here are all very friendly. By the way, Master...is everything in good order?我、我吗? 没有遇到任何问题,工作人员也很友好。 对了,长官……现在一切情况都正常吗?

CommanderEverything is fine. I just checked.一切正常,我刚才已经检查过一遍了。

Gr G36Then do you need assistance with anything else? I can check for any dangerous materials nearby during the downtime between the shoots.那,您需要支援吗? 我可以在拍摄的间隙检查附近是否有危险品……

CommanderI will notify you as soon as I come across anything unusual. So you don't need to worry about anything else, Gr G36, and just focus on your task at hand.一旦发现有异常状况,我会立刻通知你们的。 所以G36你不用做其他的事,只要专心拍摄就好。

Gr G36...Alright.……我明白了。

Commander(I can't shake the feeling that she looks a bit sullen... Something must be up.)(总觉得她看上去有点沮丧……是为什么呢?)

A studio staff member walks toward us.这时,影楼的工作人员向我们走过来。

Staff MemberSorry to keep you waiting, Miss Gr G36. We've cleaned up the room, and we're ready for you.G36小姐,让你久等了。 下个摄影棚已经清场完毕,可以去拍摄啦。

Gr G36Okay, I'll be right over. Then...please excuse me, Master.好的,我现在就过去。 那……长官,我先走了。

Gr G36 stands up and reaches for the long train of the wedding dress.G36站起来,伸手去抓婚纱长长的拖尾。

Staff MemberLet me help you with your veil and train.拖尾和头纱我会帮您托着的。

Gr G36Ah...okay.啊……好的。

She looks a little lost as she lets go of the hems of her garment. However, her hesitation only lasted for a split second before verifying that her train is not dragging on the ground, and she walks toward the studio room at the end of the corridor.在松开裙摆的时候,G36的眼中露出一丝茫然的神色。 但她的迟疑只有短短的一瞬,确认了婚纱没有拖在地上之后,她便向走廊尽头的摄影棚走去。

Commander(...I don't think I can just leave it like this. I should follow her and see what's going on.)(……总觉得不能就这样放着不管。还是跟上去看看吧)

Inside the studio room.摄影棚内。

PhotographerFor the next shot, I'm going to need you on the bay window, Miss Gr G36. Please sit on it.下一个镜头要在飘窗上拍。 G36小姐,请您坐上去。

Gr G36Understood.嗯,我知道了。

The windowsill in front of Gr G36 almost reaches her chest. She places her hands onto the windowsill, preparing to lift herself up, but a staff member stops her.G36面前的飘窗,高度几乎快要到她的胸口。 她双手扒着飘窗的边沿,正要跳起来的时候被工作人员阻止了。

Staff MemberMiss Gr G36! Wait, that's very dangerous!G36小姐!这样很危险的!

Gr G36Eh? ...I'm fine, I should be able to...诶?……没关系的,我想我可以……

Staff MemberI'll find something for you to step on, please wait a moment.我帮您找垫脚的东西,稍等一下。

Gr G36I can climb it myself...我自己可以爬上去……

Staff MemberWe can't possibly let our client do such a dangerous and tiring thing. We're here to serve you, after all, since you're having your photos taken here. Here's a step stool, please use this.我们不能让顾客做这么危险又费力的事。 您既然在这里拍照,我们就应当为您服务的。 这里有梯凳,请您踩着这个上去吧。

Gr G36...Alright, thank you.……好的,谢谢。

Gr G36 starts posing according to the photographer's instructions. I wave to her as her eyes wander onto me, but she quickly looks away.G36按照摄影师的指示摆好姿势。 在她的目光停留在我身上时,我向她挥了挥手。但她很快便移开了视线。

Commander(She doesn't seem very happy. Is it because I'm watching her...?)(她好像有点不高兴?是因为我跟过来了吗……)

Several minutes later.几分钟后。

PhotographerThis is no good, Miss Gr G36. Relax a bit, and show me that cheerful expression of yours earlier this morning.G36小姐……这样不行啊。 放松一些,按照早上拍的那个感觉笑一笑好吗?

PhotographerHm...it's not quite right. Are you tired? Why don't we take a break.嗯……还是欠点感觉。 你是累了吗?要不先休息下。

Hearing the photographer, the staff member moves to grab the step stool.工作人员听到摄影师的话便去搬梯凳。

CommanderI'll help.我来帮忙吧。

Staff MemberOh, thank you!啊,谢谢!

I walk over to help the staff member lift the step stool. A look of panic flashes across Gr G36's face as she sees me moving.我走过去和工作人员一起搬起梯凳,G36看到我过来,突然露出有些慌乱的神色。

Gr G36Um, you don't need to go through the trouble! I can still continue...那个,不用麻烦大家!我还能继续拍……

CommanderGr G36! Careful!G36!小心!

Gr G36 clearly wants to stop me, but she has forgotten that she's fairly high off the ground on the bay window. So she loses balance and falls. I drop the bench and rush over to catch her.G36明显想要过来阻止我,但她似乎忘记了自己正坐在高处的飘窗上。 她的身体失去了平衡,从飘窗上跌落下来。 我连忙扔下梯凳冲过去接住她。

CommanderAre you alright, Gr G36?没事吧,G36?

Gr G36Sorry...Master.对不起……长官。

The corner of her eyes look a little red.G36的眼角微微有些发红。

CommanderWhy don't we have a seat over here?先去旁边坐下吧。

I pull Gr G36 over to a sofa in the corner of the room. She sits silently beside me as I quietly wait for her to sort out her emotions.我拉着G36在摄影棚角落的沙发坐了下来。 她默默地坐在我身边,而我则安静地等待她整理好心情。

Gr G36I'm terribly sorry for causing you so much grief, Master...长官……实在对不起,给您添麻烦了。

CommanderDon't be, Gr G36. You don't look too well... Can you tell me what's wrong?没关系哦,G36。 不过你看起来状态不太好……能告诉我是发生了什么吗?

Gr G36I...我……

CommanderGr G36, I'm your commander, and part of my responsibility is to understand anything that goes on with my subordinates. So you don't need to worry that you're causing me trouble. Besides, I'm sure you'll feel better if you speak your mind.G36,我是你的长官,了解部下的状态是我职责的一部分。 所以你不用担心你的烦恼会对给我带来麻烦。 说出来的话,也会畅快一些吧?

Gr G36Master, I don't think I'm very suitable for today's mission...长官,我觉得自己可能有些……不太适合今天的任务。

CommanderWhy's that?为什么?

Gr G36I haven't done anything ever since I arrived this morning... Changing clothes, putting on makeup... Everything was done by a staff member here. Everyone tells me I just need to stay still in my seat. But am I really accomplishing the mission if all I do is sit?从早上来到这里之后,我就什么都没有做……无论是换衣服还是化妆,都由工作人员来负责。 大家都和我说,我只要坐在那里就好了。 可是,真的只要坐着就能完成工作吗?

CommanderSo that's what's been bothering you... (Seeing as Gr G36 is always working on something at the base, it must be very difficult for her to hear that she doesn't need to do anything here.)原来你一直在想这些事啊…… (G36平时总是在基地里忙前忙后的,突然让她什么都不用做,的确很难适应。)

Gr G36I feel that I should at least be helping out with something...but I don't know what. And in the end, I ended up causing you trouble. I'm so sorry, Master...我觉得我还是应该去做些什么……但是又不知道做什么才好。 结果反倒给长官添麻烦了,真的很抱歉……

CommanderNo need to apologize to me, Gr G36. I should be the one apologizing...for not realizing that earlier.不用道歉,G36。 该道歉的是我……没有更早地察觉到你的心情。

Gr G36Master...长官……

CommanderThe results of this photo shoot will serve as publicity which will affect the company's future, and taking pictures that can draw the public eye is both an enormous and difficult task. Therefore, the model's performance is thus crucial to accomplishing that objective. The reason why they're taking care of everything is so that you, the star, can focus on posing for the pictures.这次的照片关系到公司未来的宣传,让照片足够吸引大家的目光可是个艰巨的任务。 为了达成这个目标,模特的表现很重要——因为你们是照片的主角。 工作人员帮你分担其他的事情,也是为了让身为主角的你能将注意力集中在拍照上。

Gr G36Is that so...是这样吗……

CommanderSo you must not let their efforts go to waste, Gr G36. I'm sure you can understand their intentions. Not to mention, it's good to be waited on from time to time, don't you think? You don't get the opportunity to wear such ceremonial clothing very often, so it'd be a shame if you're not enjoying yourself.所以G36,不要辜负工作人员们的心意啊,我相信你能理解他们的。 而且,偶尔享受下别人的服务也不错,不是吗? 难得穿上这样满是仪式感的服装,别辜负它了。

Gr G36I understand now, Master.我明白了,长官。

Her face relaxes. She stands up and walks toward the center of the set, then suddenly stops to turn around to look at me.G36的表情放松了下来。 起身向摄影棚的中央走去,忽然停下脚步转身望着我。

Gr G36Master...thank you. I really appreciate you being here today.长官……谢谢您。 您今天在这里……真的是太好了。

CommanderI'm also very happy to be fortunate enough to see you in that dress today.今天有幸能看到这样的你,我也很高兴。

She freezes for a moment upon hearing my words. Then, the corners of her lips curl up into a light smile. And her tears impart a gentle appearance to the happiness in her eyes.听到我的话她愣了一下。 然后,我看到她的唇边扬起了一弯浅浅的弧度。 她眼角的水光尚未完全消退,这让她眼中流溢的笑意愈发温柔。

"Snap". Seizing the moment, the photographer captures her expression with her camera.“咔嚓”。 这个微笑的瞬间被摄影师的相机记录了下来。

And this beautiful scene is forever kept within my heart.而这美好的画面,也长久地留在了我的记忆之中。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.