Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Highest Bid
DSR-50-最高出价
Costume Stories · chapter 50 of 160 · 63 lines · Commander, Gd DSR-50, Zas M21, Grizzly, UMP9, UMP45
Read with voices and theatre modeBefore the start of the mission.……行动开始前。
I glance around and spot Gd DSR-50 right away in the midst of the cocktail party. She is surrounded by a large group of guests, and it seems like she is happily chatting away.我在酒会现场一眼就看到了DSR-50。 她身边围了一大群客人,看起来聊得十分开心。
CommanderLooks like she's quite enjoying this occasion. This isn't an easy mission, so I hope nothing goes wrong...看起来她相当享受这种场合啊。 明明不算什么轻松的任务,希望这次不要出什么岔子就好……
DSR walks up to me while I'm lost in thought.在我出神的时候,DSR不知什么时候走到了我的面前。
Gd DSR-50Whatcha thinking about~?在想什么呢?
Commander...Ah!……啊!
Gd DSR-50You're too focused, Commander. Did you not hear my footsteps? It's very easy for bad people to ambush you like this, you know~您也太专注了,指挥官。连我走过来的声音都没听见吗? 这样的话,可是很容易被坏人偷袭的哦~
CommanderAhem, I was just a little worried.咳,我只是有点担心而已。
Gd DSR-50Worried? Then let me guess what's worrying you... Is it because you're jealous of me getting so close to those people?担心? 那么,让我猜猜看您在担心什么…… 是不是觉得我和那些人走得太近,吃醋了呢?
CommanderHaah!? O-Of course not!哈啊?当、当然不是!
Gd DSR-50My, but that was a hasty response, Commander... Could it be that I hit the nail on the head?指挥官您这么急切地反驳我……难道我说中了?
Commander...That's enough playing around, DSR. I want you to proceed carefully with this mission. Don't forget about our objective.……DSR,不要玩了。 这一次的任务需要你小心谨慎地进行,别忘了我们来这里的目的。
Gd DSR-50Understood, Commander. It's just that your expression didn't seem quite suited to the festive atmosphere, so I wanted to help you loosen up.我明白,指挥官。 只是您的表情看起来不太符合这欢乐的氛围,所以我来帮您放松一下。
Commander...I appreciate your goodwill, DSR. Just that if we run into this sort of thing again, try not to pick such an...intense topic.……感谢你的好意啦,DSR。 就是下一次如果碰到这种事,不要选择太刺激的话题啊。
Gd DSR-50Order received. I'll do my best to carry it out. Although, I still want to say that you're the only one I'm concerned about, Commander...收到您的命令了,我会努力执行的。 不过我还是想说,我所在意的只有指挥官您……
I don't know how to respond, so I remain silent. She pauses and gently laughs.我因为不知道怎么接话选择了沉默。而她停了停,轻声笑起来。
Gd DSR-50—Your order, that is. Our conversation is simply a cover to blend in better with the crowd. That would improve the odds of achieving our aim, am I right?——您发布给我的任务。 现在的交流,只是为了更好地混入人群。这也对达成目标更有利,对吧?
CommanderYes, just be careful. I'll be heading off now to check on the others...嗯,一切小心。 那,我先走了,去看看别人的情况……
I quickly leave before DSR could respond.还没等DSR回答,我便快步离开了。
During the mission.……任务进行中。
Gd DSR-50 blocks Grizzly and Zas while EVO 3 draws off Welrod.在EVO3引开了维尔德后,DSR-50拦住了灰熊和Zas的去路。
Zas M21This way... Oh no.从这边……糟糕。
Gd DSR-50What a keen child you are. However...真是敏锐的孩子,不过……
Gd DSR-50 raises her gun and shoots the chandelier on the ceiling. The falling fixture crashes behind Zas, who was running ahead of Grizzly.DSR-50抬枪射向上方的吊灯,坠落的吊灯砸在冲得过于靠前的Zas和灰熊之间。
Gd DSR-50...What you're trying to do is useless.没什么作用而已。
Zas M21Grizzly, get out of here!灰熊,你先走!
GrizzlyAre you crazy!?你在说什么傻话?!
Gd DSR-50...My, do you have so much free time to be exchanging sweet nothings?……你们还有闲心打情骂俏的么?
Zas gets in front of Grizzly and exchanges fire with DSR.Zas挡在灰熊面前,与DSR交火。
... After a brief word with Zas, Grizzly turns to run into the cloud of smoke and dust, vanishing without a trace in the blink of an eye.…… 在与Zas简短的交谈后,灰熊转身冲入硝烟和尘屑中,转眼不见了踪影。
Zas M21What, not going to chase her?怎么,你不去追她吗?
Gd DSR-50You won't let me, will you? And besides...having you here to play with me is enough.你不会让我追上去的吧? 而且……现在有你陪我玩就够了。
After the battle between Gd DSR-50 and Zas M21...DSR50和ZasM21的战斗结束后。
Gd DSR-50I didn't think I'd run into the grand prize after changing my route for safety's sake.没想到因为谨慎换了条路走,竟然撞见了头等奖啊。
UMP9Uh oh. I'm sorry, but would you mind pretending you never saw me?这下可糟糕了。 不好意思,请问能当作没见过我吗?
Gd DSR-50I'm afraid I can't do that. Now then, hand over the jewel or become a pile of scrap... Which of these two futures would you prefer?不可以哦。 那么,交出宝石,或者变成废铁…… 这两个未来……你比较喜欢哪一种呢?
UMP9I can't accept either option. But given the circumstances...这两个我都没法接受呢。 不过现在这种状况……
UMP9 looks around, but there is nothing in the corridor that could be used as cover.UMP9向四周看了看,宽敞的走廊里并没有足够用来当做掩体的东西。
UMP9Fine fine, I surrender, come take the jewel.好啦好啦,我投降,你过来把宝石拿走吧。
Gd DSR-50Put the jewel on the ground and leave with your gun. Then I'll do as you wish and pretend that I never saw you.现在把宝石放在地上,拿着你的枪离开。 然后我就能如你所愿,当做没见过你。
UMP9Hm? You're not coming over to get it?咦,你不过来拿么?
Gd DSR-50Thinking too much about those little tricks is bad for your health, you know~思考多余的小花招会对你的身体不好哦……
DSR fires a shot at the ground near UMP9's feet.DSR一枪命中了UMP9脚边的地板。
UMP9...Uwah!……哇呀!
Gd DSR-50I trust that you'll be obedient now...little miss who does not exist.现在,你打算乖乖交出宝石了吧……不存在的小姑娘。
Twenty-odd minutes later.……数十分钟后。
Gd DSR-50I see...so EVO 3 fell for your tricks. The jewel taken from the younger sister got taken back by the elder sister.这样啊……EVO3中招了么。 从妹妹那里拿到的宝石,又被姐姐抢回去了啊。
UMP45Yes, that's more or less what happened. If I surrender now, will you pretend you never saw me?从结果来说是这样没错。 如果现在投降的话,你会当作没看见我吗?
Gd DSR-50You sisters really are alike... I've gotten my fill of fun today. As a reward, I'll pretend I never met you.你们姐妹俩还真是有点像呢…… 不过今天我已经足够尽兴了。 作为奖励,我这次就当没有遇到你吧。
UMP45...Oh?……哦?
Gd DSR-50Are you not happy with that? If you think it's not enough, we can enjoy a long night tonight together if you wish.你不满足吗…… 感觉不够的话,今晚也可以变得很漫长哦?
UMP45No thanks. Save that goodwill for the Commander.不必了。 你那些多余的好意,还是用在指挥官的身上吧。
Gd DSR-50What a shame. You're always so stuffy. Hurry up and leave. I won't be responsible for what happens if I change my mind.真遗憾啊,你每次都是这个样子。 快走吧,要是拖到我改变了主意,会发生什么我可不负责哦。
After the battle, I find Gd DSR-50 in a nearby bar. Sitting in a corner drinking by herself, she seems to be in quite a good mood.战斗结束后,我在附近的酒吧里找到了DSR-50。 她一个人坐在角落里自斟自饮,看起来心情不错。
Gd DSR-50The whereabouts of the jewel, huh... I'm not too sure myself. It was probably taken by the true phantom thieves.宝石的下落吗……我也不太清楚呢。 大概是被真正的怪盗团拿走了吧……
CommanderThe true phantom thieves?真正的怪盗团?
Gd DSR-50That's my guess. Hmmm... I wonder if I could've gotten a better reward out of you if I caught them.猜的。 唉……要是能抓到他们,也许就能向您索取更好的奖励了。
CommanderI see... In any case, the mission is over now, so let me handle everything else.这样啊…… 总之,任务已经结束了。其余的事情就交给我来处理吧。
Gd DSR-50Mhm, understood. Now then, Commander... Since the mission is over, why don't we do something more interesting together? For instance...嗯,一切都听您的安排。 那么,指挥官…… 既然任务结束了,我们要不要来做一些更有趣的事?比如……
Commander...F-For instance?……比、比如?
Gd DSR-50...For instance, having a drink together to make up for the anniversary. Now why's your face red? Hehe...were you thinking of something?……比如说,补一下周年庆的酒。 您为什么脸红了?呵呵……在想什么呢?
CommanderAhem...a drink's not out of the question, but I've got other things I need to do. I'll drink with you once my work is over.咳……倒不是不可以,不过我现在还有其他事要办。 等工作全部结束之后,再来补上周年庆的酒吧。
Gd DSR-50It's a date, then. Whether it's for tonight...or for another year of working for Griffin... I'll be waiting for you, Commander.那就说定了。 无论是今晚……还是我为格里芬效劳的新一年。 我都会一直等待您的,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.