Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Queen of Miracles

柯尔特左轮-奇迹女王

Queen of Miracles

Costume Stories · chapter 54 of 160 · 54 lines · SAA, Commander, Party Guest, Venue Staff, IDW

Read with voices and theatre mode

At the rendezvous point before the start of the mission.……任务开始前,汇合地点。

I look around but I do not see the person who should be meeting me here. Isn't SAA here yet? It's already this late... Just as that thought ran through my mind, I hear her voice.我环顾周围,却没有第一时间看到应该在这里的人。 M1873还没有到吗?已经这个时候了…… 正这样想着,就听到了她的声音。

SAACommander, Commander, over here~指挥官,指挥官~这边~

I turn to look at the source of the voice, and I am startled by her outfit.我转头向声音发出的方向看去,顿时被她的装束惊到了。

Commander...SAA?……M1873?

SAAYes, Commander! Don't I look good today?是的,指挥官!我今天的打扮很不错对吧?

SAA nimbly pirouettes before me.M1873在我面前轻巧地转了个圈。

CommanderYou look very good. But what's with this...costume?是很好看。 不过,为什么要穿这样的……戏服?

SAASince I'm playing a phantom thief, I ought to look the part, right~? Besides, a phantom thief always make her entrance in a showy outfit! What do you think? What do you think? Doesn't it suit the role?既然是扮演怪盗的角色,当然要有相应的装束~ 穿得浮夸一些登场才有怪盗的感觉嘛! 怎么样怎么样?是不是很符合定位?

CommanderYes, it does... But remember, we're not just playing around. You need to be careful and fastidious while carrying out your mission.很合适……不过不能只想着玩哦,任务途中一定要谨慎小心。

SAARoger, Commander. I won't disgrace my mission! Otherwise I wouldn't be able to face you!明白,指挥官。我一定不辱使命——总要对得起指挥官嘛!

SAA nods earnestly and performs a courtly bow before leaving. ...I hope she's taking my words seriously.M1873认真地点点头,对我行了个绅士礼就离开了。 ……希望是真的听进去了吧。

More and more people begin to gather around the jewel display area as the party goes on.随着酒会的进行,聚集在钻石展示区周围的人也渐渐多了起来。

SAAThat sure is a big jewel... Though, this may probably be the last time it will ever appear before the eyes of the world. It looks very pretty indeed, but cola is much more important to me! Let's finish this mission quickly so I can drink cola to my heart's content after I get back!好大的宝石啊……不过这应该是最后一次出现在世人面前了呢。 虽然很好看,但对我来说还是可乐更重要啦! 快些完成任务吧,回去之后就能喝个痛快了呢!

SAA begins the operation as planned.M1873按照预定计划开始行动。

SAAMhm~ Let me see...where's the fire alarm...嗯~让我来看看,火灾警报器在哪里呢?

SAAAha, there is it! Let's just see how sensitive it is... Uwah, it's loud!啊,找到啦! 让我来试试看它的灵敏度……呜哇,声音好响!

Party GuestThe fire alarm? Is there a fire? Run! It's a fire!这个警报声……起火了?!快跑啊!着火了!

Venue StaffEveryone, please don't panic. Follow our directions to evacuate through the exit!请大家不要慌乱,依照指引从安全通道撤离!

SAASeems like most people have left the building. Guess it's about time to show my stuff and make it rain cola!看样子是撤出得差不多了。是时候大干一场啦,让我来下一场可乐雨!

Venue StaffPlease don't linger in the hall, miss... Huh? She was here just now... Was I seeing things?请不要继续逗留在大厅里,这位…… 咦,刚才还在这里的……错觉吗。

SAANow!就是现在!

SAA reveals herself from the shadows and knocks out the venue staff with a tranquilizer round.隐藏在暗处的M1873箭步上前,以安全迷药弄昏了工作人员。

SAAThat should do it... Wait, it looks like there's someone else here to stop me.这样就好了吧…… 不对,似乎还有个碍事的家伙呢。

SAA draws her gun and points it at the only other person still standing in the hall.M1873拔出枪,对准大厅中唯一还站着的人。

SAAWait, IDW!? ... Hm...so that's why things were going so well. In any case, I'm a phantom thief now!等等,那个不是IDW吗?! …… 唔……看来这次的顺利过头有些原因呢。 不过,现在的我可是怪盗哦!

SAA pulls her trigger.M1873扣下了扳机。

IDWYou...you're...你……你是……

SAAWhew, you have frightening combat reflexes. Unfortunately, your ability to multitask is nowhere as good as everyone else.呼,论战斗时的反射弧,你确实很可怕呢。 可惜,多线程处理上,还是和大家差得远哦。

After the mission, I see SAA at a nearby meeting point. Leaning against a wall, SAA is spaced out with a can of cola in her hand. She seems a little tired, but is still in good spirits.任务结束后,我在附近的会合地点见到了M1873。 M1873靠在墙边捧着可乐罐子发呆。 她看起来有些疲惫,但似乎心情不坏。

SAACommander! Over here!指挥官!这里这里!

SAA waves to me as she notices my approach.察觉到我走过来,M1873向我挥挥手。

CommanderThanks for your hard work, SAA. I know you're taking a rest...but I need to ask you about the whereabouts of the jewel.辛苦啦,M1873。 虽然现在应该是让你好好休息的时候……不过我还是得先问问你宝石的下落。

SAASorry, Commander...but I don't have it. It seems that the agents of justice took it while I was dueling IDW.抱歉啦,指挥官……宝石没在我这里。 在我和IDW决斗的时候,它好像被正义使者们拿走了。

CommanderI see, then I'll go ask the others later. It seems things got kind of rough between you and IDW. Are you alright?这样啊,我等会儿去问问其他人吧。 你和IDW似乎闹得有些凶啊,没事吧?

SAAI'm fine. Although I wasn't able to snatch the jewel, I still won my duel with IDW! And I got some cola out of it! Want a can, Commander?我没事哦。 虽然没有拿到宝石,但我赢了和IDW的决斗!还拿到了可乐! 指挥官,要不要来一罐?

CommanderThank you, but I'll save the cola for when I get back to base. SAA, you look a little out of it... Are you really alright?谢谢,可乐的话还是待会儿回到基地再喝吧。 M1873,你看上去有些怪怪的……真的没事吗?

SAAI'm fine! I just moved around a lot today, and I did quite a bit of calculations too. I'll be back to normal after this can of cola~我没事啦!只是今天的运动量有点多,运算量也有些大。 等我喝完这罐可乐,就能恢复到平常的状态咯~

CommanderAnd by "quite a bit of calculations", you mean...?运算量有些大是……?

SAAWell...I was thinking, my mission should have been over by the time IDW showed up, right? So I shouldn't really mind that the jewel was snatched away either... Would you say that's correct, Commander?嘛……我在想,IDW出现的时候,我的任务应该就结束了吧? 所以宝石被抢走这件事,我应该也不用特别地介意…… 指挥官,你说是这样吗?

CommanderOh? Why would you think that?哦?为什么你会这样想?

SAA's eyes slightly waver, but quickly settles.M1873的目光有些飘忽不定,但很快就恢复了常态。

SAAWhy indeed... Yes! It must be thanks to the guidance of cola!为什么呢……对了!一定是可乐的指引!

Commander...What?……哈啊?

SAAIt really was because of cola's guidance! Without cola, I wouldn't have been inspired like this~真的是可乐的指引啦!没有可乐的话,我才不会有这样的灵感呢~

Commander...Then we'll leave it at the guidance of cola. It's getting pretty late. Why don't you head back soon?……那就当做是可乐的指引吧。 已经这个时间了,早点回去吧?

SAASure thing~ I just finished my can of cola anyway! I might still make it for the party back at base if I return now~好的哦~可乐也喝完啦! 现在回去的话,说不定基地里的派对还没结束呢~

CommanderI'm sorry for making you all miss out on the company's anniversary celebration because of this mission.抱歉啊……因为这个任务,让你们都没法参加公司的周年庆了。

SAAIt's fine, Commander! Someone has to do it, right? And besides...I had a lot of fun tonight. I should be thanking you for letting me take part!没关系哦,指挥官!任务总得有人来完成嘛。 而且……今天晚上也玩得很尽兴,我还要谢谢你能让我来参加呢!

SAA winks at me and removes her hat before taking a bow.M1873冲着我挤了挤眼睛,然后脱下礼帽向我鞠了一躬。

SAAI'll be going now, Commander! Let's share a victory cola later~那么,我先回去了哦,指挥官! 回头我们再来一起分享胜利的可乐吧~

I watch SAA's back fade into the end of the street. She has always been cheerful and lively, but the look on her face this time was not one that I have seen often. She probably sensed that something was off, but she chose to hide her doubts.我目送M1873的背影消失在街道的尽头。 看起来总是一副乐天而又活泼模样的她,这次露出了有些不太常见的表情。 她大概已经察觉到了什么,但是她选择将那些疑惑隐藏起来。

CommanderSo it was all due to the guidance of cola, huh...一切都是可乐的指引吗……

If cola could show me a path where everyone could relate to each other sincerely and without hesitation... Then I would chug it all down like SAA.如果可乐能够指引出一条让大家都能够毫无顾忌地坦诚相对的道路…… 那我一定也会像M1873那样畅饮的吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.