Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
White Queen
Zas M21-白棋王后
Costume Stories · chapter 53 of 160 · 103 lines · Commander, Zas M21, Gd DSR-50, Welrod
Read with voices and theatre modeOn the day of the mission. At the party venue.任务开始当天。 ……酒会现场。
I encounter Zas M21 to see she is engaged in a lively discussion with a guest. Seeing me wave to her, she excuses herself with an apologetic look before walking over to me.和ZasM21碰面的时候,她正在和宾客热情讨论着什么。 看到我向她招了招手之后,她还一脸歉意地对着那位宾客欠了欠身,然后朝我走来。
CommanderHi, having a nice chat?嗨,聊得很开心哦?
Zas M21Mhm, it's rare to meet a human with such similar tastes.嗯,难得碰到和我品味相近的人类。
CommanderI see. Speaking of which, that's a nice outfit you're wearing today.这样啊,话说你今天穿得真的很漂亮。
Zas M21Thank you. I'll look you up for a chat the next time I'm free. Though, I want to say, there seems to be a problem with this place.谢谢,那下次有空也找指挥官聊聊吧。 说起来,这个会场有点问题吧。
CommanderHuh, what problem?咦,什么问题?
Zas M21I noticed that there are other Griffin T-Dolls present here.我观察到这个会场还有其他格里芬人形。
CommanderHm? And what's wrong with that?咦?那又怎么了?
Zas M21What's wrong? Commander... Those dolls are NOT FROM OUR TEAM.怎么了?指挥官啊…… 那是我们小·队·之·外的人形哦。
CommanderOh? Is that so...? Haha...哦?是吗……哈哈……
Zas M21Commander?指挥官?
CommanderUhh, those Dolls are extra security staff...啊,那些其实是临时增补的安保人员啦……
Zas M21Really?真的?
CommanderWith the jewel being so big, it'd be safer to have more people watch over it...毕竟这宝石这么大,多些人手更保险嘛……
Zas M21...That'll do, Commander.……可以了,指挥官。
Commander(Whew...did I pass?)(呼……过关了吗?)
Zas M21So in short, there's no need to worry.就结论而言,不要紧。
CommanderEr, ah, I'm going to interpret that as you're not going to waste time on unnecessary details and instead will focus all of your attention on the mission... Is that correct?呃,那个,我可以理解为ZAS你不会介意其他细枝末节的事情,把注意力集中在任务本身上…… 是这样吗?
Zas M21Exactly. Commander, your deductive skills have progressed by leaps and bounds.就是这样,指挥官您的理解能力真是进步飞快。
CommanderTh-Thank you... In any case, do your best for the mission. I'll leave this place to you.谢、谢谢…… 总之,任务加油啦,会场就交给你们了。
Zas M21Don't worry, Commander.请您安心,指挥官。
One and a half hour later. In a corridor.……一个半小时后。 酒店回廊。
Bang bang!砰砰!
Zas M21(Coughs) Seems like it would be wise to not get on your bad side... (Coughs) ...Remind me to group up with you on our next mission.咳……咳咳…… 你这家伙,还真有点不好惹…… 咳咳……下次任务记得和我一起组队。
Gd DSR-50Heh, do you regret staying by yourself?呵,后悔只有自己一个人留下了?
Zas M21I don't understand what you mean.我听不懂。
Gd DSR-50Really now... Although, I just realized that you haven't been going all-out until just now.是吗…… 不过我也发现了,你直到刚刚都没有出全力哦。
Zas M21That's because I've been thinking. Thinking. Do you understand, DSR?因为我在思考。 思考,你懂吗,DSR?
Gd DSR-50Hm?唔?
Zas M21In short, I don't get it. Fighting you just feels too weird. (That's right, this entire chain of events is strange as well...)就结论而言,想不通。 和你对战的感觉太奇怪了。 (没错,这一系列的事情都太奇怪了……)
Half an hour ago.……半小时前。
After the chaos caused by the fire alarm, IDW waylays SAA with the challenge of a duel. Welrod, Grizzly, and Zas M21 quietly snatches the jewel away behind SAA's back.火灾警报风波后,IDW拖住了M1873,两人正准备决斗。 维尔德带着灰熊和ZasM21从M1873背后绕过,偷偷将宝石转移。
Welrod(Hushed voice) Damn it! Why is it SAA!(压低声音)可恶!为什么会是M1873!
Zas M21Although the plan is going smoothly...something seems off.虽然作战计划进行得很顺利但是……总觉得哪里不对。
WelrodWhat?哪里不对?
Zas M21...Never mind. I'm probably overthinking things. Let's go.……没什么,大概是我多心了。 走吧。
Zas M21(Judging by our situation, those Dolls I saw at the party should also be...)(既然是这样,那么酒会上看到的那几个人形也……)
Bang bang! DSR's bullet rips through the air and nearly hits Zas M21.砰砰! DSR的子弹猛轰了过来,ZasM21险些中弹。
Gd DSR-50My dear, spacing out during a battle is very rude.小姑娘,在战斗中走神可是很没有礼貌的事情哦?
Zas M21...DSR, are you really a phantom thief?……DSR,你,真的是怪盗吗?
Gd DSR-50What else would I be? I still need to link up with EVO 3 and make off with the jewel♪不然呢?我还要赶快和EVO3汇合,然后带走宝石呢♪
Zas M21This makes no sense at all. You're a Griffin Doll. The Commander ordered us to guard the jewel. Why would you all come to steal it?这太不合理了,你是格里芬的人形。 指挥官下令要我们保护宝石,为什么你们会来偷宝石?
Gd DSR-50 suddenly halts her attack and stares at Zas M21 with interest. This catches Zas M21 off guard.DSR50突然停下攻击,饶有兴致地盯着ZasM21看。 这令ZasM21也有些措手不及。
Gd DSR-50I saw something written in the cafe's anonymous guestbook before. Something about how you were a surrealist, Zas. It would seem that I misread it. Did it actually mean "super-realist"?之前在咖啡厅的匿名留言本上看到有人写着,ZAS你是超现实主义者来着? 这么看来,是我理解错了呢。 原来那是“超·现实主义者”的意思哦?
Zas M21...I find it hard to understand the reasoning behind that book's existence.……那个留言本存在的意义我也很难理解。
Gd DSR-50Kakakakaka.“桀桀桀桀桀桀。”
Zas M21...Hold it. What kind of strange sound is that?……等等?你刚刚是不是发出了什么奇怪的声音?
Gd DSR-50Don't you know? T91 taught me this special villain laugh. That's how its written in the manga books she borrows.咦,你不知道吗? T91教我的,这是反派专用笑声,借来的漫画里都是这样描述的。
Zas M21What kind of lame joke is this? ...Hey!这是什么,冷笑话吗? ……喂!
Bang bang! DSR fires even more ferociously in Zas M21's direction.砰砰! DSR又开始朝着ZasM21所在的方向射击,同时加大了火力。
Gd DSR-50I thought you'd be more instinct-driven. I didn't expect you to pay so much attention to the rationality of a situation. Then, allow me to show you the rationale behind this. Also, you still have one more option...which is to be defeated by me♪本以为你是那种直觉型的人形,没想到你这么在意事实的合理性。 那么,这个合理性,我来给你。 而且……你还有一个可选项,那就是被我打倒♪
Zas M21Ugh... dammit... How...could I possibly be defeated like this!呜……该死…… 我怎么可能、会被打倒!
Unable to advance toward DSR in the face of her barrage, Zas M21 has no choice but to hide behind cover.一连串射击让ZasM21无法向前一步,只能先在掩体后躲避。
Boom!“轰——”
Gd DSR-50Next time, take more initiative in team selection!下次组队时,可要主动一点哦!
There is a sudden crash and the corridor plunges into total darkness. The sound of gunfire stops and DSR vanishes.突然一声巨响,回廊中顿时一片漆黑,与此同时枪声骤停,而DSR已经消失不见了。
Zas M21Is that...the chandelier on the ground... Oh no! Grizzly!地上那是……吊灯吗…… 糟糕!灰熊!
Fifteen minutes later. Inside a storeroom.……十五分钟后。 仓库内。
Zas M21 holds up Grizzly from where she was lying on the ground, and shakes her vigorously.ZasM21扶起躺在地上的灰熊,用力摇了摇她。
Zas M21Grizzly! Wake up!灰熊!醒醒!
The shaking does not wake Grizzly. At the same time, Zas M21 hears the faint sound of gunfire from close by. She considers briefly upon the matter then lays Grizzly down. She steps out of the storeroom, raising her gun as she tiptoes along the wall.灰熊并没有被摇醒,而ZasM21这时隐约听到不远处有枪声。 ZasM21略略思考了一下,将灰熊安置好,走出仓库,举着枪小心翼翼地贴墙移动。
Around the corner of the corridor. Zas sees DSR, who is apparently engaging someone.回廊拐角处。 ZasM21看到了DSR似乎正在与谁战斗。
Zas M21(Hold it, the Doll she's shooting at...is someone I've never seen before...) (And DSR just snatched the jewel from her.) (Could it be...)(等等,她射击的对象是……从没见过的人形……) (DSR刚刚是从这个人手中抢走宝石的。) (难道……)
She decides to leave without any hesitation after staring at the unknown Doll.在墙后死盯着那个人形,随后,果断选择了离开。
...Late at night after the conclusion of the mission.……任务结束后的深夜。
Griffin Control.格里芬指挥室。
Zas M21...Yes, I withdrew after seeing that unfamiliar Doll, then I brought Grizzly and EVO 3 back. Are they...awake yet?……嗯,见到那个不认识的人形之后我就撤离了,后来就是把灰熊和EVO3带回来。 她们俩……醒过来了吗?
CommanderYes, and they're fine now. The only thing they mentioned is that they couldn't remember what happened.嗯,而且已经没什么大碍了。 她们说只是想不起来到底发生了什么了。
Zas M21(Quietly) That's good... Though, there is one thing, Commander.那就好……(小声) 不过,指挥官。
CommanderWhat is it, do you have more to report?怎么,还有什么事要报告吗?
Zas M21All of this makes no sense. The only thing that can explain this lack of logic... ...Is that the jewel was deliberately stolen, and the so-called "404 Phantom Thieves Brigade" doesn't actually exist. And...you knew all about this, didn't you?这一切都太不合理了。 唯一能解释这种不合理的就是…… 宝石是故意被偷走的,而所谓的“404怪盗团”也许真的不存在。 而这些……您都是知道的,对吗?
Commander(Cough cough!)咳……咳咳!
Zas M21You're acting quite suspiciously, Commander.指挥官,很可疑哦?
CommanderA-Am I? Uhm, don't mind me, the coffee's just too hot! (I've been underestimating Zas from the start...)有……有吗?只是咖啡太烫了而已! (我最初真是小瞧ZAS了……)
Zas M21...And the fact that Grizzly and EVO 3 passed out really did make me worry for a while.……只不过灰熊和EVO3昏过去,让我着实担心了一下。
CommanderDon't worry, they weren't hurt too bad. They're in no worse condition than coming back from a logistics mission. However, I didn't expect you to be so concerned about the other Dolls, Zas.放心吧,没受什么伤,比后勤任务还安全。 不过,ZAS你居然这么关心其他人形啊?
Zas M21...What nonsense are you talking about, Commander? If my teammates ended up dying then my experiences gained from working with them would become a waste.……您在说什么傻话呢,指挥官。 这次的同伴不在了,之前配合的作战经验不就浪费了吗?
CommanderDon't keep overthinking things. You need to share your concerns with them from time to time.不要老是这么思考啊。 你偶尔也要把关切的心情当着她们的面表现出来吧。
Zas M21Is that so? Dolls don't need to be concerned with feelings like concern or disgust.是吗?关心或者厌恶,这些情感,都是人形不需要的。
CommanderSo this is how you feel?你是这样想的吗?
Zas M21Everyone's just like a can of food to me. There's no difference whether you go to a different base, join a different echelon, or get to know different teammates. In essence, it's just like going to a new city and buying a can of food from a convenience store. All you need is to taste a few mouthfuls and you can throw it away. It's pretty much the same wherever you go. Besides...you're the ones who decide what we do and see.对我而言,大家就只不过是一个个罐头那样,去不同的基地,换不同的梯队,认识不同的队友,没有任何区别。 终归都是像去到一个新的城市,就在当地的便利店里买一个新的罐头一样,尝几口就可以丢掉,反正大同小异。 反正……我们要做什么,看到什么,都是你们说了算。
CommanderZas...ZAS……
Zas M21Sorry, I've pried too deeply into this. Perhaps...I shouldn't have known about the truth behind the operation.抱歉,是我追问的太多了。 也许……这次任务的真相也不是我应该知道的。
CommanderNo, no, I'm the one who should be apologizing... I should have been more...不不,该说抱歉的人应该是我…… 我应该更加……
Zas M21Sorry, the apology just now was just a formality. But isn't it nice that humans at least have the luxury of remorse?抱歉,刚才的抱歉是客套话。 不过真好啊……人类至少还有反悔的余地。
CommanderAre you...unhappy, Zas? Is there something I should do...你……不开心吗,ZAS? 我应该做点什么……
Zas M21No, I just want to forget some things. Forget all about those deductions and the things I shouldn't have been thinking about.没有,只是想忘掉一些事情。 忘掉那些推论,那些不该去想的事情。
CommanderTh-Then, what do you want to do?那、那要怎么做?
Zas M21What do you think, oh wise Commander? Don't you think I need something to divert my attention?你觉得呢,聪明的指挥官? 你不认为,我需要点什么转移我的注意力吗?
Zas M21 shows off her fingers.……ZasM21亮了亮她的手指。
CommanderWhat? No!什么?不、不会吧!
Zas M21This is the latest brand of nail polish.这个牌子的,最新款的指甲油。
I look at Zas M21's nonchalant smile with an ache in my heart.望着ZasM21满不在乎的笑脸,我心里却有些抽痛。
If I were more honest...just a little more honest...如果更坦诚一些……再坦诚一些的话……
CommanderI-I don't know how to pick those things!我、我不会选那种东西啊!
Zas M21(Laughs) If you think there's something I need to know, I can find out at any time.(笑)您觉得我需要知道的,我随时都可以知道。
CommanderAlright... So...I'll go pick some out with you on a weekend?我知道了…… 所以……找个周末,我陪你去挑可以吗?
Zas M21I look forward to that.我很期待。
I wonder if getting along with each other will become easier, whether if it's between Dolls or between the two of us... If that were the case...人形之间的相处,我们之间的相处,不知道会不会变得更容易呢…… 如果那样的话……
CommanderBy the way, which ones are you thinking of getting?姑且了解一下,你打算怎么挑?
Zas M21It's very simple. I want all of them.很简单,要全色号,ALL IN哦。
... I wonder...if my wallet will survive...…… 那样的话……我的钱包也会保住了吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.