Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
The World's Melody
UMP9-世界之歌
Costume Stories · chapter 55 of 160 · 59 lines · Commander, UMP9, UMP45
Read with voices and theatre modeThe cocktail party is under way. The clinking of glasses and the guests' voices fill the air, and my sense of hearing is assailed by all kinds of noises. Suddenly, the voice of someone calling to me reaches my ears.……酒会进行中。觥筹交错、人声喧嚷,我的听觉被各式杂音所淹没。 此时,有个呼叫声跃入我的耳际。
???Commander!指挥官!
CommanderThis voice...这个声音是……
UMP9Hehe, we meet again, Commander.嘻嘻,我们又见面了,指挥官。
Standing before me, UMP9 seems somewhat different from my usual impression of her. She's still got her playful and energetic smile, but she's not wearing her usual low-key dark gray jacket. Instead, she's in an evening dress that is elegantly tailored yet still manages to retain an air of youthful innocence. In my eyes, nothing could suit her better.我眼前的UMP9与过往印象中的模样有些不同。 UMP9那带着调皮与活力的笑容依旧,但不再是穿着熟悉那件给人低调感的熟悉暗色外套,而是给人一种典雅精致又不失孩子气印象的晚礼服。 在我看来,真是再适合她不过了。
CommanderAh, UMP9. Did you finally remember to come say hi after so long?原来是你啊。都过这么久了,才想到回来打声招呼。
UMP9Not quite... I was instructed to participate in a mission today, so I decided to see how you're doing while I'm here. It looks like you've recovered quite well, Commander.倒也不是那样子……是因为今天奉命来参加任务,就顺便看看指挥官气色如何呀。 看指挥官的样子,恢复得还挺好不是吗。
CommanderI've still got a few small issues here and there, but at least I don't need to be confined to an infirmary bed anymore. As for you...where's the other one?偶而还会感到有点小问题吧,但总算不用躺床上哀声叹气了。 倒是你们……另一个上哪去了?
UMP9Hehe, you knew I wasn't alone, Commander?嘻嘻,指挥官知道我不是一个人来?
CommanderI'm just asking as my impression is that you two are always together.只是随口问问,因为我印象中你们俩总是一起出现。
UMP9I can't keep anything from you, can I? Big sis is still making some final preparations, which means there's nothing for me to do, so I slipped out to wander around.瞒不过指挥官呢。 不过45姐她还在进行一些最后的准备,我这边是已经无事可作了,就先溜出来到处晃晃看看。
CommanderYou are sure spontaneous. Since all the necessary preparations have been made already, and you're saddled with overtime again on a day when we should've been celebrating our anniversary... ...Why don't you take this opportunity as a treat for yourself?你还真是随兴啊。 不过该做的准备也都已经做了,再说又在本来应该过周年庆的时候加班…… ……就当成是稍微犒劳一下这些日子的劳碌奔波的自己,这样也合情合理吧。
UMP9 covers her smile as she hears my suggestion. Now that she has received a reason to dig in, UMP9 assaults the tables of food and champagne like a tiger among goats, taking care to drag me along so she could share her appreciation for the food with me.UMP9听到了我的评语,掩着嘴笑出声来。 得到了大快朵颐的理由后,UMP9如同虎入羊群般杀入美食与好酒之间,也不忘牵着我的手分享一切感受。
UMP9Ahh, this is tasty! This too! Excuse me, another glass of champagne, please!啊啊,这个好吃,那个也好吃! 不好意思,我还要一杯香槟!
CommanderSomeone's really helping herself.真的是一点也没在客气呢。
UMP9I'm only faithfully carrying out the instructions you gave me, Commander.既然指挥官都给了指示,我当然是忠实地执行命令啦。
CommanderYou should still keep yourself in check. Don't ruin your pretty dress today.就算让你随兴也要稍微有点节制,别糟蹋了今天这身漂亮打扮。
UMP9Hehehe...does it suit me? I've never been to a place like this before where there's delicious food and drinks as far as the eye can see, so I kind of got carried away.嘿嘿嘿……很适合吗? 因为从前没有过这样放眼过去到处都是好吃好喝的大场面,所以不知不觉就太兴奋了。
CommanderNever? Didn't you attend last year's anniversary celebration?从来没有?去年公司的周年庆没参加吗?
UMP9Nope. I missed it because I was on a mission.没有呢,那时我有任务,错过了。
CommanderThat's certainly...那还真是……
Beep.……滴。
UMP9Ah, hang on, hang on.啊啊稍等稍等。
UMP9Hello? Big sis, you're ready? Gotcha, I'll head over right now. We're about to begin, so I'll be heading off now.喂?45姐,准备好了?好好我马上过去。 要开始了呢,我得先走一步。
CommanderRight, it's just about time for the operation to start. ...Indulge yourself at next year's party to make up for the missed celebration.嗯,也该是行动的时候了。 ……明年的周年庆,再大吃大喝一顿作为补偿吧。
UMP9Heehee, I was waiting for you to say that, Commander...就等你这句话哦,指挥官,嘻嘻……
Some time later... The ear-piercing alarm makes an enormous racket. I glance down the chaotic venue hallway and realize that I just brushed by UMP9. I turn around and call out to her.……许久之后。 刺耳的警报声大作。 我在混乱的会场走廊上余光一瞥,才发现自己刚才与UMP9擦身而过。 我扭转脚步回过身来,出声喊住了她。
CommanderWait, UMP9!稍等一下,UMP9!
UMP9What a coincidence, Commander!指挥官,真是巧遇呢!
CommanderPerfect timing. I have some things to ask you.来的正好,有点事情要问问你。
UMP9Alright, I'll gladly tell you anything I know.好的,只要是我知道的范围内,都乐意之至。
CommanderThe jewel seems to have really vanished and nobody knows where it's gone. Was it you, 9?宝石好像真的不见了,没有人知道宝石的下落。 是你吗,9?
UMP9And why do you think it was me, Commander?指挥官为什么会觉得是我呢?
CommanderBecause you're capable of it.如果是你就办得到。
UMP9Wow...you really think so highly of me, Commander? Unfortunately, I don't have it. But regardless of its whereabouts, the jewel will ultimately be taken to a safe place.哎呀……指挥官对我评价这么高吗? 但是很可惜,宝石并不在我身上。 不论过程如何,宝石终将会被送到安全的地方。
CommanderA safe place... ...Huh, I see now.安全的地方…… ……哼,原来如此。
After mulling over UMP9's words and the events of the party from earlier, a clear picture of the situation steadily develops in my mind.我揣摩着UMP9的说辞,拼凑着之前宴会上发生的事,心中逐渐浮现出了清晰的轮廓。
UMP9I'll be leaving now if there's nothing else you'd like to ask.那么,没其他事情的话,我就先走一步。
CommanderI have one more question for you.我还有一个问题想请教你。
UMP9Eh? Er...go ahead?咦?嗯……请说?
CommanderDid you have fun today?今天玩的还尽兴吗?
UMP9How should I say this... I ate a lot of delicious food, I saw a lot interesting things, and I met a lot of fun people. Today was an unforgettable day, and I'd like a fun day like today to never end.该怎么说呢…… 吃了很多很多东西,看到了很多很多有趣的事,也跟各式各样好玩的家伙碰上了面。 这是令我难忘的一天,如果可以的话,我希望这样有趣的日子不要结束。
CommanderHaha, I hope our next banquet will make up for any regrets you might still have today.哈哈,希望下一次的宴会能让你弥补今天的遗憾。
UMP9Thank you, Commander.谢谢你,指挥官。
UMP9 turns around and quickly runs out of sight.UMP9转身,快步跑离了我的视线范围。
Several hours later.……数小时过后。
UMP45The mission is over, and the jewel has been returned to the client.任务结束了,宝石交还给了委托人。
UMP9As expected of you, big sis. You can handle anything with immaculate finesse. It's a shame we couldn't keep that big jewel for ourselves.不愧是45姐,什么事都能处理得干净利落呢。 那么大颗的宝贝,没法顺走还真可惜呀。
UMP45Just following the plan was already much more troublesome than expected, to say nothing of taking it for ourselves. Clearing the records of all those electronic devices was a huge undertaking. When you think about how complex the job was, the pay does seem quite meager in comparison. What do you think, 9?别说私吞宝石,光照计划来就比我想象中的要麻烦许多,尤其是要洗掉这么多电子设备的记录也是大工程。 相对于委托实行起来的复杂程度而言,报酬有点穷酸了,你觉得呢,9?
UMP9Me? What do I think?我?我觉得?
UMP9 pauses for a bit then smiles.UMP9愣了一下,随即露出了笑容。
UMP9I think...it wasn't too bad.我觉得,还行吧。
UMP45...What do you mean?……什么意思?
UMP9Well, the party was more fun than I expected. There were food and drinks and lots of interesting things. Not to mention... I even got a pretty new dress for free, and the Commander praised me and said I look good in them. What about you, sis?这个吗,酒会比想象中要有趣啊。有吃有喝有玩,而且…… 我还白赚了件漂亮的新衣服哦,而且指挥官还夸说很适合我。 45姐你觉得怎么样?
UMP45I'm content as long as you're happy.你觉得开心的话,那就很好。
UMP9Isn't happiness the most precious thing?开心不是最重要的事吗?
UMP45But it doesn't last.但是,太短暂了。
A big, beaming smile spreads across UMP9's face.UMP9露出一个大大的笑容。
UMP9That's why... That's why it's so precious, right?所以呢…… 所以才重要,对吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.