Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Diamond Flower

UMP45-钻石之花

Diamond Flower

Costume Stories · chapter 56 of 160 · 89 lines · Helian, Commander, UMP9, UMP45

Read with voices and theatre mode

Griffin Control.格里芬指挥室。

Helian...Simply put, the client would like Griffin to stage a burglary. We will steal the "Star of Glory" from a public venue and secretly return the jewel.……简单的说,委托人希望由我们格里芬自导自演一起盗窃案。 将“荣光之星”在公开场合偷走,并私下归还这颗宝石。

Helian notices my bewildered eyes.听到这里我睁大了眼睛,赫丽安显然也注意到了。

HelianThat should be enough to make outsiders abandon their schemes for the jewel, leaving the client free to live their twilight years in peace.如此一来,便足以让外界不知情者打消对钻石的各种企图,让委托人享有宁静不受打扰的晚年生活。

Even though the client's message has been appropriately censored, they're still prominent enough that I could easily discern their identity. She's an old lady who survived the Collapse and World War 3. A vast fortune left behind by her husband, her excellent eye for investments, and a healthy dose of luck ensured her fame on the list of the world's billionaires. The huge jewel mentioned in the file is so big that it could not be made into a ring or some other jewelry. Surely the client must have had a hard time in ensuring its security...即使委托人信息被适当地涂抹删减过,但由于当事人并非无名之辈,所以我仍然能认出其身分。 那是一位经历过坍塌灾变、第三次世界大战后尚能幸存下来的老妇人。 其极佳的投资眼光跟继承自丈夫的大笔财产,佐以她并不缺乏的运气,使她向来是富豪排行榜上的常客。 档案中的那颗巨钻,已经大到无法配制成戒指或首饰。为了守住它,委托人想必也是很辛苦吧……

HelianThis operation will take place on the client's 80th birthday, when she exhibits the jewel at a cocktail party. That will be next week...on the same day as our company's own anniversary.这次作战将在委托人的八十岁生日时开始,在当天的酒会上会举办一次钻石展示会。 时间在下星期……与本公司的周年庆在同一天。

CommanderSo, about the anniversary celebration...那么关于周年庆的事……

HelianWe'll run it as originally planned. Your participation in this operation will be considered as overtime with additional pay. In addition, HQ will be sending two Dolls to take part in the operation. They will be responsible for the safekeeping and delivery of the jewel. As for how this show will be run, that is entirely up to you.照原定举行,你参与本次行动视为加班,另有额外奖金。 此外,总部会指派两名人形参与行动,钻石的移送保管将交由她们进行。 至于如何演好这场戏,一切由你自行安排。

CommanderDo I need to discuss the plan with those two Dolls beforehand?我需要与两名目标人形事先协调讨论吗?

HelianThere's no need. They will carry out their own mission. All you need to do is make it seem like a theft. While this is last-minute overtime, do consider it as a sign of the company's faith in you, Commander.不需要,她们会自行完成任务,你只需要营造一个让人会认为那是窃案的明显氛围就好。 虽然是临时加班,但请把这当成是公司对你能力的信任吧,指挥官。

...And so the transmission ends. While I would be getting extra pay, missing the anniversary celebration is a bit of a shame. In addition, making a gigantic diamond that is worth more than I could save in an entire lifetime "disappear" is no easy feat.……通讯结束。 虽说有额外报酬,不过这么一来就要错过周年庆,多少有点可惜。 而要让这颗价值远超我一辈子积蓄的巨钻在世界上“消失”,也不是一件容易的事。

CommanderWhat a troublesome jewel...真的是……一颗麻烦的大石头啊。

One week later. At the cocktail party.一周后。 酒宴会场上。

UMP9Hello? Big sis, you're ready? Gotcha, I'll head over right now.喂?45姐?准备好了?好好我马上过去。

UMP9We're about to begin, so I'll be heading off now.要开始了呢,我得先走一步。

CommanderRight, it's just about time for the operation to start. ...Indulge yourself at next year's party to make up for the missed celebration.嗯,也该是行动的时候了。 ……明年的周年庆,再大吃大喝一顿作为补偿吧。

UMP9Heehee, I was waiting for you to say that, Commander...就等你这句话哦,指挥官,嘻嘻……

UMP9 skips ahead and vanishes into the bustling cocktail party.UMP9迈着小跳步,消失在人潮汹涌的宴会中。

A moment later, my parched throat makes me consider getting a martini from a nearby Doll server, but then I hear a deliberately hushed female voice from behind me.稍等片刻,我正想着有些口干舌燥,是不是该向一旁侍立的服务人形伸手要杯马丁尼时,背后却传来了句刻意压低的女声。

???"I've brought misfortune."“我把不幸送到了”。

Commander... "What a shame." "My motto is to treat ladies nicely."…… “真遗憾。” “对女人温柔是我的座右铭”。

Before I could look back, the owner of that voice has already circled around in front of me.我还没来得及回过头去,声音的主人就转到了我面前。

She looks like a mirror image of UMP9, except for that ominous smile of hers...她与UMP9宛如镜中的倒影,除了那个不祥的微笑……

UMP45My, you remembered. Does that mean you took notes, Commander?哎呀,居然还记得。 是不是指挥官偷偷抄了小抄呢?

CommanderHow could I forget? If it wasn't for you all...怎么可能忘掉呢,当时要是没有你们的话……

UMP45Stop, hold it right there. Keep it secret. It's enough that you remember me.停,到此为止,一切保密。 能记得我,就已经足够了。

CommanderYou all went missing for a long time after that. Were you called out for another mission?你们在那之后又消失了好一阵子,是又被抽调出去执行什么任务了吗?

UMP45Are you testing me?您是在测试我吗?

Commander... Alright, I don't want to talk about work either, so let's change the topic. What made you decide on that dress tonight?…… 我也不想聊公事,那就换个话题吧。 今天晚上穿成这样的你是怎么想的。

UMP45You mean...this?你是说……这个吗?

Unlike her sister, UMP45 is wearing a deep purple evening dress. Though she has a large ribbon at her waist to complement her stature and looks, it could not conceal the air of maturity radiating from her.与妹妹不同,UMP45身穿的是一袭深紫色晚礼服。 即使为了配合她的个头与外貌而在腰际绑了个大蝴蝶结,仍然遮掩不住身穿这套衣装的人形所散发的,与其外貌不同的成熟气质。

UMP45No particular reason... I just picked something out from the client's cabinet, just like 9.也没什么特别想法……从委托人那边的衣柜里随便挑的,和9一样。

CommanderYou two are sisters, yet your standards for fashion seem to be completely different from each other.明明是姐妹,但你们两个的审美基准却是完全不同的感觉。

UMP45We've only met a few times and you're already confident enough to comment about my nature?明明才见过没几次面,已经有自信评论起我的内在了吗?

CommanderYou have a point... I'd like to be able to hang around you two more often.也是呢…… 要是跟你们相处的时间,能再久一点就好了。

UMP45Being around us for too long will make saying goodbye more difficult.相处太久的话,要说再见时也会比较麻烦的。

UMP45 narrows her eyes.UMP45眯起了眼睛。

UMP45This isn't my world.我的世界不属于这里。

UMP45's gaze drifts outside the window. Is she trying to leave this topic and this place behind? I don't know, but I don't want things to end like this.UMP45的目光飘向了窗外远处。 她想快点摆脱这个话题,摆脱这整个场所吗? 我不知道,但我不希望就这样结束。

Commander...Do you not like the atmosphere?……你讨厌这样的气氛吗?

UMP45Perhaps you might call it...envy?或者说……羡慕?

CommanderWhy don't you try blending in? The atmosphere's important too.要不要试着融入看看?现场氛围也是很重要的。

UMP45Blending in...?融入……?

CommanderJust this once.哪怕只有这一次。

Beep.……滴。

UMP45's eyelids flutter, then she looks away from my face.UMP45的眼皮忽然眨动了几下,视线从我脸上移开。

UMP45I'll have to give it a pass, Commander.看来这次要错过了,指挥官。

Commander(Sigh) I'll invite you earlier next time.(叹气)下次我会早点邀请你。

UMP45Next time? Yes, next time...下次? 是啊,下次……

CommanderNext time won't be too far off.下次到来不会太远的。

UMP45But it won't be for long either.但是也不会太久的。

She doesn't look back at me. UMP45 quickly vanishes into the sea of people.她的视线再也没有转回来,很快地,UMP45的背影消失在宴席的人山人海里。

...Several hours later. The chaos at the party has settled down, and the guests are exiting in an orderly fashion under the direction of Griffin T-Dolls.……数小时后。 宴会上的混乱已经平息下来,宾客在格里芬人形们的指挥下有秩序地疏散离开。

They do not seem very panicked at all. In fact, they seem to be chattering in front of the lavish manor, discussing the curious sights they had seen earlier. I head in the opposite direction of the guests into the vacant manor.他们似乎没有太恐慌,反而聚集在豪宅门前吱吱喳喳,交换着今晚惊奇见闻的感想。 我与宾客们走向相反的方向,来到了人去楼空的大宅深处。

UMP45Were you waiting for me, Commander? Have you seen 9 already?在等我吗,指挥官?你已经见过9了吧?

CommanderI told you that next time wouldn't be too far off. So you've already handled the cleanup, right?我说过下次到来不会太远的。 所以你已经把收尾的事都办妥了,是这样吗。

She pulls up her skirt and shows me the transparent container strapped to her inner thigh. Although it's made of reinforced glass, the container could not fully block out the sparkling shine of the massive jewel within.她掀起了裙脚,露出大腿内侧的透明容器给我看。 即使是强化玻璃,也没法完全滤掉巨钻在灯火下映照出的光辉。

UMP45Just as you said, the jewel will find its way safely back into the hands of the client, so don't worry.如您所说,钻石将会安全地回到委托人手里,请放心。

CommanderYou know, if I were in your place, I'd be happier in completing this mission.如果是我完成了任务,就会表现得更开心才对。

UMP45(Laugh) That's like telling a depressed person to cheer up, or telling someone with a broken leg to get out more often.(笑)你这是在建议一个抑郁患者开朗一点,还是叫一个摔断腿的人多出去走走?

Commander(Shrug) Guess I'm just that empathetic.(耸肩)我就是这么善解人意。

UMP45I'm sorry, but there's no point being nice to me.抱歉,对我再好也是不值得的。

Commander"My motto is to treat ladies nicely."“对女人温柔是我的座右铭”。

UMP45I should remind you that the operation is over, Commander.提醒一下,行动已经结束了,指挥官。

CommanderYou mean I can't keep using it as my motto? I might even have it engraved on my tombstone.我不能把这句当成座右铭吗,以后还可能刻在墓碑上。

UMP45(Laugh) I can't imagine the manner of death that would lead to that being carved onto your tombstone. And besides, I said I wasn't worth it, so why are you so concerned about me?(笑)我想不出什么死法会让你刻上这样的东西。 而且我说了,我不值得,为什么要在意我呢?

CommanderThat's because UMP9 looked really happy. I wanted you to have fun too, like her.因为UMP9看起来很开心,我希望你也能跟她一样,在今晚得到些乐趣。

UMP45Have fun?乐趣?

CommanderYes, it's too sad to sacrifice your precious vacation to work all day without enjoying yourself in the slightest, isn't it?是啊,牺牲了宝贵的假日,忙碌一天却一点都没享受其中,不就太悲惨了吗。

UMP45... So that's the reason?…… 就因为这个?

CommanderWhat? According to the organization regulations, Griffin Dolls are scheduled for R&R between missions. If you would like to take some time off to relax, why not request for more special leave?怎么了? 按组织规章,格里芬的人形在执行任务与任务之间都有休息保养日程。 想要放松一下的话,多申请些特别假期如何?

UMP45... I don't think that's possible... After all, we're pretty busy most days.…… 这不太可行呢…… 毕竟我们平常也是很忙碌的。

CommanderSo you'll be out on a mission again, huh?跟过去一样,又是出差任务是吧?

UMP45I can't be sure of my schedule, so I can't give you a definite answer... ...And I can't thank you either.没办法确定行程,没办法给指挥官您肯定的答复…… ……也没办法说谢谢。

CommanderI-Is that so... Still, we're on the same side, given that Griffin stole our vacations! For next year's anniversary, I'm planning to postpone all missions so we can have a nice, big celebration on the company's dime to make up for this year's overtime. Want to come, UMP45?这、这样啊…… 不过站在同样被格里芬抢走了假期的立场,我们也算是同一阵线了! 明年的周年庆我打算推掉所有的任务好好用公费庆祝一下,好弥补我今年超时加班的损失。 要一起来吗,UMP45?

UMP45... Commander... You really don't know anything?…… 指挥官…… 你是真的什么都不知道吗?

CommanderYou... ...Do you want me to know?你…… ……希望我知道吗?

UMP45No... That's fine...不…… 这样就好……

UMP45 backs up a few steps.UMP45后退了几步。

UMP45That would be for the best. I should go.……这样最好了。 我该走了。

CommanderYou got other things to take care of?你还有其它事情?

UMP45I told you, this time won't be for too long.我说过了,这次不会太久的。

CommanderThen how about next time? Like I was saying...那下下次呢? 我刚才说的……

UMP45 looks back and slightly lifts her scarred eyelid.UMP45回过身来,那带着伤痕的眼睑抬起了少许。

UMP45I'll think about it. Next time, I'll try to blend in a little more...我会考虑的…… 下一次,稍稍融入一点……

UMP45Just a little bit...for just a little longer...稍稍地,再长久一点……

Only after she leaves that I realize that was a smile on her face.等她离去后,我才反应过来,那是一个笑容。

I can't discern how much sincerity is contained in that mysterious Doll's smile. But when UMP45 left, she was not walking slowly and silently. Rather, the echoes of her heels clicking against the marble floor echoed through the air...我无从判断,那个神秘人形的笑容中有几分是真正的感情。 但是UMP45离去时,双足不再轻声慢步,鞋跟踢在大理石地砖上的踏踏响回荡在空气中缭绕不去……

I look forward to hearing those echoes again, except hopefully, they'll be the echoes of someone coming back.我期待下次听到这个回响,会是渐渐明晰的归来之声。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.