Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Cat in the Box
IDW-箱中之猫
Costume Stories · chapter 57 of 160 · 108 lines · IDW, Commander, SAA
Read with voices and theatre modeAt the cocktail party.酒会宴席上。
IDWCommeownder! This is super delicious! You need to try it!指挥官!这个超好吃的!你尝尝!
IDWWow, Commeownder! These lights are soooo shiny~哇指挥官!这个灯真的好·闪·哦!
IDWCommeownder, Commeownder! Look at him! Look at him!指挥官指挥官!快看那个人!那个人!
IDWWoooooooow, Commeownderrrrrrrr!啊呀指挥官——
Commander(Interrupts) Ahem, IDW.(打断)——那个,IDW啊。
IDWMeow?喵?
I feign nonchalance as I quickly look around. Thank goodness IDW's screeching hasn't caught the attention of anybody yet.我装作不经意地四处看了看,似乎并没有人被IDW的高音吸引过来。
Commander(This girl is...very distinctive...in more ways than one.)(这孩子某种意义上来说还真是……非常显眼。)
IDW is a little different from usual tonight. Despite the little tiara on her head, she does not seem very much like a noble princess, especially when she opens her mouth.今晚的IDW和其他时候有些不同,头顶的小小皇冠并没有让IDW看起来像个高贵的公主,尤其在她出声的时候。
Commander(She really needs to be more attentive. Her shawl's even sliding off of her arm...)(不过倒是注意些啊,披肩都滑下来了……)
Pivoting her head all around, IDW gawks at anything that catches her attention, paying no mind to her own inelegant behavior at all.看着IDW不断东张西望,完全没有在意自己的样子。
CommanderI must say, you seem a bit too excited.我说啊,你未免也有些太兴奋了吧。
IDWEhhh? Am I?咦咦?有吗?
CommanderThis is your first time at a cocktail party, isn't it, IDW?……IDW是第一次来参加酒会吧。
IDWYup! It's so much fun! Do you often come to these parties, Commeownder? I'm having a blast!是的哟! 酒会真好玩!指挥官是不是经常参加这种酒会呀?真的好开心啊!
CommanderWell, not that often. Still, don't get too carried away. Don't forget, we're on a mission.没那么夸张啦。 不过你啊,也不要太兴奋了,别忘了我们可是有任务在身的。
IDWBut of course! A chance like this is sooooo hard to come by! I'm gonna put my best foot forward! So don't worry, Commeownder! I'm a professional bodyguard!☆这是当然啦! 这——么难得的场合!我可是要好好表现的! 指挥官您就不要担心了啦!我可是专业保镖啊!☆
Commander...Alright. In any case, you need to behave. I'm going to look around outside for a bit, so I'll leave the party hall to you guys.……行吧。 总之要乖哦,我先去外面看看,会场就先交给你们了。
IDWMhm mhm!嗯嗯!
Commander(I guess she should be fine.)(IDW的话,应该也没问题吧。)
Commander(But things might get...interesting...if her opponent is that Doll.)(不过……如果对手是那个人形的话,好像还是蛮有趣的。)
I watch the number of guests steadily increase as I surreptitiously slip out of the party.我看着逐渐多起来的宾客,一边悄悄退出了酒会现场。
Half an hour later.……半小时后。
IDWThere sure are a lot of people... I should grab a couple more snacks before the Commeownder comes back♪ Do phantom thieves or whatever really exist? I really wonder... Whatever, that question isn't important. Even if they do exist, I'll beat them within the snap of a--人还真多呢…… 指挥官回来之前我再稍微吃两块甜点好啦♪ 话说怪盗什么的真的存在吗?我很怀疑耶。 不过这不重要啦,就算真的存在也会被我轻而易举打——
Whoom~ whoom~嗡——嗡——
The alarm suddenly goes off.警报突然响起。
IDWWhat's going on!? I know this sound! It's... Huh...what was it again?发生了什么事?! 我记得这个声音是——! 咦……是什么来着?
Frightened by the alarm, someone within the crowd of guests yells, "There's a fire! Run!", and the hall immediately descends into chaos.周围宾客也被这声音吓到了,隐约夹杂有“着火啦快跑啊”之类的人声响起,宾客们瞬时乱作一团。
IDWAha! That's it! It's the fire alarm! There's a fire! No wait, now's not the time to be pleased with my acuity. I need to help evacuate the crowd! Ah...um, everyone, don't panic! Please exit in an orderly manner! Exit in an orderly manner! There are people outside waiting to help you! Hey! Did you hear me? Exit in an orderly manner!啊哈!对啦,是火灾警报!火灾! 不行啦,不是得意的时候,必须帮忙疏散人群才行啊! 啊……那个!大家不要慌了啦! 请有序离场!有序离场啊!外面也会有工作人员帮助你们哒! 喂!你们听到了吗!有序离场啦!
Thanks to the combined efforts of IDW and the venue staff, the guests are quickly evacuated.在IDW和会场工作人员的努力下,没一会儿,宾客们就已疏散完毕。
IDWWhew...looks like that's all of them. Still, I wonder, how did the fire start?呼……这下就统统搞定了。 不过……火灾到底是怎么发生的呢?
Thud! Thud! Lost in thought, IDW does not hear the noises behind her.咚!咚! IDW的身后传来几声闷响,但IDW沉迷于思考。
IDWSpeaking of which, I didn't see any fire or smoke, so why... ...!话说回来,刚才根本没看到火或者烟雾什么的吧,为什么—— ……!
Bang! Suddenly, a bullet streaks past the tip of IDW's hair. IDW instinctively evades and returns fire.砰! 突然,一枚子弹擦过IDW的发梢,IDW本能躲闪并开枪反击。
Bang bang bang!砰砰砰!
IDWYou...you're...你……你是……
???Whew, you have frightening combat reflexes. Unfortunately, your ability to multitask is nowhere as good as everyone else.呼,论战斗时的反射弧,你确实很可怕呢。 可惜,多线程处理上,还是和大家差得远哦。
IDWYou, why is it you! Just now...you you you-怎、怎么是你!刚刚那个……你你你——
SAAYes, yes, I know what you want to say.好啦好啦,我知道你想说什么。
SAA proudly plants her hands on her hips. She is surrounded by the tranquilized bodies of the security guards.M1873双手叉腰得意洋洋,身边横七竖八倒着的是被安全迷药击晕的展厅守卫。
IDWHow how how come you're the phantom thief! (Loud) Are you here to steal the jewel!? (Really loud) Ahhhhhhh! How could this be! (Really really loud) Where's the Commeownder? Does the Commeownder know!?怪盗……怎怎怎么是你! (大声)你是来偷宝石的吗! (巨大声)啊啊啊啊啊——!这到底是怎么回事呀! (超大声)指挥官呢?指挥官知道吗!
SAAAhhh, you're so damn noisy! I should've knocked you out with that shot just now and shut you up!吵死啦你!! 我刚才真该一枪把你撂倒,让你彻底闭嘴!
IDWDon't. Even. Think. About. It! I have no idea what's going on, but I'm the Commeownder's ace bodyguard! Doesn't matter who's got their eyes on the jewel - I won't let it happen!想·都·别·想! 虽然完全搞不懂这是怎么回事,但是我是指挥官钦点的王牌保镖! 想打宝石的主意,无论是谁我都绝对不会放过!
SAAYaho~ you talk pretty big. Stop me if you can~呀嗬~口气倒是不小,那你倒是来阻止我看看呀~
Ignoring IDW, SAA begins walking toward the jewel.话音刚落,M1873就不管IDW了,面朝宝石所在的玻璃柜走去。
IDWWait wait wait wait!等等等等!
SAAAs if anyone would listen to you.谁会听你的啊。
IDWI forbid you from taking the jewel!不许你拿走宝石——
SAA(Hums a tune) ♪(哼着小曲儿)♪
IDWA duel! I-I challenge you to a duel!决斗! 我、我要跟你决斗!
SAA(Stops) Oh? A duel?(停住脚步)唔? 决斗?
IDWHehe, got your attention, did I? That's right, a duel! If you lose, you leave right away and abandon all your plans for that jewel!哼哼,果然被吸引住了吧? 没错,决斗! 如果你输了,就立刻离开,不许再打这颗宝石的主意!
SAAAnd what if you lose?那如果是你输了呢?
IDWUuu... If I lose...then you can take the jewel... (Her voice trails off)呜…… 如果IDW输了,宝石就让你拿走好了……(逐渐小声)
SAAThat's what I would have done anyway! How about this? If you lose, you'll have to shut up for an hour.拿走宝石不是应该的吗! 不如你输了,就给我闭上嘴巴一小时好了。
IDWFine! Whatever! But! But! I will never lose to you!随便你啦! 但是!但是哦!我是绝对不会输的!
SAAYou talk very big indeed~ Alright, then state the terms of the duel.口气倒是不小嘛~ 那你说说决斗什么好了。
IDWThen we'll...那就——
SAAAha, I know! Let's have a quick draw showdown, you know, like cowboys!啊哈,想到啦! 我们来比拔枪吧~牛仔那种,你知道吧!
IDWHey! Who said you can decide on that by yourself!诶!怎么擅自就决定啦!
SAAWell, if you don't want to, then that's too bad. (Pretends to walk)不行的话就算咯。(作势要走)
IDWWait wait wait wait! All right...I'll do it! And I'm raising the stakes! One crate of cola! I'll bet one crate of cola!等等等等! 好了啦……IDW跟你比拔枪! 而且!IDW要加上赌注!一箱可乐!赌注是一箱可乐!
SAA! One...crate...of...cola! Are you sure? I recorded that.! 一·箱·可·乐。 你确定吗,我已经录音了。
IDWOf course I'm sure!当然确定!
SAAYaho~ Bring it!呀嗬~ 那就来吧!
... The battle ends.…… 战斗结束。
IDW collapses between SAA and the jewel. She glares at SAA with a disgruntled expression on her face.IDW有气无力地瘫倒在M1873和宝石的中间,一脸不服地看着M1873。
SAAYou're a hundred years too early to even dream of beating me in a duel like this♪想在这种决斗中打赢我,你还早个一百年呢♪
IDWUuu... You're too mean meow... I thought we were just going to draw our guns and shoot! You used your skill!呜…… 太过分了喵…… 只是拔枪对射而已!你居然用掉你的技能!
SAAHmph, you didn't say I couldn't, now did you? A duel must be treated as a life-or-death battle! You could say that you lost because you took it too lightly.哼……你可没说不能用手段哦? 所谓决斗,当然是要当成生死之战来对待的啊! 倒不如说,你是输给了自己的轻敌哦。
IDWUuu...呜……
SAAAlright, alright, stay here and reflect on what you did wrong. I, on the other hand, will be taking the jewel, and then helping myself to the cola in your room! W-Wait a minute! Where's the jewel!好啦好啦,你呢,就在这里好好反省吧。 我呢,现在就要拿走宝石,然后去你房间搬可乐—— 等、等等!宝石哪儿去了!
IDWHaha, you didn't expect that, did you? My teammate already took the jewel while you were busy facing me!哈哈,想不到吧! 就在我你和我决斗的时候,我的队友已经把宝石转移啦!
SAAI see... So it was just a diversion to delay me. I see, I see.这样…… 原来是为了拖住我,原来如此,原来如此。
IDWExactly ~meow!就是这样哒!
SAAHmph, I have to say, I didn't expect you to use your brain like that. Did you go to some kind of personal success course to learn to promote yourself?哼,不得不说,你居然开始会用头脑了啊。 难道是为了推销自己去上了什么成功学课程吗?
IDWYou're too mean! I have many selling points... (Distinct lack of confidence) But there's one thing I don't understand. Why are you stealing the jewel?太过分啦!IDW才没有卖不出去!(底气不足) 不过IDW还是想不明白,你干嘛要来偷宝石?
SAA...It's just a mission.……任务而已。
IDWA mission? Meowmeowmeow?任务?喵喵喵?
SAAAll you need to know is that I'm not at odds with the Commander. In any case, I won the duel. I'll be going back for some cola now since there's nothing else for me to do here.总之你知道我不是在和指挥官作对就够了。 好啦好啦,不管怎样,决斗的胜利都是属于我的。 既然现在也没我什么事了,我先回去拿几瓶可乐好了。
IDWAre you just leaving like this, SAA?M1873这就要走了吗?
SAAMhm. See ya later. Oh yes, if you don't have a crate of cola in your dorm, I'll make up the difference by ordering it through logistics. And then I'll sign your name to it, got it?♪嗯,回见咯。 ——哦对了,如果你宿舍里不够一箱的话,我会跟后勤那边申请可乐的。 然后记在你名字上♪
IDWUuuu! You're so mean!呜!还是好过分啊!!
SAAAhhhh, you're so loud! You lost fair and square, so shut up already!吵死了! 还有!愿赌服输,现在就给我闭嘴啦!
An hour later. In the corridors of the Griffin base.……一个小时后。 格里芬基地回廊。
IDWAhhh, Commeownder! Long time no see!啊啊指挥官—— 好久不见啦!
CommanderHeh...it's only been a few hours.哈……这才几个小时啊。
IDWUuu, you don't know how mean SAA has been to me! It's been a very long hour!呜!你不知道M1873对我多过分! 这一个小时对我来说有多久!
CommanderI-I see... So how did the mission go?这、这样啊…… 那结果如何,这次的任务?
IDWI lost a duel with SAA... But I managed to delay her while Grizzly and the others moved the jewel elsewhere! Not a bad way to complete the mission, I'd say!和M1873决斗输掉了…… 不过我还是成功拖住了她,然后灰熊她们已经带着宝石转移啦! 任务完成得还不错吧!
CommanderOh? You seem to be in higher spirits than I expected.哦?你倒是比我想象中的兴致要高一些。
IDWMeow?喵?
CommanderIt was unfortunate that I couldn't let you join the party... I mean, it's not every day that you get to wear such a beautiful dress.很遗憾没能让你也参与酒会…… 难得你今天穿着这么漂亮的礼服。
Only now that I realize I hadn't praised her when I saw her earlier today.直到这时,我才想起来酒会的时候,自己都还没来得及称赞她。
IDWReally? Really? Commeownder, do I really look pretty today?真的吗真的吗! 指挥官,我今天穿得真的很好看吗!
CommanderYes, definitely.哈,是真的。
IDWEhe♪ I'm happy enough to receive your praise! I feel super happy wearing something completely different from my usual outfit! Say, Commeownder...诶嘿♪ 指挥官夸了IDW,那就足够啦! 穿了和之前完全不同的衣服,我觉得还蛮开心的! 喂,指挥官……
CommanderHm?嗯?
IDWCan I...keep this dress?这件衣服……IDW可以保留么?
CommanderOf course. Treat it as the payment for this mission.可以,就当是这次任务的酬劳吧。
IDWWahhhhahaha! Awesome! I'm 8127% happy today!哇哇哇哇哇太棒啦! IDW今天有8127分开心!
CommanderWhy that number in particular?哈?为什么是这个分数啊?
IDW10000 is the max, minus 1873! Mhm, I'll beat her next time! (Mutters) But I still don't get what SAA meant by her mission...满分10000分,扣掉1873分! 嗯,下次IDW一定要赢过她! (小声嘀咕)M1873说任务什么的,我果然还是想不明白……
CommanderHah, you're sure fired up, IDW. Keep up the good work. You'll be able to do it someday!哈,IDW这么有斗志吗? 继续加油吧,将来一定可以的!
IDWYup yup! Commeownder, Commeownder! I will beat her someday meow!是吧是吧! 指挥官!指挥官!! IDW!!一定可以哒——!
Her spirited declaration echoes down the long corridor, reverberating through the Griffin base and the neural clouds of every T-Doll within range.充满斗志的宣言,就这样,穿过长长的走廊,久久回荡在当晚的格里芬基地,和每一个人形的心智云图里。
SAAUuugh... Just as I thought, an hour was not enough at all!呜…… 果然一小时是不够的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.