Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Impish Sweetheart
MK23-甜心小恶魔
Costume Stories · chapter 8 of 160 · 91 lines · Gr Mk23, Commander, Note, Type64, M1919A4
Read with voices and theatre modeThe day before Halloween. Griffin Control.……万圣节前一日。 指挥室内。
(Knock knock)咚、咚。
Before I can even answer the knocks on my door, a little noggin peers into my room.敲门声响起,还没等我应声,门外就探进来一个小脑袋。
Gr Mk23Dar~ling♪ Why don't we go to the haunted house together tomorrow night?Dar·ling♪ 明晚我们一起去鬼屋玩好不好啊?
CommanderHaunted house, huh… Now that you mention it, I suppose I should examine the result of everybody's labor.鬼屋啊…… 说起来我也确实应该去验收一下大家的工作成果了。
Gr Mk23Huh? Don't tell me you're only thinking of it as work… We rarely get a chance for a holiday like this, and Darling doesn't even want to go on a date with me?欸?难道只是当成工作吗? 难得的节日耶,Darling都不想和我约会吗?
CommanderUh… Y-You're right… But a date on Halloween… Well, it indeed has been a while since the last time we spent some time together. Sorry about that.咳……说、说得也是呢……虽说在万圣节约会…… 不过确实有段时间没有陪你了,抱歉抱歉。
Gr Mk23Hehe, as long as you're aware of it. Then it's a date! I'll swing by before the event starts♪嘻嘻,您自己知道就好啦。 那么我们就这么说定咯?活动开始前我来指挥室找您哦♪
CommanderAlright alright, I'll put it into my agenda.好好,我写在日程上了哦。
…The night of the date. Griffin Control.……约会计划当晚。 指挥室内。
Gr Mk23You even wrote it in your agenda so how could this happen!!!既然都写在日程上了为什么还会这样啊!!!
Gr Mk23 stares angrily at a note on the table.Mk23怒气冲冲地攥着一张便签。
NoteThere seems to be a sudden power outage at the haunted house. I received a distress signal so I'm rushing over to check the situation. Sorry Gr Mk23, the date will have to wait until the power situation is rectified. - Sincerely, from your commander that seriously isn't trying to skip out on the date鬼屋场地似乎出现了突发停电现象,我又收到了求救信号,就先赶过去查看一下情况。 抱歉了Mk23,约会的事情等到电力恢复之后再说吧。 ——来自真的不是故意要放你鸽子的指挥官
Gr Mk23 almost crumpled the note into a ball.Mk23几乎快要把便签捏成一团。
Gr Mk23I…I mean it only took me sliiiiiiightly longer than expected to put on my costume, and yet the Commander left without me! I clearly arrived on time! The Commander clearly could've took me along! Darling is an idiot! A big dummy!我……我不过是准备服装准备得稍——微久了一会儿而已嘛,怎么指挥官就自己先走了! 明明我也是按照约定时间到了这里啊!查看情况什么的,明明可以带着我一起去嘛! Darling是笨蛋!大笨蛋!
Gr Mk23 looks at the Commander's agenda with a big red circle around today's date, and then she looks at the crumpled note in her hand, and she sighs.Mk23看了眼指挥台上圈了红圈的日程本,又看了看手里已经被捏成了团的留言便签,叹了口气。
Gr Mk23I should go take a look as well… It's probably pitch-dark there, and what if some unscrupulous T-Doll abducts Darling… Alright, Mission Recapturing Darling is a go!我还是跟过去看看吧…… 那边估计黑灯瞎火的,万一Darling被什么乱七八糟的人形拐走了那可就是大危机了…… 嗯!夺回Darling计划,启动!
Gr Mk23 sets off for the haunted house.就这样给自己打了打气,Mk23也起身前往鬼屋了。
…Several minutes later.……几分钟后。
Haunted house.鬼屋。
Gr Mk23 cautiously tiptoes into the gates of the haunted house. The entire place is enveloped in complete darkness, and occasionally, unidentifiable screams are heard.Mk23小心翼翼地踏入鬼屋的大门。 鬼屋里到处都漆黑一片,还有各种时隐时现不知道是谁发出的叫声。
Gr Mk23This is just another night battle. P-Piece of cake… I just need to contact Darling first.不过是夜间作战而已,难、难不倒我的…… 总之先联络上Darling再说吧。
Gr Mk23 pulls out her communicator, but there seems to be something wrong with the signal in this location.Mk23拿出了通讯器,可是信号似乎也有一些奇怪。
Gr Mk23Did the wireless interference get stronger after the power outage…? It feels like I may end up receiving sounds that I do not want to hear at all… Oh, Darling, where are you… Darlinnnnggg…停电之后,无线电的干扰是不是变小了…… 呜,总感觉会接收到一些我根本不想听到的声音啊…… Darling,您在哪儿啊……Dar——ling……
Gr Mk23 wailed into her communicator for what seemed to be an eternity, but the Commander did not respond. On the other hand, the strange sounds in this place do seem to make it feel as if it's really haunted…Mk23对着通讯器长吁短叹了半天,也没有得到指挥官的回应。 反倒是这鬼屋里奇奇怪怪的声音此消彼长,听起来就像是……真的有鬼似的。
Gr Mk23Darling is a big dummy… To make a girl look for you in a haunted house is not romantic at all! Darling, where are you… Darling… Oh, Darlinnnnngggg!Darling是大笨蛋……少女一个人在鬼屋里探险这种事情,实在是太不浪漫了! Darling,您在哪儿啊……Darling……Darling啊——!
???Who's moaning like a ghost here? …Don't tell me this place is seriously haunted.是谁在鬼叫……这鬼屋不会还真有鬼吧?
Something wooshed by Gr Mk23 in the air.嗖得一声,好像有什么东西从Mk23的前方低空飞过。
Gr Mk23Hey! Who are you calling a ghost? If anything, you're the ghost accusing other people of being ghosts!喂!你在说谁鬼叫呢! 谁是鬼啊,你才是鬼吧!怎么还鬼喊捉鬼的!
Type64So you're the demon responsible for this mess, huh? I will exorcise you!你就是在此间作乱的妖魔吗? 让我来祛除你!
Gr Mk23Who the heck are you calling a ghost when YOU'RE FLYING IN THE AIR! You must be here to stop me from searching for my Darling!你才是哪来的鬼魂,竟然还在天上飞! 难道是要阻止我去寻找Darling吗?!
Type64Your Darling is in another haunted house! May the presiders over warriors be my vanguard! Eat this!这里没有你要找的Darling! 临兵斗者,皆阵列前行!看招——
Gr Mk23What the heck?! I have to hurry and find Darling. I can't waste my time here... That's right, my smoke grenade!什么乱七八糟的! 我要赶紧去找Darling,不能在这里纠缠…… 对了,烟雾弹!
Gr Mk23 throws out a smoke grenade and immediately retreats around a corner.MK23丢出了烟雾弹,然后马上退到墙壁拐角后面。
The dense smoke spreads out, and the visibility within the area becomes even worse. But thanks to this, there shouldn't be any more strange, flying characters showing up.浓雾散开,原本就黑乎乎的鬼屋内现在视野更差了,不过也多亏这样,似乎不会再有飞来飞去的奇怪角色纠缠不清了。
Gr Mk23Argh… So annoying. Stop interfering with my search for Darling!呼……麻烦死了,不要挡着我寻找Darling啊!
???Hey…! Lost little lamb, who gave you the permission to set foot in my Sleeping Palace? Serve me, and I will grant you eternal life, hehehe…!咕……! 迷途的羊羔啊,是谁允许你擅自踏入我沉睡的宫殿……! 乖乖献身于我吧,我会给你一段不一样的人生哦呵呵呵……!
Gr Mk23…Ugh, what now!……这又是什么啦!
Bang bang!砰砰!
Gr Mk23 quickly fired at the source of the voice.Mk23迅速开枪射向声音的来源。
M1919A4Huh? Eh? What's going on? D-Don't shoot!欸?欸欸? 怎么回事!别、别开枪啊!
Bang bang!砰砰!
Gr Mk23STOP不要——
Gr Mk23 aims at a decorative iron cage to her side and fires off several rounds. She shoots the lock off.Mk23又开枪射向身边作为装饰的巨大铁笼。 火星四溅之下,铁笼的锁被打坏了。
Gr Mk23INTERFERING再挡在——
Gr Mk23 dashes over to the stupefied M1919 and dexterously locks M1919's arms behind her back. Gr Mk23 then strikes the back of M1919's head with her elbow and trips M1919 over with her leg.Mk23奔向惊慌失措的M1919,敏捷地从身后扣住M1919的双臂,接着用手肘敲了M1919的后脑勺,然后向下一扫腿,M1919顿时就一个踉跄,站不住了。
Gr Mk23WITH MY SEARCH我寻找Darling——
Carrying the incapacitated M1919 as if she is a little bat, Gr Mk23 opens up the cage and tosses M1919 inside.Mk23就像提着一只小蝙蝠一样提着已经丧失作战能力的M1919,打开铁笼的门,然后把M1919丢了进去。
Bang bang! Bang bang bang!砰砰!砰砰砰!
Gr Mk23FOR DARLING!!!的路上了啊——!!!
Fierce firepower warped the door on the cage, locking M1919 inside.强烈的火力使得铁笼的笼门扭曲变形,M1919就这样被锁在了铁笼中。
M1919A4Why did it turn out like this… (Whimpers) Let me out… (Gradually falls silent)为什么会变成这样…… 呜……放我出去了啦……(逐渐小声)
Gr Mk23Seriously, why hasn't Darling responded to me yet? It's like he doesn't care about me at all…真是的,为什么Darling到现在还没有给我回话了啦。 怎么感觉这家伙完全不在乎我的样子……呜……
… Downhearted but still holding onto a sliver of hope, Gr Mk23 continues to search for the Commander in the haunted house.…… Mk23既失落又抱持着一丝期待地,在鬼屋里到处寻找指挥官的下落。
After some time, the power is restored.就这样又过了一段时间,鬼屋内的电力恢复了。
Gr Mk23Wow… There's not much difference with the lights on or off in this place… Oh, that's right! Darling, Darling! Can you hear me? (Loudly)呜……这鬼屋里怎么有电没电都没什么区别的啊…… 啊对了,Darling,Darling!能听到吗!(大喊)
Just as Gr Mk23 walks around a corner, she faintly hears a familiar voice.正当Mk23走到下一个拐角处的时候,隐隐约约听到一个熟悉的声音。
CommanderIt's okay now. That was also part of the event. You don't need to be afraid now…没事了没事了。 这也是节目的一环哦,不要怕啦……
Gnawing at her tail, Gr Mk23 secretly watches the Commander comfort Gr MP5.Mk23躲在墙角,咬着尾巴偷偷看着那边指挥官安慰MP5的场面。
Gr Mk23It's Darling… Seems like Gr MP5 is crying. Forget it…I'll just head back first…是Darling…… 啊,MP5好像在哭呢。 算了……我还是先回去吧……
…Fifteen minutes later. Haunted house entrance.……十五分钟后。 鬼屋门口。
CommanderI guess that's a wrap on this Halloween thing… Oh. Wait a minute. Ah crap!姑且算是解决这些事了吧……万圣节什么的…… 唔?等等?啊,糟糕!
It wasn't until this moment that I realize that I had completely forgotten about the date with Gr Mk23. I hastily fumble for my communicator while praying that Gr Mk23 won't be furious.直到这一刻,我才意识到自己早就把和Mk23还有约会这件事忘得一干二净了。 一边祈祷Mk23不会大发雷霆,一边赶忙掏出通讯器呼叫Mk23。
CommanderGr Mk23, Gr Mk23, it's me. Please respond if you can hear me.Mk23,Mk23,是我呀,收到请回复。
Beep.滴——
Gr Mk23Oh, Darling♪ Where are you right now?是Darling呢♪ 您现在在哪儿?
CommanderI'm at the entrance of the haunted house. Um, I'm really sorry-我在鬼屋门口。 那个,真的很抱歉啊——
Gr Mk23(Interrupts) Darling, do you know where I am right now?(打断)Darling,您知道Mk23现在在哪里么?
Confused by her question, I hesitate a little.我愣了一下,有些没反应过来Mk23说的是什么意思。
CommanderUhm, are you asking…yourself? Sorry, I don't know where you are right now…咳,你是问……你自己吗? 抱歉,我不知道Mk23现在在哪里……
There's no response from the other side of the communicator.通讯器的那边没有回音。
Commander(Panick) Hey, Gr Mk23, I'm really REALLY sorry… I should've brought you along with me.(着急)咳,Mk23,真的真的很抱歉…… 其实我应该等着你一起来的。
Gr Mk23…I saw Darling's note.……我有看到Darling留下的字条哦。
CommanderUm, that's because someone was asking for help… I was afraid I wouldn't make it in time, so I left a note and rushed out…那个,因为有人求救,所以…… 害怕会来不及,于是留了字条之后就冲出去了……
Gr Mk23That's alright, Darling, I understand everything.没关系啦Darling,我都理解的。
CommanderAh! Really? You're so considerate, Gr Mk23…啊,真的吗! Mk23真是太贴心了呜……
Gr Mk23So do you know where I am right now?所以,您现在知道Mk23在哪里了吗?
CommanderHuh? No matter how many times you ask…欸?就算你这么问我也……
Gr Mk23I've been beside you the whole time, yet you never noticed.我一直都在您的身边,可是您根本都不知道。
I suddenly hear Gr Mk23's voice from behind me. I turn around to see her in her costume with her hands behind her back.Mk23的声音突然从身后传来,而不是通讯器里。 我转过身,就看见穿着新衣服的Mk23背着手站在我的面前。
CommanderSo these are the new clothes that I've had to wait so long to see… Perhaps I might've needed to wait even longer.原来这就是你让我等了好久的新衣服么…… 看来,我应该再多等等才对。
Gr Mk23…You're making fun of me.……您是在取笑我吧。
CommanderOf course not. I have never seen such a cute, gentle, and considerate little devil. I don't think I will ever pray for an angel to descend from the heavens ever again.怎么会…… 我可从没见过这么可爱又温柔还如此贴心的小恶魔。 我以后啊,再也不会祈祷什么天使降临了。
Gr Mk23 lightly wiggles her tail and lifts up her head.Mk23轻轻甩了甩尾巴,朝我扬了扬头。
Gr Mk23You'd better keep praying for that angel. This little devil isn't as nice as you think she is. In any case, you really blew it this time, Darling. You really hurt my feelings…您还是期待期待天使吧,小恶魔可没有这么好心哦。 不管怎么说,Darling都是做出了爽约这种差劲举动的人。 Darling今天也是确确实实地伤了我的心呢……
CommanderI'll make it up to you!我会补偿你的!
Gr Mk23But the haunted house date is a total bust.可是鬼屋约会已经实现不了了哦?
CommanderT-Then let's go see the moonlight together right now!那、那我们现在去看月亮吧!
Gr Mk23No way♪ If Darling wants to make it up to me then you'll have to wait for next time♪才不要呢♪ Darling要是想补偿我的话,就等着下次机会吧♪
CommanderNext time? Do you mean the next holiday? …Wait, hold on, Gr Mk23! Give me a hint on when is the next time!下次机会? 是指下一个节日么……啊,等等啊Mk23! 给我一个下次机会是什么时候的提示啦!
The impish Gr Mk23 disappears into the night with a sly smile after giving the Commander an ambiguous answer. Behind her chases the person that just made the gravest of mistakes in interacting with the female gender. Perhaps… Perhaps with continued interactions, I can someday learn to become a person that will not hurt a girl's feelings...小恶魔Mk23在给出这种不置可否的回答之后,就带着狡黠的笑容一蹦一跳地消失在夜色之中了。 而她身后正急急忙忙追逐着那个背影的,则是刚刚犯下与少女相处中大忌的犯人。 也许,也许总有一天吧,当相处的时间多到数都数不清的时候,我是不是也能成为不会再让少女伤心烦恼的那个人呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.