Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Neet Zombie

G11-僵尸家里蹲

Neet Zombie

Costume Stories · chapter 9 of 160 · 162 lines · 416, Gr G11, UMP45, UMP9, Springfield, M1919A4, Makarov, Gr MP5

Read with voices and theatre mode

In a dormitory at the Griffin base.……格里芬基地某宿舍内。

416Wake up, you sleepyhead! We have a mission!醒醒,你这瞌睡虫!我们有任务了!

Gr G11Hmm... Let me...sleep a bit longer...嗯嗯…… 再让我……多睡一会儿……

UMP45We don't have to force her if she doesn't want to go.如果她没有意愿,那也就不勉强了。

UMP9See? I told you she has no intention of getting up today.喏,我就说她今天不想起吧?

416Seriously, when DOES she want to get up on her own?不如说,有哪一天她主动想爬起来呢?

UMP9Whatever. 45 did say she can sit out on this mission.算啦,反正之前45姐也说过,这次任务她不想来也没关系。

416Each of us gets a bigger share then, right?少一个分钱的,是吗?

UMP9Makes sense.很合理。

416I don't mind. Or should I say, this will actually make the mission easier.我没意见。 不如说,这种任务更轻松。

UMP9Oh? You think so? I'll give you a minute to change your mind. Good luck.哦?你真的这么想嘛? 再给你1分钟用来反悔,要加油哦。

With that, UMP9 slips out of the dorm.UMP9说着溜出了宿舍。

416You...你这家伙……

416 turns and looks at Gr G11, still dozing in bed. She gives her a kick.HK416回头看了看床上的G11,踢了她一脚。

Gr G11OW! That hurt! I said I'm not coming...呜啊,疼疼!我说过这次我就不去了……

416Slacking again today, are we?你今天又想犯懒了吗?

Gr G11I asked for a leave of absence. I need to get used to this place...我说过今天请假了哦,我要熟悉下这里的环境……

416You know where you are?你知道这里是什么地方吧?

Gr G11In the Griffin dorm.格里芬的宿舍。

416You think you belong here? Think you can stay here forever? We're renegade T-Dolls. Besides, Griffin has no use for lazy bums like you.你觉得你属于这里吗?能永远呆在这里吗? 我们是非法人形。 而且,格里芬是不需要你这种懒鬼的。

Gr G11I know... But even for just a while, I wanna enjoy it...我知道…… 哪怕只有一点时间,我想享受一下……

416... You're just hanging around, aren't you? Or should I say, dawdling?…… 是等待吧?或者拖延。

Gr G11I...know where I belong... ...probably.我……知道我属于哪里…… ……大概。

416That's your choice. But I won't wait forever.……那是你的自由。 但是我不会一直等下去的。

Gr G11I can't be like you, 416.……416,我没法变成你那样。

416You're not being yourself either.你现在也不是你自己的样子。

Gr G11 buries her head under her pillow.G11抱着枕头蒙住自己的脑袋。

Gr G11I don't know what you mean!我听不懂!

416Fine. I'll let you off this time.这次就随便你吧。

Gr G11 hears 416 sighing faintly.G11听到HK416好像叹了口气。

416But Gr G11... There won't always be a next time.但是G11…… 不是每次都有下一次的。

Gr G11 listens as 416 leaves the room and shuts the door behind her.G11听到HK416走了出去,并关上门。

Gr G11I didn't...do anything wrong...right? Yeah...I didn't do anything wrong. All I need is some good sleep... It's my holiday today... Forget about them...……我没错……对吧? 没错……我没有错。 我需要的只是好好睡一觉…… 今天属于我的假期……不要想她们……

Knock, knock, knock!咚咚咚!

Gr G11Hmm? Is 416 back?!咦?416回来了吗!

Knock, knock, knock!咚咚咚!

Gr G11Is she in a rush? Maybe she forgot her keys...?这么急吗?是忘记带钥匙了……吗?

Gr G11 shambles sleepily from the bed to the door. She opens the door...then regrets it immediately.G11迷迷糊糊地跳下床走向门边,直到把门打开的一刻才感觉到了---后悔。

SpringfieldGood morning, you're... Going by the name registered on the list of residents…Gr G11, is that correct?早上好,你是…… 在宿舍名册上登记的名字……G11,没错吧?

Gr G11Uh... Um... You're have the wrong T-Doll!呃……那个…… 你找错人了!

Before Gr G11 can slam the door, Springfield jams a foot in through the gap.赶在G11关门前,春田便将一只脚卡在了门缝边。

SpringfieldMy, may I have a minute?哎呀,等一下不好吗?

Gr G11Uh...唔……

SpringfieldAh, did I frighten you? I'm really sorry. My mistake. I thought I knew every single person and T-Doll at the base. It's so unusual to meet someone new I forgot my manners. Let me introduce myself. Springfield M1903. Nice to meet you.啊,是被我吓到了吗?实在抱歉,这是我的疏忽。 本来以为基地里每一个人跟人形我都认识,难得看到生面孔,一下子也没准备好问候语呢。 正式自我介绍一下,我是春田M1903,请多指教。

Gr G11Um, I'm Gr G11. Nice to meet you... (Wait... Did I just give myself away...)那个,我是G11,请多指教…… (……等一下,我是不是承认了什么……)

SpringfieldHello, Gr G11. I'm here because we're doing an event for Halloween this year... If it's possible, the Commander wishes all members at the base to more or less take part in the activities. I saw a name on the list that's not out on duty nor given work for Halloween, so that's why I'm here.你好,G11,我来找你其实是因为今年的万圣节有个活动…… 可以的话,指挥官希望能让基地内所有的成员都能或多或少的参与其中。 看到名单上有人形没有出任务,又没有分配到万圣节的工作,所以我才会出现在这里。

Gr G11Halloween, huh... I'm not particularly interested. It's my hard-earned vacation today...万圣节啊…… 我没什么兴趣啊,今天是我难得的假期……

SpringfieldNaturally, you won't be working for nothing. Like all battle missions, all T-Dolls who contribute will be rewarded accordingly. Let me see... Do you like candies and snacks, Gr G11?当然了,这并不是无偿劳动,和作战任务一样,出力的人形都会获得对应的等值报酬! 让我想想,G11喜欢糖果零食之类的吗?

Gr G11Candies...! (Hmm... I haven't had any for days...) (I'm running low on money and I'm not getting paid any time soon...)糖果……! (唔……已经好几天没吃了啊……) (快没有钱了,这次还分不到钱……)

SpringfieldMiss Gr G11?G11小姐?

Gr G11Hmm... If you have candies, I guess I could help out a little...唔…… 如果有糖果的话,帮一下忙也不是不行……

Springfield(Smiles) Then we have a deal.(笑)那,就这么说定啦。

Gr G11Uh... I don't wanna do really tiring and troublesome stuff just for candies...那个……我不要很累很麻烦就能领到糖果的工作……

SpringfieldIn any case, you've agreed to help, right?总之,你已经答应了,对吧?

Gr G11Huh?诶?

Before Gr G11 can figure out what's happening, she's already being dragged along by Springfield toward the preparation site for the event.在G11理解到底发生什么事以前,她就已经被春田拖着前往活动的准备场地了。

In a certain warehouse at the Griffin base.……格里芬基地某间仓库内。

Gr G11Maybe I should've refused after all...说不定,之前还是不答应比较好……

M1919A4Huh? But why? It's a rare occasion that only comes around once a year!欸,为什么呀?明明是难得的,一年一度的大事喔!

MakarovYou have come this far. This event is like any other mission. Deserters will not be forgiven.都这种关头了,活动视同任务,临阵逃亡是不会被原谅的。

After Springfield brought her here, Gr G11 is caught firmly in the hands of two Griffin T-Dolls with no way to escape.被春田带来后,就交给她俩任意上下其手,遭到两名格里芬战术人形前后包夹的G11毫无逃亡机会。

One is dressed like a vampire... And the other has a large pumpkin on her head.其中一人打扮成有如吸血鬼般的模样…… 另一个则在头顶上顶了颗巨大的南瓜。

Gr G11But I'm just here to get candies! I can go once I have them, right?我只是,我只是来领糖果的!糖果到手之后就可以放我走了吧?

MakarovLooks like we have an open book of a T-Doll. Why would there be any free candies in the world? They come at the cost of endless toil and labor.看样子,是个太过诚实不晓得隐藏自己真正想法的人形呢。 这世界上怎么会有天上掉下来的糖果呢?只能靠无尽的劳作来偿还。

Gr G11(Whimpers)呜耶耶……

M1919A4It's hardly that scary! In fact, even though the preparation work is a bit of a drag, we're now having lots of fun playing let's pretend!不要说得那么可怕啦! 其实啊,虽然准备起来有点麻烦,但是我们现在扮演的工作可是最好玩的呢。

Gr G11Fun...? What do you mean? How could any work be fun?好玩……什么意思? 这世上有好玩的工作这档事吗?

M1919A4Of course it can be! We're gonna scare people in the haunted house on Halloween! Just imagine their reactions! Doesn't that alone make you excited?当然有啦!我们要在万圣节的鬼屋里吓人哦! 光想象一下会看到怎么样的反应,不就觉得会很令人期待吗?

Gr G11Excited...about what...?期待……什么……

M1919A4Heheh...哼哼……

MakarovRaise your arms.把手抬起来。

Gr G11Huh?诶?

MakarovM1919, hand me another roll of bandage... Hmm, something is still missing.M1919,再递给我一卷绷带…… 嗯,是不是还少了点什么。

M1919A4I know! Don't we still have that joke retractable knife that we couldn't think of a use for?!我想到了!不是还有把找不到用处的魔术刀吗!

MakarovYou're right. If we fix that onto her head...有道理,如果固定在头上的话……

Gr G11 whimpers faintly and helplessly as she's being fiddled around by the two. ...But after a while. When M1919 passes a mirror to Gr G11, the latter stares at her own reflection with wide eyes.被两人摆弄着的G11无助地发出微弱的悲鸣声。 ……但是过了不久。 当M1919把镜子拿过来递给G11时,G11看到镜中的自己,睁圆了原本惺忪的双目。

She is wrapped in white bandage from head to toe. It's a rough job, but coupled with her pale skin and dazed expression, she really gives off the vibes of a living dead.全身上下都捆满了白色的绷带,虽说是粗糙的扮装,但是却搭配着受捆包者的白皙肤色和茫然表情,形成了煞有其事的活死人氛围。

Gr G11Is that...me?这是……我吗?

M1919A4That's right! What do you think? Isn't my idea ingenious? Vampire, Frankenstein, Cat Girl... I knew we were missing something during the discussion. Now that I thought about it, it's a zombie! We can't do without the living dead in good old horror movies!对啊对啊!怎么样,我这主意很天才吧?吸血鬼、科学怪人、猫妖…… 讨论时总觉得还少了些什么,仔细一想果然就是丧尸啊!恐怖惊悚片怎么能少得了活死人呢!

Gr G11(Nods) Indeed...! The living dead is a must in horror movies!(点头)说得对……!恐怖惊悚片怎么能没有活死人!

M1919A4Ah, I see you're a person of culture as well! Care to join my ranks and become one of my spawns?噢噢志同道合的伙伴!要来加入本女王麾下成为我的眷族之一吗!

MakarovEven though the first-aid bandage is only a substitute because we've run out of cosmetics and props... It works unexpectedly well. Probably because you have the right...air? But just a reminder that we don't have much time left. The event is about to begin.虽说只是因为买来的化妆材料跟道具已经用完了,才用急救绷带凑合一下…… ……没想到意外的挺有模有样。是因为本身的气质也很合适吗? 不过提醒一下,我们所剩的时间不多,活动就快要开始了。

M1919A4Ack! Have we spent that much time on her? We got too carried away...哎!居然花了这么多时间吗?一不小心就准备得太投入了……

Gr G11Um, may I ask, what...exactly do I have to do?那个那个,请教一下,我到底……具体来说该做什么才好?

MakarovJust lie in your coffin over there. When someone comes close, we'll give you a signal, and you...你就躺在那边的棺材布景里,有人经过时我们会事先打暗号通知,你再……

M1919A4Listen carefully. You're our ace. The cleanup hitter and powerhouse on a baseball team. The final climax! The zombie pushes off the coffin lid, bursts out of the ground, gives a terrifying growl and stumbles toward the screaming patrons! Those naïve and stupid college students breaking into graveyards in movies will pay for their ignorance with their lives! Ahhhh, blood! Ahhhh, innards! Victory belongs to the lucky star who holds on tight to her chainsaw!!!听清楚了,你可是我们的王牌,棒球队的第四棒强打,最后的压轴高潮! 丧尸推开棺盖、破土而出、发出吓人的低吼声,扑向尖叫的来客! 而电影里面那些愚蠢天真误闯坟场的大学生,将会为他们的无知付出生命的代价! 啊啊血浆!啊啊内脏!最后的胜利将属于手里紧抓着电锯的幸运儿!

MakarovWho would understand such gibberish...说了这么多莫名其妙东西谁会听……

Gr G11I-I think...I get it! (Balls up her fists) These scenes are literally unfolding before my eyes!我、我好像……可以理解! (握拳)这些场景,具体得彷彿历历在目!

MakarovHow unusual it is to find someone who's birds of a feather with M1919...but that's nice.能跟M1919臭味相投也真是罕见……这样倒也不错。

M1919A4Not bad. You have much potential, kiddo! Springfield said you're Gr G11, yeah?不错不错,是天资很高的孩子呢!听春田说你是叫G11没错吧?

Gr G11J-Ja...是、是的……

M1919A4I'm M1919. We've only just met, but I like you very much!我是M1919,虽然今天是我们第一次见面,但我很欣赏你!

MakarovI'm Makarov.我是马卡洛夫。

M1919A4Where have you been all my life?! I hope I'll get to go on missions with you in the future, or just have another chat. But for now, let's take our places and prepare to welcome those brainless, unwelcomed guests!今天真是有相见恨晚的感慨啊,以后也希望有机会跟你出任务或聊聊天。 不过现在就让我们各就各位,准备迎接那些愚蠢的不速之客吧。

Gr G11R-Roger!嗯、嗯……!

Gr G11 climbs into her coffin in high spirits.干劲十足的G11立刻爬进了棺材里。

MakarovLet's get to our posts ourselves.那我们也回去各自的岗位吧。

M1919A4Muster all your vigor and scare our visitors out of their wits!拿出你全部的气势,吓得来客魂飞魄散!

Once the lid is on, the narrow coffin in which G11 lies becomes pitch black.将棺材板盖上之后,G11身处的狭小棺材变得一片漆黑,伸手也不见五指。

Even so, she isn't the slightest bit uneasy.即使如此,她却没有感到丝毫不安。

Gr G11Ah, someone is counting on me... And I'm a zombie... This is literally...THE BEST. I can't let them down... Though how should I make my entrance? Growling like "eeerrrrgghhhhh" as I stumble forward slowly the way Walkers do before Season 10 is pretty classic, but running around and screeching like the Berserkers after the Great Mutation is also very cool... Sadly...I can't really do that...with this thing on my head...啊啊这世上还是有人期待着我呢……而且还是扮演丧尸……这种事……简直不能更棒。 可不能辜负了她们的期待……倒是我等会儿要用什么样的感觉登场呢? 第十季以前缓慢拖行过来的行尸走肉那样啊啊啊啊的低吼也挺经典的,但是大变异之后高声尖叫到处拔腿飞奔的猛爆型感染者也很不错…… 只可惜……我这个头……没办法变成……

Lying in wait in this small and cozy enclosed space, Gr G11's consciousness starts slipping away...漫长的等待和舒适狭小的密闭空间,让G11的意识逐渐模糊。

Gr G11The gigantic Zombie King in the finale of Season 13... Snore... ...十三季最后的巨型丧尸霸王…… 呼噜噜…… …………

When Gr G11 opens her eyes...当G11再度睁开眼睛时……

Gr G11Hmm... I'm stuffed, Fraulein Zombie Maid... So noisy... Let me sleep a bit more... Let go, 9... ACK! D-Did I fall asleep? I'm still in the coffin? Ah, I can hear footsteps... Here it comes...! Wait. How do I open the coffin lid again??嗯嗯……已经吃不下了,丧尸女仆小姐…… 好吵……让我再多睡一会……9快放手啦……呃! 我、我刚才睡着了?还在棺材里? 啊,外面已经听得到脚步声了…… 来了来了……! 等一下,这个棺材板……是要怎么打开来着??

Gr G11Sheisse...! I promised I'd come in as the final climax!糟糕……!跟她们说好了要作为压轴的丧尸登场……!

…Gr G11 kicks the lid clean off the coffin.……G11一脚踢开了棺材板。

Just as G11 steps out of the coffin, a pale T-Doll dressed as a little pumpkin is passing right by, with another blurry figure pulling her along.当G11前脚踏出棺材时,已经有个面色苍白、打扮的像颗小南瓜的人形站在眼前,旁边还有个模糊的人影在使劲拉著她。

Gr G11(Gut. Time to start the party...) RAAAAGHHHHHHH....AARRRGGGGHHHH...(好,现在正是我华丽登场的时候……) 吼恶恶恶恶……吼喔喔喔喔……

Gr MP5AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!哇啊啊啊啊啊啊啊!!

Gr G11(It's working! Let me...step it up!) HEEEERRRRGHHHHH....UUUURRRGGHHH...(效果十分显著!我得……再加把劲!) 嘿吼吼吼吼……喔嘿喽……

???Everybody keep calm! Stop it, all of you!大家都冷静一点!全部都先给我等一下!

Gr MP5WAHHHHHHHHHH!! AAAAHHHHH GO AWAY! GO AWAY!哇啊啊啊啊啊啊啊!! 呜啊啊啊啊走开!走开!

???Calm down, Gr MP5!MP5,先冷静一点啊!

Gr G11...Huh?……欸?

The T-Doll screams as she dashes unexpectedly towards Gr G11.出乎意料之外的,出现在G11面前的人形一边大叫着一边冲了上来。

Gr MP5GO AWAY! GET AWAY FROM ME!!走开!走开啊!

Gr G11Whoa! Aw! Ouch! S-Stop it... I don't like pain... Ack! Aw!哇!啊!疼!住、住手……我怕痛的……哎!哇!

Gr MP5AAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!哇啊啊啊啊啊啊啊---!!

Gr G11S-Stop hitting me! I'm sorry! I-I was wrong... Ahhhhhh...别、别打了!对不起!我、我错了……啊啊啊……

???Stop fighting, both of you! H-How on earth has it come to this...你们两个别打啦! 事、事情到底是怎么变成这样的……

The two T-Dolls wail dismally in harmony, until one of them gradually falls silent.两个人形一齐发出凄厉的嚎叫,直到其中一边的叫声逐渐变得越来越小声为止。

Griffin Control.……格里芬指挥室。

SpringfieldI'm so sorry about this. I never thought this would happen. You must be feeling terrible... Gr MP5 didn't mean it though. Can you forgive her for the sake of this bucket of sweets?真是抱歉啊,没想到会发生这种事情,你一定也不好受吧…… MP5那孩子也不是故意的,你能不能看在这桶糖果的份上,就这样原谅她呢?

Gr G11(Sobs)呜、呜……

Holding onto the candy bucket, Gr G11 nods as she sobs.抱着糖果桶的G11一边抽泣,一边点了点头。

SpringfieldThat's a good girl. Then I'll be dealing with the aftermath. Just sit here and wait for a minute. If you feel off anywhere, go straight to the Maintenance Room for an inspection just to be safe.真是个懂事的乖孩子。那么我先去处理善后工作了,你就先坐在这边等一下。 如果还有哪里感到状态不好的,就直接去维修室检查一遍比较保险。

Gr G11(Sniffles) Okay... (Got thoroughly beaten up for no reason, but at least I got something out of it...)呜……嗯…… (虽然不知道怎么回事被痛打了一顿,但也倒不是毫无收获……)

???Are you alright? Does your head still hurt?已经没事了吧?头还疼吗?

Gr G11You're... ...Commander?你是…… ……指挥官?

CommanderYou still remember me? Hmm... I guess we did meet each other face-to-face.你还记得我吗? 嗯……毕竟还算是打过照面的。

Gr G11You know who I am?……你知道我是谁?

CommanderOf course. Gr G11 of "The Squad That Doesn't Exist". That said, with your squad temporarily staying at our base and using it as a provisional stronghold, I can't pretend that you don't exist even though that's what it says on the tin. I noticed that your friends have all set off on a mission, leaving you behind. I was a bit worried, so I asked Springfield to check up on you.当然,“不存在的小队”的G11。 话虽如此,作为你们小队的前进据点,而暂时寄住在我们基地的期间里,即便只是名义上,我还是不可能不去关注你们的存在。 我看其他人刚刚都出任务去了,就只剩下你而已,觉得有点在意才让春田去找你的。

Gr G11Huh... All I want...is a bit of "me time"...every now and then.呼…… 我只是……偶而也想要……有点自己的时间。

CommanderIf so, how about joining us over here?如果是那样的话,考虑过要跳槽过来吗?

Gr G11...What?……咦?

CommanderIf that is what you want, I can convince others to let you stay. Apart from managing the base and giving commands in the field, it's also a commander's duty to recruit competent members for Griffin.如果你想要的话,我可以找理由让你留下来。 除了管理指挥以外,为格里芬招揽优秀的员工也是指挥官的职责之一呢。

Gr G11Competent...? Nein, I'm not competent at all.优秀……?不,我一点都不优秀。

CommanderDear me, that's not something for you to decide.哎呀,这可不是你决定的事情啊。

Gr G11N-Nein... I...I'm not authorized to make such decisions.不、不行……我……我的权限没办法处理这种问题。

CommanderIf that's the case, you don't have to give me a reply straight away. Why not talk to your leader or the one that's hiring you? Who knows, this probably won't be the last time we meet.如果是那样的话,也不必急着现在就给我回复。 回头跟你们带队的,或着出钱的雇主问一下如何?以后说不定还会再见面的。

Gr G11Even if we do meet again, you'll... Oh!就算再度碰面那也是……啊!

Gr G11 looks down at the candy bucket sitting on her lap. Her eyes flash sharply and she jumps up from her chair.G11低头望向放在自己膝盖上的糖果桶,突然眼神一变,从座位上站了起来。

Gr G11Um, Commander... What if everyone who participated in this event…gets their memories wiped...because I also took part...那个,指挥官……如果因为我的参与……而让参加了活动的大家……记忆被……

CommanderYou are an off-duty T-Doll under Griffin while you're staying at our dormitory. You don't have to worry about that at all. You took no part in your squad's mission, nor did the event have anything to do with confidential matters, so no memory wipe is necessary.你在格里芬宿舍期间,就是休憩待命中的本公司人形,关于这点你大可放心。 既然没有在执行你们自己的任务,活动内容也跟机密无关,那就完全没有进行记忆消除的必要。

Gr G11(Trembles) But that's not it... This isn't something over which...you...or I...have a say... I...I scared Gr MP5... I didn't keep my promise to M1919 and Makarov and dozed off at my post... What if my incompetence causes everyone...to lose their precious memories...(颤抖)不是这样的……这种事……不是我……或指挥官您……能决定的事…… 我、我吓到了MP5……还没能遵守跟M1919与马卡洛夫她们两个的约定,居然半途打起瞌睡来…… 这样不中用的我要是害得大家……因此失去了珍贵的记忆……

CommanderOkay, but even if what you say is true, and a memory wipe on you and the other T-Dolls is in order, it doesn't matter. I won't forget that a special T-Doll called Gr G11 once took part in the Test of Courage event on Halloween at Griffin, because human memory isn't so easily deleted.就算退一万步来说,真的因此有需要对你跟其他人形进行记忆消除的情况,那也无所谓。 因为人类的记忆是不会那么轻易被消除的,所以我会记住,这里曾经有一个在格里芬参加了万圣节试胆活动的,独一无二的G11。

Gr G11Uh...but isn't that gonna be weird?欸……那个,但是这样不会很奇怪吗?

CommanderHow so?怎么说很奇怪呢?

Gr G11If my neural record gets altered...and we meet again... Won't there be two of me in your memory? The Gr G11 of Squad 404 and the Gr G11 of Griffin... The inconsistency and contradiction...would be as if someone you know got kidnapped and replaced by aliens. That would be a disgusting feeling...因为……要是被修改了云图记录……而我又跟指挥官碰面的话…… 指挥官心中不就会有两个我了吗?一个是404小队的G11,另一个是格里芬的G11…… 前后不一致或着有矛盾,就象是被外星人掉包了熟人似的,一定感觉起来很恶心……

CommanderIn any case, both of them would be Gr G11. All that matters is whether you're willing to be the Gr G11 of Griffin, don't you think?不管怎样,两个都是G11呀。 再说,重要的是你愿不愿意扮演这样的G11,你觉得你是吗?

Gr G11Me... Gr G11 of Griffin... That isn't so...我……格里芬的G11……其实也……

Just as Gr G11 is about to say something, she freezes. Then her eyes start blinking rapidly.就在G11看起来还想说些什么的时候,她的动作僵住了。虽然如此,眼皮却以飞快的速度眨动着。

Commander(Encrypted transmission...which means...)(加密通讯吗……也就是……)

(Thud!) By the time Gr G11 recovers, her candy bucket is already lying on the floor.啪!当G11回过神来,她手中的糖果桶已经掉到了地上。

Gr G11U-Um... Commander... I have to report for duty... Something's happened...and they need me there.那、那个……指挥官……我得马上与大家集合…… 有些状况……需要我过去。

CommanderYour teammates are looking for you?你的同伴在找你吗?

Gr G11(Nods) Ja. 416 is already on her way to pick me up. I need...a place where I can always go home to, and it isn't here after all.(点头)嗯。416已经在来接我的路上了。 我还是……需要可以回去的地方,但不是这里。

CommanderYou forgot these! Don't you want to take your candies to your dorm?你有东西没拿哦!糖果不带回宿舍里吗?

Gr G11Please give them to M1919 and Makarov! And please apologize to them for me! I-I shouldn't have fallen asleep... And...please look after the candies!请指挥官帮我转交给M1919跟马卡洛夫她们……! 还有,请帮我跟他们转达一声道歉!我、我不应该睡着的…… 还有那个……糖果就拜托了!

Gr G11 leaves behind her reward for tonight and dashes off in a rush. Her dainty figure soon disappears down the hallway. I bend down and pick up the candy bucket lying on the floor.G11匆匆忙忙的抛下了她今晚得到的奖赏,瘦小的身影消失在走廊尽头。 我弯腰捧起了掉落在地上的糖果桶。

CommanderThe Gr G11 of Squad 404 and the Gr G11 of Griffin, huh... I wonder when the two can become one.404小队的G11与格里芬的G11吗…… ……不晓得什么时候,这两个G11才能合二为一呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.