Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Carmilla
M1919A4-卡蜜拉
Costume Stories · chapter 7 of 160 · 89 lines · Makarov, M1919A4, Commander, Type64
Read with voices and theatre mode…Halloween night. Checkpoint 3.……万圣节前夜。 第三关卡房间内。
The Haunted House Adventure has yet to begin, but M1919 is already at her assigned post. Makarov is a little surprised to see M1919 here this early while passing by, and she goes over to chat.鬼屋探险还未开始,M1919却早早来到自己负责的关卡房间里。 路过的马卡洛夫看到这一幕稍微有些惊讶,于是上前去找M1919聊天。
MakarovI see I don't know you nearly well enough.看来我对你们的了解还远远不够。
M1919A4Eeeeek! Oh, it's you, Makarov. You gave me quite a scare.欸!……啊,是马卡洛夫啊,吓我一跳。
MakarovShould a T-Doll that's masquerading as a demonic creature be scared by a simple hello? You're here early. What are you doing?身为扮鬼的人形,居然被我这样随便一个招呼就吓到了,不应该吧? 说起来,你来这么早,在干嘛?
M1919 gives her tactical tablet a wave. Makarov glances at it - it's covered in text.M1919扬了扬手中的战术平板,马卡洛夫瞄了一眼,上面密密麻麻的都是字。
MakarovDon't tell me you are studying up on vampires.别告诉我你在恶补吸血鬼知识。
M1919A4Heheh, bingo!嘻嘻,bingo!
MakarovYou seem to put much more effort in your characterization than the others. And your costume...is very well done, no matter how I look at it. I'm sure you've been bombarding Miss Springfield with questions about your outfit, da? Miss Vampire?你对自己的设定倒挺上心的,比她们几个强多了。 说起来你这一套衣服……还真是不管什么时候看,都觉得完成度很高。 春田小姐肯定没少听你说服装的事情吧,嗯?吸血鬼小姐?
M1919A4Of course! If I'm doing this, I gotta give it my best. Especially at an event where I can scare people with no consequences! That's once in a blue moon!那是当然的啦! 既然做了,我可是要做到最好的。 特别是这种能吓唬人的活动!多难得啊!
MakarovBasically you only want to scare people... But it sure is astonishing to see a wrecking ball like you studying quietly.……其实你根本就只是单纯地想要吓人吧。 不过还真是大开眼见呢,平时咋咋呼呼的你,居然也有这样安安静静读书的时候。
M1919A4See? You don't know me nearrrrrrrly well enough!所以说啊,你对我的了解还远——远不够呀♪
MakarovSeeing how seriously you are taking this, I won't spoil the fun. Do your best. I hope Miss Carmilla will deliver a big surprise to our patrons.连你都这么认真的话,我也不能再扫兴了。 加油了,希望到时候卡米拉小姐可以给客人们一个大惊喜。
M1919A4You can look forward to it! Speaking of which, why have you come at such a time?那你可好好期待着吧♪ 说起来你为什么现在来这里?
The two of them continue to banter, unaware of the "surprise" to come later into the night.两个人就这样你一句我一句地聊了起来,谁也没能预想到,这鬼屋里今夜究竟会出现什么【惊喜】。
…The long evening goes by in the blink of an eye.……漫长又短暂的一夜就这样过去。
At the Griffin Cafe after the conclusion of the Halloween event.活动结束后,格里芬咖啡厅内。
CommanderI'm beat… Who would've thought that a relaxing, fun event like this would end up becoming so tiring…太累了,为什么明明应该轻松愉快的活动会变得这么累……
Type64Commander, it's me.长官,是我。
I receive an emergency message from Type64 just as I'm trying to catch my breath.正当我想喘口气的时候,64式传了紧急通讯过来。
Commander(Anxious) Take your time. What's the matter?(着急)不着急,慢慢说。
Type64M1919 is trapped in a cage. Please come over to the haunted house and save her.M1919她被关在了笼子里,请您来鬼屋解救她吧。
Commander(Worried) What? Trapped in a cage? What's going on?(着急)啥?关在笼子里?咋回事儿啊?
Type64Well... I'm not sure. M1919 might've activated some trap, or perhaps she was tossed inside by a Halloween ghost...唔…… 不知道,M1919可能是触动了陷阱机关,或是被什么万圣节的鬼抓进去了吧……
Commander…At the very least…our base…probably…isn't haunted. Yup, there's no way it was a ghost… I understand the situation now. I'll be there ASAP!……至少……我们的基地里……应该是……不会有鬼的。 对,基地里是不会有鬼的。 总之我知道了,我现在就过去!
Type64Good to hear, Commander.那太好了,长官。
…Call ended. "The base isn't haunted." Though that may be true, did M1919 run into someone and mistakened them for a real ghost and went to hide herself? I couldn't help but wonder as I make my way to the haunted house.……通讯结束。 【基地里是不会有鬼的。】 这话说是这么说,可是活动都已经结束了,M1919不会是被什么扮鬼的人形吓到,以为真有什么鬼怪,结果躲起来了吧? 我有些不安地这样想着,跑到鬼屋里。
…Haunted house. Although the power is already restored, this venue still oozes an eerie atmosphere.……鬼屋。 尽管供电已经恢复,这种活动场地看起来还是充满着诡异的气氛。
CommanderHello, are you in here, 1919...?喂喂,1919你在吗……?
(Crying)呜呜——
CommanderThe base isn't haunted… The base isn't haunted…基地里是不会有鬼的,不会有鬼的……
(Sobbing)呜呜——
CommanderIs that crying I hear…?我是不是听到哭声了……?
The sound of a girl crying emanates from the corner of a dark room. Mustering all my courage, I head over to see what seems to be…a large metal cage.幽暗的房间尽头,隐约传来一个女孩子的轻声哭泣。 我壮着胆子摸索过去,那里……似乎有一个大铁笼子。
(Crying)呜呜——
Commander1919, i-is that you…?1919,是、是你吗……
Under the faint ambient lighting, I find M1919 sitting alone in a corner of the cage, crying with her hands covering her face. Poor girl.借着微弱的环境光,我终于找到了M1919——独自蹲在笼子的角落捂着脸抽泣,看起来十分可怜。
M1919A4C-Commander…?指、指挥官……?
I scramble to pry the door on the cage open and carry her out.我手忙脚乱地撬开笼子的门,把M1919抱了出来。
CommanderI finally found you… You nearly scared me to death…Thank goodness you weren't locked in the men's washroom!Thank goodness you weren't locked in the ladies' washroom!终于找到你了……吓死我了啊……还好你不是被锁在男厕所!还好你不是被锁在女厕所!
M1919A4(Crying) You came to save me after all, Commander… Let's get out of here. This place is so scary… I want to go back to the dormitory…指挥官您果然来救我了呜呜呜…… 我们快走吧,这里好可怕……我想回去宿舍呆着……
M1919 verbalizes what I feel in my heart, but I cannot show any signs of weakness in front of this child. Obeying her wish, I quickly lead M1919 out of the haunted house.M1919说出了我的心声——虽然我绝对不能在这孩子面前表现出胆怯之类的情绪。 所以如释重负般地,我带着M1919迅速离开了鬼屋。
…Ten minutes later. T-Doll dormitory.……十分钟后。 人形宿舍内。
CommanderThere's nobody here.宿舍里没有人呢。
M1919A4Mhm… This is fine. I wanted some space to calm myself down…呜呜,正好我可以一个人静静……
CommanderAlright… (I then inquired to find out that Gr Mk23 mistakened her for a real ghost and locked her in the cage…)嗯…… (问过话后,才知道这孩子被Mk23当成鬼给抓到笼子里了啊……)
I take the opportunity to pat M1919's head.我趁机揉了揉M1919的头。
CommanderLocking you in the cage and all that, it was a complete misunderstanding! Don't be sad 1919, I'll get Gr Mk23 to apologize to you.被关到笼子里什么的,这些都是误会! 1919你不要伤心了,我之后会去让Mk23跟你道歉的。
M1919A4I understand, Commander… And truth to be told, I'm not angry at her.知道了指挥官…… 其实,我也并不是怪她。
CommanderHuh?唔?
M1919A4I'm just…sad. The opportunity to scare the Commander that I prepared so hard for has gone to waste…我只是……太难过了。 辛苦准备的吓唬指挥官的机会就这样白白泡汤了……
CommanderT-The opportunity to scare me… Don't dwell on it. I'm sure there will be many more opportunities like that in the future.欸?吓、吓唬我的机会吗…… 没关系啦,这样的机会以后肯定多得是。
M1919A4(Shaking head in frustration) No more… There will be no more opportunities…(沮丧地摇头)没有了,再也没有机会了……
CommanderWhy not?为什么会没有机会了?
M1919A4Because… Because I've already…因为…… 因为我现在已经……
Pop!啪——
The lights in the room go out all of a sudden. This catches me by surprise, and just as I am about to call out to M1919…突然,房间里的灯熄灭了。 我有些诧异,刚想要叫M1919时——
M1919A4Ahahahahahaha!咩哈哈哈哈哈哈哈哈哈!——
Commander(Surprise) What's the matter with you, 1919?(惊)1919你怎么了?
I instinctively reach out to grab her, but there is nothing there.我本能地朝前伸手想要抓住她,但只捞到了空气。
Commander(Anxious) Where'd you go? 1919!(着急)1919你在哪!
The room is pitch-black, and I can't see anything, so I clumsily rush into the hallway… But-房间里黑漆漆的,什么都看不到,我只好跌跌撞撞跑到走廊上。 可是——
Pop!啪!
It's the sound of tripped breakers again. The hallway is now also as dark as the night sky. "The base isn't haunted." I don't know why, but that thought popped up in my head again. …But seriously, what is with the constant power outages here?! And where did M1919 go?! She was just right beside me! Suddenly-又是这种细微的断电声,原本明亮的宿舍走廊里现在也黑得与夜色别无二致。 【基地是不会有鬼的。】 不知道为什么,心里又默默念了一遍这句话。 说是这么说没有错啦……但是这连续的断电未免也太奇怪了吧! 而且M1919呢!刚刚就站在我面前那么大一个M1919呢! 就在这时——
M1919A4(Whisper) Ehehehe...(轻声)咩呵呵呵……
CommanderWAAAAHHHHHHH!!!呜哇啊啊啊啊啊啊——!!!
The creepy laugh appears beside my ear so suddenly that I almost… This is probably the loudest I've ever screamed since joining Griffin.耳边突然响起的诡异笑声吓了我一大跳,以至于…… 这大概是我入职格里芬以来喊出的最大一声了吧。
M1919A4Hehehe, Commander♪嘿嘿嘿,指挥官♪
Commander(Surprise) 1919? Where are you?(惊)1919?你在哪!
Hearing her voice behind me, I immediately turn around to see…darkness. Suddenly, a pair of frigid little hands wrap themselves around my waist.声音是从身后传来的……我立刻转了个身,可是能看到的还是同样的黑暗。 这时,一双冰凉的小手突然环抱住我的腰——
M1919A4Ahahaha! Commander! …Did I scare you?啊哈哈哈哈哈!指挥官! ……被我吓到了吧?
…She really leaves me speechless. In contrast to just a short while ago, this little vampire is now hugging my back, giggling as if she had just encountered something particularly thrilling.——真是让人不知道要说什么啊。 偏偏这孩子还像个小吸血鬼一样地趴在我背上咯咯笑着,简直像是遇到了特别高兴的事情一样。
M1919A4Commander! Let's go hang out in the cafe! It's way too dark in here.指挥官!我们去咖啡厅坐坐吧! 这里实在是太黑了。
Commander(Sighs) Too dark in here, yet you were having so much fun messing around in the dark.(叹气)太黑了你还这么高兴哦。
M1919A4Of course! I originally wanted to scare you in the haunted house, but with everything that happened, I had to come up with an alternative plan! I'm such a genius♪那当然啦! 本来想在鬼屋好好吓您一大跳的,结果变成那样了,所以啊,我这一路苦思冥想,可算是想到一个替代方案啦! 我可真是个小机灵鬼♪
Commander…Why are you so fixated on scaring me?……为什么会对【吓我】这件事的执念这么深啦!
M1919A4(Wink) Ehe~☆ As far as the results are concerned, this alternative plan ended up being very satisfying!♪(眨眼)诶嘿☆ 反正就结果而言,这个替代方案还是很让人满意的嘛♪
Commander(Bitter smile) Alright alright, you got me… I did get scared…(苦笑)是了是了,还真是确确实实地吓到我了……
M1919A4Hehe, I'm so happy to hear! Let's go let's go! Let's go to the cafe. Eh? You're not mad, are you...? It's Halloween so you can't be mad at me for pranking you…!嘿嘿,我真是太开心了! 走啦走啦,我们去咖啡厅嘛。 欸?指挥官没有生我的气吧……这可是万圣节前夜哦您不能生我的气哦……
CommanderForget it. The deed's already done, so what else can I do…算了,事情已经这样了,我还能怎么办呢……
M1919A4That's right! As expected of the Commander♪这才对嘛,不愧是指挥官呢♪
CommanderIn comparison to being pranked, I felt even worse when I couldn't find you in the haunted house.而且比起被吓到,之前找不到你时的担心才是最让人难受。
M1919A4(Pause) Really? You really worry about me this much?(愣)真的吗?指挥官这么担心我么?
CommanderWith Type64 informing me that you were locked up in a cage this late into the night, I'm sure anyone else in my position would be just as worried. Keep that in mind for the future.大半夜的,64式突然过来报告说你被关起来了,这任谁都会担心的吧。 你可给我好好记住。
With that said, I flick M1919's forehead.说着,我随手弹了一下M1919的脑门。
M1919A4Ouch…呜……痛……
CommanderBut it seems like everything is solved now… So can you not make me always worry so much about you?不过好在现在都解决了…… 你啊,以后可不可以不要再让我担心了啊。
M1919A4Hehe, alright♪嘿嘿,我知道啦♪
… The night of intense excitement is coming to an end. Carrying M1919 on my back on the way to the cafe, I continue to wonder when will this child cease to make me worry about her… I imagine it will probably be a very long time before that happens. I'm sure there will be many more headaches along the way. Looking into the night sky, I can only softly sigh in my heart.…… 于是,紧张刺激的一晚就这样接近尾声了。 背着M1919走去咖啡厅的时候我还在想,这些孩子什么时候才能不让我操心呢…… 不过这大概要很难很难才能达成了吧,以后头疼的事情,估计还会有很多。 望了望夜空,我也只能这样在心里悄悄地叹一口气了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.