Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Dark Sorceress Academy
F1-黑魔女学院
Costume Stories · chapter 79 of 160 · 119 lines · S.A.T.8, F1, Commander, MDR, TAC-50, Fairy
Read with voices and theatre mode...Several days before Halloween.……万圣节前几日。
...In the dorms.人形宿舍。
Halloween is almost here. S.A.T.8 has been running back and forth over the past few days in order to prepare for the ghost story-telling competition. After S.A.T.8 comes back at night to rest in the dorm, she happens to see F1 writing something.马上就到万圣节了,SAT8为了筹备怪谈故事会,这几天在各个地方跑来跑去。 SAT8晚上回到宿舍休息的时候,正好看到F1似乎在写些什么。
S.A.T.8My, still awake, F1?呀,F1你还没睡呢?
F1Huh? Oh...唔?哦……
F1Aw, you derailed my train of thought! Honestly... it gets harder to write anything the closer I get to the deadline...哎呀思路被你打断了! 真是的……果然越接近死线的时候就越写不出么……
S.A.T.8Your deadline? What's that? It sounds pretty dangerous...死线?那是什么?听起来好像很危险的样子啊……
F1No, it's nothing. Speaking of which, how are your preparations? The event is gonna happen soon, right?不,没什么啦。 说起来,你准备得怎么样啦?马上要举行那个活动了吧。
S.A.T.8Things are pretty much settled! I've already filed requests for the venue and the supplies, so now all we need to do is wait for Halloween to come! Although, I'm still not sure if keeping everything secret from the Commander is the right thing to do...已经差不多搞定啦!场地和物资都申请好了,接下来只要等万圣节到来就可以了! 虽然我至今也不清楚,像这样什么都不告诉指挥官是不是不太好……
F1Well...I'm not sure about that either. Still, I bet the Commander learned about this long ago. I won't find it surprising if the Commander shows up all of a sudden while we're telling ghost stories, you know?这个嘛……我确实也不知道呢。 不过毕竟是那位长官吧……我想就算早就打探到了消息,然后在我们讲鬼故事的时候突然出现也不奇怪哦?
S.A.T.8That...that's possible... Although... I don't know if making such an entrance is a good thing or not...这……这么说是啊…… 那样出场……不知道好不好呢……
F1Haha, well, if you ask me, getting bashed up would be bad, right? Good luck!哈哈,对其本人而言,被暴打一顿一定不好吧?长官,祝君好运喽。
... On Halloween.…… 万圣节前夜。
In an old warehouse.旧仓库。
F1 is struggling to operate the warehouse's equipment terminal.F1在费劲地操作着旧仓库的设备终端。
F1Should I say this was what I expected of an old warehouse...? These things are all antiques. Which era did they even come from? I can't make head or tail of them! Honestly, if I'd known earlier, I would have simplified my poem anthology some more. As things stand now, typing them all in is a pain in the ass.要说果然是旧仓库吗……这些设备都是哪一年的老古董啊,完全搞不清嘛! 真是的,早知道就再精简一下诗集的编成了,现在要全部录入简直太麻烦了。
F1Still...if S.A.T.8 and the others finish telling their ghost stories and the Commander hasn't shown up yet, I guess I'll call the Commander over. After all, I don't usually have any good gifts for the Commander...不过……如果和SAT8她们讲完鬼故事,长官又没出现的话,就把长官叫过来吧。 毕竟,平时也没有什么好礼物可以送给长官呀……
???(Distant voice) Huh? Is there someone in the warehouse? Helloooo?(远处的声音)咦?有人在仓库里吗?喂喂?
F1(Jumps) Crap, is that the Commander? Surprises are surprises because people don't know about them beforehand! Just...just a little more... Alright! c'mon, gotta turn it off—(惊)糟了,是长官吗!惊喜之所以是惊喜,就因为不能被提前知道啊! 还、还差一点…… 好了!快关掉快关掉——
The Commander enters the old warehouse.指挥官走进旧仓库。
CommanderWell, if it isn't F1. What are you doing in an old warehouse like this? I hope you're not preparing to prank people behind my back.啊呀,原来是F1呀。 在旧仓库做什么呢?不可以瞒着我准备恶作剧哦。
F1(Sighs heavily) Don't be ridiculous. I just came here in search of inspiration!(长出一口气)您在瞎说些什么呢。 我只是过来找一些新的灵感而已啦!
CommanderOh, that's right, you've always been writing poems. (Mutters) Though you've never shown me any of them...对哦,F1一直在写诗呢。(小声嘀咕)虽说从没给我看过就是了……
F1Ah...啊……
CommanderAhem. Speaking of which, it's Halloween, so aren't you going to get some new clothes, F1?咳,说起来,明天就是万圣节了,F1不去做一套新衣服吗?
F1That stuff isn't really important. Also, I don't want to be like the others...那种东西无所谓啦。 而且我也不想要和别人一样……
Several hours later... F1 ends up sucked into cyberspace due to sudden developments during the event...……几个小时后。 因为活动的突发事件而陷入电子空间的F1……
F1I said it wasn't important, but...说着无所谓,但是……
F1I ended up changing my outfit in the end! Dammit! So much for my strength of character! This isn't romantic at all! Always defaulting to this sort of thing isn't good!最后还是换了一套衣服啊! 可恶,我也太没有骨气了! 这一点都不浪漫,总是默认这种事情是规则可不好!
F1 carries on her inner monologue as she walks through the cyberspace, all alone.独自一人走在电子空间的F1这样想着。
F1What on earth is going on here... They were all telling ghost stories just now, and S.A.T.8 was so frightened that she nearly burst into tears! And then...and then there was a ray of white light, and I think everyone got sucked into some kind of hole?这到底是怎么回事…… 刚刚明明还在讲鬼故事来着,SAT8被吓得差点哭出来了呢! 然后……然后,出现了一道白光,接着好像大家就被吸到了什么洞里?
F1 looks around, and what she sees confirms the fact that she is all by herself.F1环顾了一下四周,确认了这附近只有自己一个人的事实。
F1In any case, let's just keep moving.不管怎么说,先走走看吧。
...Five minutes later.……五分钟后。
F1The place we were sucked into... should still be within Griffin base ... right? (Beat) Wait a minute, don't tell me this is cyberspace?被吸入的地点,应该还是格里芬基地的某处吧…… (顿了顿)等等,这里该不会是电子空间吧?
F1 checks her communicator. There is some static, but it's definitely still working.F1检查了一下自己的通讯器,虽说有少许杂音存在,不过确实是还在工作的状态。
F1Hello, hello. is anyone online? This is F1, I'm currently in a...hm, a forest. If anyone can hear me, please guide me to meet up with everyone, over!喂喂,有人在线吗?这里是F1,我目前在……唔,一片丛林里。 如果有人听到的话请指示我和大家汇合,就这样!
After shouting into the communicator, F1 ends the transmission and looks around.F1对着通讯器喊了几句,然后结束通讯,看了看周围。
F1I haven't taken part in many electronic battles either. What a pain. Still, while the scenery in most digital training areas tends to vary, this place is actually...pretty nice.电子战我参加得也不多啊,伤脑筋了。 不过平时电子训练的场地景色也都大同小异,这里倒是……挺好看的。
Surprisingly enough, F1 finds many strange and bizarre sights in this place. Skyscrapers sit side by side with forests, and cyberspace rippling beside ruined battlefields. There is even a beach.很意外地,F1在这个空间里发现了许多奇异的景象。 高楼与丛林并存,战场废墟旁存在着电子空间的波纹。 甚至,还有海滩。
F1This is just wrong, no matter how you look at it... I mean, there's a city and a forest and a beach existing side by side.不管怎么说,这些都太违规了吧……同时拥有城市、树林还有海滨。
Just as F1 is busy being surprised by the sights in the cyberspace, her communicator rings. F1 taps it to turn on the transmission, and she sees the images of two people.正当F1惊讶于电子空间的景色时,通讯器响了。 F1点击开启了通讯,结果看到两个人的影像同时出现。
MDRJust calm down and stay where you are. We'll keep in touch. I need to locate the others' signals first.先冷静下来呆在原地,保持联络。 我还得找出其他人的讯号跑到哪去了呢。
TAC-50Alright, you're the only one who can sort this out... Please find the others.好吧,现在也只能交给你了……一定要找到大家啊。
...Beep.……哔。
F1Er... Hang on— Wait, the transmission...ended? Don't tell me... We've all been scattered into different digital realms? I can be sure that TAC and MDR are still alive, at least, and that they're searching for me and the others...呃……等一下—— 通讯……结束了? 难不成我们几个人分散到……不同的电子空间了吗? 姑且确定TAC和MDR是还活着,并且也在寻找我和大家吧……
F1Hm... Am I seeing this because this is a digital world, so the data and radio waves here are all on the same bandwidth? Hmm! It IS cyberspace, after all! All this scenery and the crossed signals are in cyberspace! At the very least I don't need to worry about my safety any more. I'll just treat this as a good experience and go adventuring to come up with a new poem!唔……因为是电子空间,所以数据和电波都是流通的,所以才会看到这些画面吗? 唔嗯!毕竟是电子空间吧!这些景色也好,交叉的通讯也好,毕竟是在电子空间呢! 至少不用担心安危了,就当成是绝佳的经验好了,为了创作新的诗歌,就去冒险吧!
F1's spirits rise again with the thought. She takes her tactical tablet in hand and rides her broom forward.这样想着,F1顿时又打起了精神,手里攥着战术平板,骑着扫帚就朝前行进了。
F1Not bad! Even this decorative broom can fly! It is a digital world, after all! Little F1~ Soaring on her broom~ Looking brave and cool!☆ Mm mm! Good, good! What bizarre scenery this is!不错呢!毕竟是电子空间吧!就连作为装饰的扫帚都可以飞了呢! 小小F1~骑着魔法扫把飞翔~英姿飒爽!☆ 唔嗯!不错不错!真是奇异的景色!
Just as F1 is carefully studying the scenery, she senses something strange.F1正专心看风景的时候,隐约察觉到一丝异样。
F1Hmm? For some reason...唔嗯? 总觉得……
???Have we been forgotten? Have we been forgotten?被忘记了吗?被忘记了吗?
F1Who-who's that?!什、什么人!
A very quiet voice suddenly speaks up, but it is clear enough for F1 to hear. F1 stops her broom's flight and looks around warily.突然传来一些极其细微的声音,但却又足够清晰被F1听到。 F1停下了扫把飞行,警惕着周围。
???So we've been forgotten. So we've been forgotten.被忘记了呀。被忘记了呀。
F1You're...who are you?你是……你们是谁?
FairyWe are the fragments of the digital world. We are the fragments of the scenery, and of these poems. Have we been forgotten? Have the fairies of the poem been forgotten?我们是电子世界的碎片。 我们是,景色的碎片,这些诗歌的碎片。 被忘记了吗?诗歌的精灵被忘记了吗?
F1(They keep talking about being forgotten... Did someone important forget them?)(一直在说被忘记什么的……是被重要的人忘记了吗?)
There seems to be something among the shadows of the trees. It is tiny, almost ephemeral, yet there is definitely something there.树影间似乎有什么东西停在那里。 小小的,感觉上虚无缥缈,但又确实存在在那里的东西。
FairyForgotten. The most important thing was forgotten.忘记了。最重要的东西忘记了呢。
F1(Is she waiting for someone...?) (But I seem to be the only person in this place.)(是在等谁吗……) (可是这个空间里现在看起来只有我一个人哦?)
F1Ummm...how about this?! This is Halloween candy. I was going to give it to the Commander after the event, but I'll give it to you guys first. I've still got a lot! I mean, you're waiting for someone, right? It would be bad if you went hungry while waiting. I'm going to continue looking for inspiration! See you, little fairies!唔嗯……这样好了!这些是万圣节的糖果哦,本来想活动结束之后分给长官的,不过这些就先给你们吧,我还有很多呢! 毕竟是在等人吧?万一肚子饿了可是会很难过的。 我还要继续去取材啦!再见了小精灵们!
... F1 bids the fairies farewell, but the strange feeling grows within her, consuming her neural cloud.…… F1告别了那些精灵,可是异样感却越来越大面积地占据她的心智。
F1For some reason...总觉得……
F1 passes through a stretch of trees.F1穿过一片丛林。
F1All of these...这一切……
F1 stands before a ruined battlefield.F1伫立在战场的废墟前。
F1Feel like places...不正是……
F1 treads through wave after wave at the seaside, looking at the unrealistically blue sky of this digital world.F1踩着海边一阵一阵的波浪,看着电子世界蓝得不真实的天空。
F1...That I've visited before! It really brings back memories. I didn't think that I'd been through so much war and experienced so much joy and sorrow. (Pauses) Forgotten... Did they mean that I'd forgotten these scenes?……我一直以来经历过的景色吗! 真是令人怀念啊,没想到我也已经经历过这么多战争、体会过那么多喜怒哀乐了。 (顿了顿)忘记了……是指忘记了这些景色吗……
???You still don't remember. Still don't remember.还没有想起来。还没有想起来呀。
At some point, the tiny fairies have gathered around F1 again.不知道什么时候,F1的身边又聚集起了这些小小的精灵。
F1What a disappointment... So they're all sights I've seen before, how boring... How am I supposed to write a new poem now!真是令人失望啊……原来都是看过的风景啊,无聊…… 这下要怎么写出新的诗啊!
FairyWhy do you write poems? Why do you write poems?因为什么才写诗呢。 因为什么才写诗呢。
F1It's because I love it, of course! I may be small, but I'm a poet! Although nobody really reads the poems I write, and I've never shown them to the Commander before...当然是因为热爱啊! 别看我这样小小的样子,我可是个诗人呢! 虽说大家似乎都不太看我写的诗,也还没给长官看过……
FairyThen. Why are you going on an adventure?那么。 因为什么才去冒险呢。
F1To write a new poem, of course! —Ehhhh?当然是为了写出新的诗歌啊! ——诶诶?
FairyDo you remember? Do you remember?想起来了吗?想起来了吗?
F1In the first place... I went on adventures because I liked them... Are you trying to tell me that this is what I've forgotten?本来……我也是因为喜欢冒险这件事,才去做的呀…… 你们的意思是,我忘记了这件事吗?
FairyDo you remember? Do you remember?想起来了吗?想起来了吗?
F1 sits down by the beach and hugs her knees.F1双臂抱膝,在海滩边坐下。
F1Now that I think about it... It seems like for a very long time, I went adventuring just for the sake of creating new work... But I really do like being creative, and I also like adventuring very much, so I was always excited every time I went out on missions! After all, they were all new and precious experiences! Because I'm not just a poet, but a bona fide explorer too.这样一想……好像很长一段时间里,我都只是为了新的创作才不停冒险…… 可是我真的很喜欢创作这件事,也真的很喜欢冒险这件事,所以我每次出任务我都很兴奋! 毕竟都是新鲜又宝贵的经历呢! 因为,我不仅是个诗人,也是个名副其实的探险家呀。
FairyYou remembered♪ You remembered it all♪想起来了♪ 全部想起来了吗♪
F1I'm not like the elite Dolls at the base who keep pondering the meaning of their existence... I wouldn't be able to figure that out no matter how hard I thought about it. Hm...to me, it's just that I want to know about everything in the world, and I want to write them all down with my own hands. Who knows, perhaps far in the future, someone will pass on my poems! I don't want to let the two things I love so much become fixed rules, like how we need new outfits at Halloween...我是不像基地里那些精英人形啦,动不动就思考自己存在的意义……那种东西我再怎么想也想不通。 唔嗯……对我来说,只是这世界上的所有事情,我都想要去见识一番,也都想要用自己的笔写下来,说不定很久很久以后,也会有人传唱我的诗歌呀! 我不想,让唯二热爱的事情都变得像万圣节一定要穿新衣服的这种固定规则一样……
FairyWriting is joyful♪ Adventuring is joyful too♪写作是快乐的事♪ 冒险也是快乐的事♪
F1You guys were right... I lost my way... Yeah! Thank you all! It feels like my thoughts and vision have suddenly opened up! That's how it should be after all. I'm happiest when I want to write poems and understand this world!你们说得是呀…… 是我混淆了。唔嗯!谢谢你们!我呀,突然觉得思路和视野都豁然开朗了! 果然是这样啊,拥有想要写诗和想要了解这个世界的这份心情,才是最让我开心的呀!
F1 is about to continue her happy conversation with the fairies when several rays of unusual light suddenly shoot out of the sky in the cyberspace.F1兴高采烈地对着这些精灵还想说些什么时,电子空间的天空中突然发射出几道不寻常的光线。
FairyAre you going back? You have to go back.要回去了吗。要回去了哦。
F1Hm? I suppose that means...my friends from the base have come to take me home... In any case, this was a rare opportunity. It seems all this was the physical incarnation of my anthology. Though the scenery was familiar, I'm grateful to you for letting me experience something new! It's truly farewell this time! Goodbye, little fairies...唔嗯?这么说……是基地的同伴来接我回去了吧…… 不管怎样,真是难得呀,这么看起来,果然是我的诗集被具象化之后的体现吧。 虽说是熟悉的风景,但还是多谢,让我收获了新的体验。 这次是真的要再见了哦!再见了呀,小精灵们!……
...Late at night, after the incident is wrapped up.……事件结束后的深夜。
At the Griffin Café.格里芬咖啡厅。
Just like the previous Halloweens, I finally drag my tired body into the Café.像以往的万圣节一样,最后依旧拖着疲惫身躯的我走进了咖啡厅。
CommanderIs this some kind of curse... Am I doomed to run into some spooky stuff every Halloween... —Huh? Is that F1?这是什么诅咒吗……万圣节前夜我一定会遭遇什么诡异的事情…… ——咦?是F1吗?
In the distance, I see F1 sitting at the counter. She looks like she's writing something. After F1 sees me, she waves to me and pats the seat beside her.远远看到F1坐在吧台那里,好像在写些什么。 F1看到我之后,冲这里招了招手,拍了拍旁边的座位。
CommanderSo you dressed up as a little witch for Halloween this year. —Didn't you say this sort of thing wasn't important?今年万圣节的F1打扮的是小魔女呀。 ——不是还说这些都无所谓的吗?
F1Humph, you've been dying to say that, haven't you?哼,反正你等的就是这一刻吧!
CommanderNope. So, what have you been writing all this time, F1? I know you've always been writing poems, but I've only seen a few lines of them.才没有。 对了,F1一直都在写什么呢?虽然一直知道你有在写诗,不过我也就只见过零散的几句而已。
F1Hmm... Well, about that, there was originally a good chance tonight for you to appreciate my poetry, Commander.唔嗯……说到这个,今晚本来有个好机会,可以让长官好好欣赏我的诗的。
CommanderEh? Am I really that lucky?! —Wait a minute, did you say "originally"?欸!这么巧吗! ——等等,你是说,【本来】?
F1Yup. Which is to say, you've already missed that good chance.是呢。 所以说,长官您已经错过了这个好机会哦。
CommanderBut-but I don't even know what happened... Dammit!可、可我连发生了什么都还不知道啊…… 可恶!
F1 covers her mouth and giggles.F1偷偷捂着嘴笑了出来。
CommanderDon't you think it's a shame, F1?F1不会觉得遗憾吗?
F1What do you mean?您是指什么?
CommanderWell, if you ask me... Most people would want their creations to be seen by others, right?我就以我个人立场来说了。 通常,创作这种事,不是应该希望被看到吗?
F1I do want everyone to read and understand the poems I write.我是很希望我的诗歌被大家看到、被大家理解。
Commander(Excited) Really? Then you can come show them to me anytime!(兴奋)是吗?那么不管什么时候来拿给我都可以哦!
F1(Laughs) Hmm~ nope. For starters, there needs to be a sense of formality about the whole thing. Besides, I'm not really that broken up over the fact that you missed this chance. After all, there'll be others; splendid, shining, one-in-a-million chances!(笑)唔嗯~才不要。 最起码的仪式感还是要有的。 再说,长官今晚错过了这个机会,其实我也没有那么遗憾就是了——毕竟以后也有会有的吧,华丽的、闪闪亮的、万中挑一的机会!
CommanderThat's really mature of you, F1. Quite a few of the girls on the base would be bawling if they knew they'd missed their chance...F1很成熟呢,会这样想的话。 基地里有些孩子如果错过了一个机会,八成要哭天抢地了……
F1Perhaps... But perhaps that's also because I feel that some things aren't really that important.也许……也许也是因为,有些事情我觉得其实并不那么重要吧。
CommanderHm?嗯?
F1I found an answer tonight, and it was a way out of something that had started bothering me before I realized it.今晚我找到了一个答案,而且是一直以来在不知不觉中困扰着我的事情的出路。
CommanderSounds like a good thing.听起来是件好事。
F1It is! I think the most important thing is the feelings I have when I write my verse. Even if I can't share them with you, Commander, they have most definitely existed. And I know that they will always exist, in different ways... I won't forget those moments.说得是呢! 我觉得最重要的,是我写下那些诗句的当下的情感,就算没能和指挥官一起分享,它们也是确确实实存在过的。 而且我知道,它们会一直存在着,以不同的形式……那些瞬间,我是不会忘记的。
CommanderIt sounds like you went through something very interesting and important tonight.看来你今晚的经历好像非常有趣,又很重要。
F1(Laughs) It is Halloween, after all, so anything can happen, right?(笑)毕竟是万圣节吧,一切都可能发生哦?
CommanderYes...it is Halloween, after all...是呀……毕竟是万圣节……
... In the end, F1 never showed me the poem she was writing, even after Halloween ended. While I personally feel it was a shame, it also means that I'm looking forward to the next "one-in-a-million chance".…… 结果到万圣节的结束,F1都没有给我看她写的诗。 虽说以个人立场而言,我会觉得很遗憾,不过这样一来,倒是也很期待下一个【万中挑一的好机会】。
F1 seems even more independent after that. At the same time, she also grows happier and happier every day. I don't know if I'm just imagining things, but I suppose it's a good thing...只是F1在那之后似乎更独立了,每天看起来开心的时刻却也变得更多了。 不知道是不是我的错觉呢,不过这至少是件好事情吧,也许……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.