Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Jack the Trine

布伦-杰克的三分相

Jack the Trine

Costume Stories · chapter 78 of 160 · 115 lines · MDR, S.A.T.8, Bren, TAC-50

Read with voices and theatre mode

MDRYes, it is Death! Death is upon us! Nobody shall be spared! Hahaha!是的,死亡!死亡已经来到了我们身边!没有人能够幸免,哈哈哈!

S.A.T.8Eeep...Aaaaaahhhh!!呜,呜哇啊啊啊!!

Bren(S.A.T.8 is so over-the-top. Is it really that scary...?)(SAT8的反应太夸张了,至于吗……)

...Several minutes later.……数分钟后。

S.A.T.8Hold on, I-I'm still calibrating... My neural cloud is a little... It...it's Bren's turn next, isn't it? Please get ready...稍等下,我,我调整下,心智有点…… 下、下一个轮到的人是布伦没错吧?也请你先做好准备……

Looking incredibly pale, S.A.T.8 gasps for air as she stares frightfully at the "phantom" fabric covered in red powder lying on the floor.满脸苍白的SAT8大口喘着气,瞪大了双眼,死盯着掉落在地板上,沾染着红色粉末的幽灵斗篷。

S.A.T.8Phew... That really scared the living daylights out of me.呼……真是吓死我了。

MDRHehehe...嘻嘻嘻……

S.A.T.8MDR, I know exactly what you're planning. You'd better not upload anything that happened today onto Griff-chan!MDR,我知道你在打什么鬼主意。 今天的事情可不许发上吐槽匿名版哦!

MDRAw, c'mon! You were so funny, S.A.T.8! Trust me, it would become the hottest thread of the day!为什么啦,难得看到SAT8你这么有趣的反应。 相信我吧,这一定会成为本日最热帖的!

BrenI suggest you don't do this. If the Commander finds out about this, you probably won't have the chance to spam the forum for the rest of the week.我劝你还是别这么做。 万一被指挥官知道了我们偷偷在这里做的事,说不定本周你都没有刷版面的机会了。

S.A.T.8Th-that's right! Besides, we'd make trouble for Miss Kalina, who arranged this secret venue for us!就,就是啊! 而且还会连累帮我们忙的格琳娜小姐!

MDRTsk, but it's such a shame not being able to share this on Griff-chan... I've prepared so long for this day.啧,这要不发上格里芬吐槽匿名版,那可就太可惜了…… 为了这一天,我可是准备了很久呢。

MDR snaps her phone shut.MDR合上了手机。

S.A.T.8(Whispers) Thanks, Bren.(小声)谢谢你啊,布伦。

BrenDon't mention it. I'm doing this for my own sake, too.没什么,我也是为了自己好。

S.A.T.8Still, please don't make your story too scary.不过布伦,你不要讲太可怕的故事啊!

BrenWhat's the point of a ghost story if it isn't scary?鬼故事要是不可怕,就没有意义了吧。

TAC-50That's right, there's a first for everything, S.A.T.8. Now that you've heard a ghost story, it should be easier to mentally prepare yourself.是啊,凡事都有第一次嘛,SAT8。 现在你已经听过了鬼故事,应该就有些心理准备了呀。

S.A.T.8But it feels the same no matter how many times I've done this. ...Aren't you even the slightest bit scared of ghosts?可是不管听几次,体验都是一样啊。 ……你们难道不怕遇到鬼魂吗?

BrenCertainly not. It's actually strange for a Tactical Doll to be frightened of such things.当然不怕,不如说身为战术人形,会怕鬼才奇怪吧。

S.A.T.8But think about it. An endless maze with labyrinthine passages... A dark space filled with ghosts and monsters... And horrific laughter that comes from nowhere! Any of these scenarios is enough to make my neural cloud go haywire...你想想看,没有尽头的迷宫,错综复杂的通道,塞满了鬼怪的黑暗空间,时不时响起的可怕笑声! 无论是哪个场景,都足够让云图紊乱了……

BrenStop spooking yourself, S.A.T.8. If I ever found myself in those situations, I'd just destroy the ghosts or monsters. Then everything would return to normal.不要自己吓自己了,SAT8。 如果我进入到那种地方,就会直接消灭那些妖魔鬼怪,这样一切就能变得正常了。

TAC-50But that'd be boring... If it were me, I'd explore the whole thing and find the treasure hidden within the maze!可这样就没意思了呀…… 换做是我的话,一定要先好好探险一番,然后得到迷宫中的珍宝,取得最后的胜利!

BrenWhen in an anomalous situation, shouldn't it be the priority to eliminate the anomaly...?遇到异常的状况,首先要做的应该是排除异常吧……

TAC-50But Halloween is supposed to be strange! The fact that you're taking part in our event proves that you're also seeking thrills that you can't get in your daily life, right?但万圣节就应该是这样充满异常的嘛。 布伦会来参加我们的活动,不也是为了体验平时无法感受到的刺激吗?

BrenDon't lump me in with you. I just happened to be free so I got dragged here by your scaredy-cat organizer to boost your numbers.别把我和你们混为一谈。 我只是刚好没什么事情,被怕鬼的主办人拉过来凑个数而已。

MDRHey, shouldn't you be getting back on track? I'm almost done writing a ghost story post.喂喂,我说你们该回到主题了吧? 我都要编辑完一篇鬼故事的帖子了。

S.A.T.8Don't tell anyone about tonight!别把今晚的事发出去啊!

MDRAlright! Anyway, let's move on to our next ghost story. Hurry up, Bren!我知道啦——总之接下来的鬼故事,布伦,快点啦!

BrenRight then, here I go.好吧,那我开始讲了。

Bren picks up a burning candle. The faint candlelight flickers eerily before her.布伦端起还没有熄灭的蜡烛,黯淡的烛火在她身上投下摇曳的微光。

BrenThis is a story that took place in a theater...这是一个发生在剧院的故事……

Bren... What was that?…… 刚才是怎么回事?

TAC-50Some kind of malfunction in the lights?是电灯故障了吗?

BrenDoesn't matter... It seems to have returned to normal. I shall continue. Before the new play had its premier, some strange noise could be heard in the empty and spacious auditorium every night. The management had been trying to find the source of the noise but to no avail. Until one day, when the theater was being renovated and they opened up the wall...算了……好像恢复正常了,我继续。 在没有新剧上演的时候,每晚都有人能在空旷的大厅里听到奇怪的声音。 管理方一直在找声音的来源,却怎么都找不到。 直到有一天剧院翻修的时候,大家凿开了墙壁……

Bren...and found...在剧院老旧的墙壁中,人们发现了——

... A vast amount of data suddenly floods Bren's neural cloud and interrupts her thoughts for a second. Then...…… 大量的数据涌入云图,布伦的思考中断了一瞬。 然后……

This is...这里是……

The warehouse is gone. Bren finds herself in a glamorous theater. The auditorium is completely empty except for...先前的仓库已经不见了。呈现在布伦面前的,是一间华丽的大剧院。 在空荡荡的剧场里,没有任何人,除了……

(Whimpers)呜呜……

BrenThat sounds like...S.A.T.8?这声音是……SAT8?

Bren searches in the direction of the voice and finds a panicking S.A.T.8 in between two rows of seats.布伦循着声音的方向找寻过去,在两排座位的中间发现了慌张的SAT8。

S.A.T.8Ugh...what in the world is going on?! What is this place?! And where is everybody...? How did this happen?!!呜呜……怎么回事啊!这里是哪里啊! 大家呢……为什么会变成这样啊啊啊——!!

BrenS.A.T.8, calm down! I'm Bren, I'm standing right next to you!SAT8!冷静一点! 我是布伦,我现在就在你旁边!

S.A.T.8Oh, it's you... Thank goodness... Sorry, my neural cloud is a mess right now. Let me organize my thoughts...是布伦啊……太好了…… 抱歉,我现在云图好乱,让我先整理一下状况……

...A few minutes later.……数分钟后。

BrenSo right now we're trapped within an unknown database on Level II?所以我们现在其实身处二级平层,徘徊在一个未知的数据库中?

S.A.T.8Yeah, theoretically speaking, that should be the case. The others probably also got dragged in.嗯,理论上是这样的。 而且其他人应该也被强行吸入进来了。

BrenWe should leave this place. Do you know where the others are, S.A.T.8?我们应该离开这里。 你知道其他人在哪吗,SAT8?

S.A.T.8All I can do is detect their presence... I can't lock onto their precise locations. Sigh, if only I had a specialized electronic warfare module.我能做到的仅限于侦测到她们是否在这……具体的位置我无法锁定。 唉,要是我有专用的电子战模块就好了。

BrenIt's only natural we aren't equipped with things we don't normally use. In that case, let's just focus on finding the exit. The others can all fend for themselves so there's probably no need to worry.我们也不会装载平时用不到的东西。 既然如此,我们就专心寻找出口吧,反正一同进来的那几个家伙也不是什么需要特别担心的对象。

Right...嗯……

BrenS.A.T.8, you don't look well.SAT8,你现在的表情很糟糕。

S.A.T.8We're in a completely unknown space, you know... I just can't shake the feeling that there's something bad around here.因为这是个完全未知的空间嘛…… 而且,总觉得附近有什么很不好的东西。

BrenSomething bad?不好的东西?

S.A.T.8Might even be electronic ghosts or something...说不定是电子幽灵什么的……

BrenHuh?哈啊?

S.A.T.8It's Halloween so this kind of supernatural stuff is bound to happen, right? But we're Dolls, so instead of encountering human ghosts, we're seeing electronic ones especially created for us...今天是万圣节,所以才会发生这种灵异事件吧? 我们是人形,不会遇到人类的幽灵,所以就会遇到给我们特别定制的电子幽灵什么的……

BrenI'm surprised you have time to think about this kind of stuff... Are you using up all your RAM to process such useless thoughts?现在这种情况你还有空想这些啊…… 你的内存全都用来运算这些奇怪的主意了吗?

S.A.T.8Uh...well...呃……这个嘛……

BrenConcentrate on finding the exit. If we do come across your so-called "electronic ghosts", we'll just have to fight.专注寻找出口吧。如果遇到你说的“电子幽灵”,也许免不了一场战斗。

S.A.T.8Okay, I understand... Let's go then.嗯,我明白……我们这就走吧。

The two Dolls leave the theater and walk along a dimly-lit hallway.两人一同离开剧场,在昏暗的走廊上前行。

S.A.T.8This is a huge theater, isn't it?这个剧场还真大呢。

BrenIndeed. (But why a theater...?)是啊。 (不过,为什么会是剧院呢……)

S.A.T.8...Whoa!……啊!

Bren grabs hold of S.A.T.8, who almost tripped.布伦一把搀住了快要摔倒的SAT8。

BrenAre you alright?你还好吧?

S.A.T.8I'm fine... Just tripped on a pumpkin decoration. Shouldn't have brought so many with me... But there's no way I could know beforehand, is there? Ahaha...我没事……只是被南瓜装饰绊到了。 早知道就不带这么多过来了…… 当然,这种事也没法料到吧,啊哈哈……

BrenSay...are you sure you're fine? I expect a Griffin elite to react more calmly in such a situation.你这个样子……真的没问题吗? 格里芬的精英人形,面对这种情况应该要再冷静一些吧。

S.A.T.8Sorry for the trouble... I'll try my best to keep calm.抱歉,给你添麻烦了……我会努力冷静下来的。

S.A.T.8This hallway seems to go on and on, doesn't it...?这条走廊也好长呢……

Bren(A theater...)(剧院啊……)

S.A.T.8Bren, are you listening? I think I see...布伦?你在听吗? 我发现前面好像……

Bren(I felt something strange when I started talking about the theater out there...) (Could it be...)(在外面提到剧院的时候,产生的那些奇怪的感觉……) (难不成……)

S.A.T.8Bren!布伦!

BrenHuh...?啊……

S.A.T.8Bren, are you alright? You've been spacing out...布伦,你还好吗?一直在发呆……

BrenI'm fine, just thinking about something. Perhaps I might have something to do with our being here...我没事,只是在想一些事情。 也许我们会在这里的原因和我有关……

S.A.T.8What?什么?

...Bren explains her suspicions to S.A.T.8.……布伦向SAT8说明了自己的想法。

S.A.T.8That could well be possible. Perhaps something in your story triggered this paranormal incident.你这么说的话的确有可能。 也许在你讲的故事里,有什么东西触发了现在的灵异事件。

Bren...If that's true, then this is entirely my fault.……这样的话,倒是我的过失了呢。

S.A.T.8No one could've seen this coming, so it isn't your fault. You just so happen to have told a ghost story that MIGHT have triggered this. To be fair, it could've been any of us, don't you think?这种难以预见的情况,也不能说是你的错呀。 只是你恰好讲了可能会触发“开关”的鬼故事而已。 其实,我们所有人都有可能踩到这个地雷的,对吧?

BrenYou are all victims here so I must at least take some responsibility for what's happening...事故发生后没人不是加害者,我也应该为这件事负起一定的责任……

BrenS.A.T.8?SAT8?

S.A.T.8Let's leave this discussion about responsibility for later. The bad things have shown themselves!责任的话稍后再谈吧,那些相当不妙的东西已经出现了!

... S.A.T.8's pumpkin attack eventually disperses the mob of electronic ghosts that had the two Dolls surrounded. They finally manage to find a way out once things have settled down.…… 在SAT8的南瓜攻势下,包围二人的电子幽灵被驱散了。 之后,在安定下来的电子空间内,两人找到了出口。

S.A.T.8Right, we'll be able to get out of here soon! But do you mind giving me a second, Bren...? There's something I need to sort out over here.好啦,我们很快就能出去了! 布伦你再稍等一下……我这边还要做一些处理。

BrenSure, take your time.不要紧,你慢慢来吧。

S.A.T.8Is there something on your mind?布伦,你还在在意什么吗?

BrenIt it hadn't been for you, we wouldn't have been able to get out of that.刚才多亏了你,不然我们两个都没法全身而退了。

S.A.T.8We're companions from the same base. Don't mention it.我们是同一个基地的伙伴嘛,这点事情不用放在心上的。

BrenI apologize for being rude to you earlier. And if I had noticed the sign of danger sooner...之前对你的态度有些不好,抱歉了。 如果我能早点发现的话……

S.A.T.8Haha, why are you taking such things so seriously, Bren?哈哈,布伦你在这种事情上反倒特别认真呢。

BrenWhat?什么?

S.A.T.8To me, this is hardly anything so serious that you have to take "responsibility" for. This isn't a mission... We just got together to share stories for fun to begin with.要我说的话,其实没有什么严重的“责任”之类的。 这又不是一个任务……我们本来就是为了开心,才聚在一起讲故事的呀。

S.A.T.8Just enjoy this festival like TAC-50. Now that I think about it, she must be having the time of her life right now...所以就像TAC50一样,好好享受这个节日吧。 说起来,她现在应该是超级开心的吧……

Bren...I suppose that's how you elite Dolls are different from us.……大概这就是你们精英人形和我们不同的地方吧。

S.A.T.8This has nothing to do with being an elite or not. You've simply been too tense.这和是不是精英人形没有关系,是布伦你一直太紧张了。

BrenToo tense?我一直很紧张?

S.A.T.8Precisely. The "Conqueror of the Training Ground" is quite famous among the Griffin Dolls.当然啦,“训练场的霸者”在格里芬的人形中可是很有名的。

BrenWhat sort of nickname is that...?这是哪来的外号啊……

S.A.T.8In any case, you should chill and relax when it's time to rest. Proper rest is also key to getting stronger! I'm sure the Commander would agree.总之在休息的时候就应该好好地放松,休息也是变强的一环! ——如果是指挥官的话,一定也会这么说的。

BrenChill and relax...? That does sound pretty nice. Since we're in an electronic haunted house, we should enjoy this adventure that's tailor-made for us.好好放松吗……似乎也不赖。 既然身处这样的电子鬼屋,那么作为战术人形就应该享受这种定制的冒险。

S.A.T.8Haha... I won't say I'll exactly enjoy that, but I suppose this is what Halloween is all about?哈哈……虽然我有点享受不起,不过这个节日就应该是这样的吧?

BrenThen let's turn back and explore the place.那现在我们就应该折返回去好好探险一番了。

S.A.T.8What?!什么?!

Bren...Alright, maybe next time.……等下次吧。

S.A.T.8Phew... Don't scare me like that, Bren.呼……这种时候不要吓唬我啊,布伦。

BrenWe'll save that for next time too. Right, let's get out of here...or we'll never get to finish the ghost stories.吓唬你的事情也等下次吧。 好了,我们出去吧……要不然会错过其他没讲完的故事了。

S.A.T.8Okay, then let's go!嗯!那么我们出发——

... ...... And that's how we spent the bizarre night. S.A.T.8 ended up freaking out over all the ghost stories. Looks like TAC-50's exposure therapy doesn't actually work. As always, Griffin is filled with a bunch of unruly dorks with no sense of danger... But that isn't really a bad thing.…… ………… 就这样,我们度过了莫名其妙的一个晚上。 SAT8最终被所有鬼故事都吓到了,看来TAC50的尝试型疗法也并不总是有用。 格里芬今天也充满了吵吵闹闹又没危机感的家伙……不过这样也不错。

At least I learned a new way of getting stronger tonight...so I got something out of this experience.至少,今晚我知道了能变得更强的新途径……也算有所收获吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.