Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Before Dawn
K2-黎明之前
Costume Stories · chapter 100 of 160 · 111 lines · K2, Silver-haired Doll, AK-12
Read with voices and theatre mode...In the banquet hall.……宴会厅内。
The game with the unexpected guest is over. The Griffin representatives suffered a very thorough defeat in the end. K2 looks at M99, who's in despair, and Gr G28, who's in a daze, then stares at the temporary stage that's being built, and sighs heavily.与意外来客的游戏结束了,格里芬的代表们最终还是在牌桌上一败涂地。 K2看了看沮丧的M99,和发呆的G28,又看了看正在布置的临时舞台,重重地叹了口气。
K2(Everyone seems to be in a terrible mood... Even if it's just a game, losing feels awful.) (If I had known this was going to happen, I wouldn't have agreed to play this "Texas Hold 'Em"...) (How did things turn out this way?)(大家看上去心情都很差……就算是游戏,输掉总归是难受的事啊。) (早知道会是这个结果,不去打什么“德州扑克”就好了……) (到底是怎么变成这样的呢?)
...Let's turn back the clock to a few hours ago.——时间回转到几个小时前。
K2 is hanging around the table, studying the large assortment of desserts with great interest.K2在桌边徘徊,兴致勃勃地观察着桌上琳琅满目的糕点。
K2This one looks so pretty – just like a flower. I wonder what it tastes like. Hmm, let me try... Oh! Such refreshing sweetness – fantastic...这点心真好看,像一朵花,不知道味道如何? 嗯,让我尝尝—— 唔!这种清爽的甜味,真好啊……
Oooh, so you've got a sweet tooth.哦……你喜欢吃甜食啊。
K2Ack! Who's there?!唔呃——!是谁?!
K2 is startled by an unfamiliar female voice coming from behind. She hurriedly swallows the mouthful of dessert that almost got stuck in her throat and turns around. A silver-haired Doll is standing before her. Even though her eyes are closed, K2 still has a feeling that she's been scanned thoroughly from head to toe.听到身后传来不熟悉的女性的声音,K2吓了一跳。 她连忙把差点噎着自己的甜点咽下肚,然后转过身。 一个银发的人形站在她面前,虽然眯着眼睛,但K2觉得自己似乎被上上下下扫描了一遍。
Silver-haired DollData update. Griffin T-Doll K2 has low tolerance to spiciness BUT does have a sweet tooth.数据更新。 格里芬人形K2,除了不能吃辣之外,还喜欢吃甜食。
K2I-I don't have a sweet tooth! Wait...who are you? How do you know about me?我,我才没有喜欢吃甜食! 等等……你是谁?为什么会知道关于我的事?
Silver-haired DollI'm...a secret weapon that works under Griffin's top brass. You can call me AK-12.我是……格里芬高层的秘密武器。你可以叫我AK12。
K2Griffin's top brass? I've never seen you before...nor is there any information about you in the database. Who are you, really?格里芬高层? 我没见过你……数据库也没有你的信息,你到底是什么人?
AK-12As a secret weapon, of course my file would be classified. You certainly can't access it with your level of authorization.既然是秘密武器,我的档案当然是隐藏起来的。 以你的权限等级,当然无法查得到。
K2But if you're a secret weapon, why would you be swaggering around in broad daylight?可如果是秘密武器,也不该大摇大摆地出现在这里吧?
AK-12I'm on vacation. If you don't believe me, feel free to ask the Commander.因为我在休假啊。 不信的话,你一会儿可以去问问指挥官。
K2Hmm...this still smells fishy.唔……感觉还是好可疑啊。
AK-12Why don't we play a little game to get to know each other better?那么为了增进了解,进一步交流感情,我们来玩个游戏吧?
K2A game?玩游戏?
AK-12Let's play a game of poker. The loser has to perform at the end of the cocktail party.通过扑克牌游戏来定胜负,输了的人要为这场酒会献上谢幕演出。
K2I'm...not interested.这……我没什么兴趣。
AK-12This is a multi-player game. Don't you want to see your friends on stage?这个游戏是可以多人游玩的哦。你不想看你的同伴表演吗?
K2But none of them are particularly good at performing... Shoving them on stage on short notice will make them uncomfortable.可是大家都不是擅长表演的人形啊……突然要她们上台会很为难的。
AK-12You already assume that you and your friends are going to lose?你就这么把你和你的同伴放在一定会输的立场上了?
K2...Ack!……呃!
AK-12Do you have so little faith in yourselves? Is that what the leader of "ATK" amounts to?就对自己和同伴这么没自信吗? 看来“ATK”的队长也不过如此。
K2What?! How do you know about that...?什么?!你连这个都……
AK-12Speaking of which, I once heard the rumor that the leader of "ATK" was actually someone else. How strange... Do I have to update my database again?说起来,我一开始还得到“ATK”的队长另有其人的情报。 真是奇怪啊……难道数据又需要修正了吗?
K2Don't believe that kind of nonsense! The real leader of ATK is me, K2!不要听别人瞎说! 我,K2,才是真正的队长!
AK-12A leader who doesn't even dare to play a harmless game? These baseless rumors are going to gain traction at this rate.连一个游戏都不敢玩的队长吗?如果这样下去,误解还会继续加深的吧。
AK-12Well, I won't force you. Guess I'll just find someone else... Perhaps some brave soul would be willing to fight for Griffin's glory in your place. Oh, but most of these Dolls working in the outlying bases are probably cowards like you...不勉强你了,我去找其他人吧……也许会有勇敢的人愿意代替你守护格里芬的荣耀。 啊,不过毕竟你们是格里芬外围部门的人形,多半都会像你一样缺乏冒险精神吧……
K2Stop right there!站住!
K2 stops AK-12 as she is turning to leave.K2叫住了正在转身的AK12。
AK-12What now?怎么了?
K2I don't care what you say about me...but I won't let you belittle my Griffin friends! It's just a card game, right? Show us what you've got!你怎么说我都可以……但是,但是不许你这么看待格里芬的同伴们! 不就是个纸牌游戏吗,放马过来吧!
K2Dammit! Now that I think about it...AK-12 definitely lured us into this trap! Are all senior Dolls this devious?!可恶,现在想想……那个AK12一定是早就给我们下套了吧! 上面派来的人形都是这么狡猾的吗!
AK-12A game is a game. I didn't cheat. And you participated willingly enough... Isn't it a bit childish of you to feel that way now?游戏就是游戏,我可没有作弊哦。 而且你也是自愿参加的……现在有这种想法,不觉得有点小气了吗?
K2...Eeep! You...come and go like a ghost...……啊! 你这个人……怎么神出鬼没的……
AK-12I've been here for a while. You probably didn't notice me because you're too busy with those silly thoughts tumbling in your neural cloud.我早就过来了。 大概因为你云图里装着的想法太多,所以没注意到我。
K2You...heard everything?你……你都听见了?
AK-12As the winner, I can graciously pretend that I didn't hear anything – as long as you live up to your end of the bargain.身为赢家,我可以宽宏大量地当做没听见——只要你能履行赌约。
K2Then...as the winner, why don't you graciously perform with us on stage?那……既然赢家宽宏大量,不如一起上台表演?
AK-12Don't be cheeky. Trying to back out on a deal after you lost and dragging innocent bystanders down with you if you can't... That's not very nice, is it?不可以得寸进尺哦。 输了就想赖账,不能赖账的话就拖无关的人下水……这样真的好吗?
K2You're not an innocent bystander at all! You challenged us to that kind of game even though you're an elite T-Doll... You just wanted to bully us!你们才不是什么无关的人呢! 明明身为精英人形还故意和我们玩那个游戏……本来就是在欺负人了吧?
AK-12Bully you? Not at all. Unlike a certain cheater, we take this extremely seriously. To do your best in a game is to show your opponents the greatest respect. Would you have been happy if we had thrown the game to let you win?欺负?当然不。 和那个出千的人不同,我们很认真。在游戏过程中全力以赴,是对对手的最大尊重。 难道让我们用拙劣的手段放水让你们赢,你们就会开心吗?
K2Of course not...那也不是……
AK-12So are you going to perform, Miss Sweet Tooth?所以你的决定呢,甜点小姐?
K2Don't call me that!不要叫我甜点小姐啦!
AK-12Your friends are all down in the dumps, so you want to drag me on stage to save them face. I understand that, but caring too much about face will only make you suffer. Just as how you insist on pretending you can take spicy food when you actually can't.你的同伴现在很沮丧,所以你想拖我上台,好给她们挣回点面子。 这种心情可以理解,但是太过在乎面子也是会受苦的。 比如你不能吃辣,却硬要装作自己很能吃。
K2I-I can take spicy food! If you don't believe me, we can go to a restaurant when this party is over and—我,我当然能吃辣! 不信的话,散场之后我们另外找个餐馆——
AK-12That can wait, but the stage is almost ready.这倒不急,不过舞台快要准备好了呢。
K2 looks at the stage and purses her lips.K2望着快要整理完毕的舞台,抿紧了嘴唇。
AK-12...Well? Be a good sport, will you?……如何?愿赌服输哦。
K2I... Hmm, fine. But there are so many people...我……唔,知道了。但在这么多人面前……
AK-12Relax. Think of it in a different way – this isn't a punishment; it's an opportunity for you to shine.轻松点,换个角度想,这也不是惩罚,而是给你一个在众人面前发光发热的机会。
K2...Humph. I'm only doing this to set a good example for the juniors. Besides, I've conquered all the dance arcade machines in Pocket City!……哼。这是为了给后辈树立榜样,我才没有把你当一回事呢。 而且我在口袋城也是征服了所有跳舞机的行家啊!
Just like spicy food, a solo dance is just a walk in the park!区区一个单人舞,和吃很多辣一样,根本就不算什么!
...Several minutes later.……数十分钟后。
K2...It's finally over.……结束了啊。
After K2 delivered on her promise, the cocktail party comes to an end. The guests have taken their leave and the banquet hall becomes empty. As the excitement from dancing gradually subsides, K2 takes in the stage on which she just performed and chuckles at the irony.在K2履行赌约之后,酒会迎来了尾声。宾客们纷纷离开了,宴会厅也变得空空荡荡。 歌舞时的兴奋感逐渐消褪,K2望着自己刚刚在上面表演的舞台,露出了自嘲的笑容。
K2Seriously, I'm such an idiot. Not only did I not stand up to AK-12 for my friends, I got talked into doing that dance... I'm not a good team leader at all...真是的,我像个笨蛋一样。 不但没有从AK12那里为大家争口气,还老老实实跳了舞…… 这样根本就不是一个称职的队长啊……
I gaze at K2's dejected figure from behind. As I'm thinking about how to cheer her up, the cocktail party organizer walks up to me.我看着K2有些落寞的背影,正在思考要怎么安慰她时,合作方的负责人向我走来。
...This might be a good chance.……也许是个好机会。
I also walk up and start chatting with him.我迎着负责人走去,和他交谈起来。
K2, come here for a second.K2,过来一下。
K2Commander?指挥官?
Hearing my call, K2 makes her way over to us. Upon seeing the organizer, she freezes for a moment, but soon comes to her senses, holds up her skirts, and gives him a curtsy.听到我的招呼,K2向我们走来。看到合作方的负责人时她愣了一下,但很快便提起裙摆,向他行了个礼。
Let me introduce you. This is the organizer of our cocktail party.介绍一下,这位是我们这次酒会合作方的负责人。
K2Hello, I am Griffin T-Doll K2.您好,我是格里芬的战术人形K2。
Griffin's performance was marvelous even though it was ad-hoc. In particular, your dance was outstanding, Miss K2.虽说是临时的节目,但格里芬提供的表演非常精彩。 特别是K2小姐,你的歌舞真的非常出色。
K2Huh?! Um...thank you.诶?! 那个……多谢您的夸奖。
Our guests were very happy with your performance, so please accept our gratitude.你的舞蹈让宾客们非常满意,所以我要向你致谢。
... After bidding the organizer farewell, K2 and I head over to the meet-up point outside the banquet hall.…… 和负责人告别后,我和K2前往宴会厅外的集合点。
You seem to be in a much better mood.看来你的心情变好了不少。
K2What do you mean...?您是说……?
I thought you'd feel bad about AK-12 making fun of you.我本以为你被AK12捉弄,会很不开心。
K2Oh, that... I wasn't happy that we lost so pitifully...这个啊……今天输成这样,的确是有点不甘心……
Sigh, they're a handful even for me. Thank you for humoring them today.唉,连我都觉得她们很难对付。今天真的辛苦你们了。
K2Don't mention it, Commander. To tell you the truth...it stopped bothering me so much when I saw how much everyone in the audience enjoyed my performance. Besides, I've never done anything like this before. Now that I think about it, it's quite a refreshing experience.没什么啦,指挥官。 其实……跳舞的时候看到台下的宾客和格里芬的大家都很开心,我就没那么沮丧了。 而且这也是我没经历过的事情,现在想想,还挺新鲜的。
Really?真的吗?
K2Yeah, I actually plan to share this story with my teammates. That Texas Hold 'Em was pretty fun, too.是的。我还准备回去之后跟自己的队员分享一下酒会上的经历。 那个德州扑克,玩起来还挺刺激的。
Ahem, don't get carried away though.咳,要注意不要玩过头哦。
K2Haha...I'll keep that in mind. After all, I did learn a lesson today.哈哈……我记住啦。 毕竟今天也得到了个大教训。
Speaking of a lesson, K2... You actually like dancing a lot, don't you?说起那个大教训,K2……你其实很喜欢跳舞吧?
K2What makes you think so?您怎么想到问这个?
You almost seemed like a different person when you were on stage.因为刚才看你的表演时,觉得舞台上的K2和平时给我的印象不太一样了。
K2Different?不太一样了?
You seemed really free, as if you were born to do this. You're like a shining star when you're on stage.感觉你很放得开,好像那就是你生来就该做的事情一样。 舞台上的你,就像那些大明星一样耀眼。
K2A-All this praise is making me a bit embarrassed... But to be honest, I do enjoy singing and dancing. It's just that I don't get to do these things very often.您,您突然说得我都不好意思了…… 不过实话说,我的确挺喜欢唱歌跳舞的,只是平时做这些事的机会不多。
Then how do you feel about having more opportunities to pursue your passion?那么,你想要有更多做你喜欢的事的机会吗?
K2Huh? You mean...诶?您的意思是……
Actually, I ran into a talent scout earlier today. I never really thought about it, but having seen your performance, it gets me thinking... If you have the choice, perhaps you can start a career that's more suited to you...其实今天我遇到过想要从格里芬挖角的人。 我以前从来没想过这件事,但今天遇到那个人,又看到了你的表现,我就在想…… 如果有机会重新选择,也许你能做一些更适合你的工作……
K2... Are you firing me, Commander? Is my performance at Griffin so unacceptable that you have to send me packing...?…… 指挥官,您是想要开除我吗? 难道我的工作表现差到了这种地步,让您要赶我走了吗……
No, no! Don't take this the wrong way! Your performance has been stellar, K2. I'm just worried that your duties as a Tactical Doll are stopping you from becoming a star.不不不!你误会了! 你的工作表现一直很好,K2。 只是看到了你今天的表演,我有些担心你会是个被战术人形的工作耽误了的大明星。
K2...Pfft.……噗嗤。
K2 stares at me and suddenly bursts out laughing.K2望着我,突然笑了起来。
K2So even you have silly moments like me, Commander!原来指挥官您也会有像我一样傻乎乎的时候吗。
How can you call your commanding officer silly? Where are your manners?!怎么能说自己的长官傻乎乎的?太不礼貌啦!
K2I'm sorry. Still, there are many things that I enjoy doing, Commander. I like singing and dancing. I like fighting. I like eating spicy food. I like spending time with my friends at Griffin. I also like...chatting with you. I'm here by choice. Even if I had the chance to choose again, I'd still choose to work for Griffin.抱歉抱歉。不过指挥官,其实我喜欢的事情很多的。 我喜欢唱歌跳舞,我也喜欢战斗。 我喜欢吃辣,喜欢和格里芬的大家在一起。 我还喜欢……喜欢和指挥官您一起聊天。 留在这里是我自己的意愿,如果再给我重新签合同的机会,我还是会选择格里芬的。
That's very reassuring to know.既然你这样想,我就放心了。
K2I'm sorry if I made you worry...Commander.让您担心真的很不好意思……指挥官。
By the way, I noticed you didn't eat much throughout the whole party. Was something wrong with the desserts?对了,我看你整个酒会上都没怎么吃东西,是因为点心不好吃吗?
K2No, I tried them. They were very delicious. I didn't eat much because of some other reason.并不是,那些甜点我尝过,很好吃。 我吃得少,其实是另有原因的。
What reason?什么原因?
K2They're all too sweet. I need to uphold my dignity as an advocate for spicy food!酒会上那些甜品都太甜了,我要维护一个吃辣党的尊严!
K2But I did discover many desserts that I really like the look of. I've decided to try to make some at our café – and giving them a spicy spin!还有啊,这次酒会上,我还发现了很多喜欢的甜品造型,所以趁印象还深刻,我决定要赶回咖啡厅试做一些——而且是全新热辣口味的哦!
What, spicy desserts?什么,热辣口味的甜点?
K2That's right, the spiciness will surely make them super memorable! You've got to come and have a taste... Hopefully once you try them, you'll stop thinking about ditching me!没错,热辣口味的,是一定会让您记住的好味道! 您一定要来品尝噢……也许吃了之后,您就不会再想要让我跳槽的事了呢!
Uh...这个就……
Please have mercy on me...还是饶了我吧……
... I have spent another year with these girls – a year that ended with a lovely surprise, though our new beginning was marked with a scary one. Still, whether these surprises were lovely or scary, they'll all become a part of our memory... An unforgettable night of sweetness, bewilderment, and laughter.………… 我和她们共度的又一年,在意外的“惊喜”中迎来了终结,又在意外的“惊吓”中迎来了新的开始。 但无论是“惊喜”还是“惊吓”,都会成为我们和她们过往回忆的一部分—— 一个令人难以忘却的甜蜜惊笑夜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.