Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Exciting Future

猎豹M1-期待着的明天

Exciting Future

Costume Stories · chapter 99 of 160 · 109 lines · Kalina, Commander, Gepard M1, Makeup Artist, Designer, Gr Mk23

Read with voices and theatre mode

...Inside the Griffin base. In the command room.……格里芬基地。 指挥室。

KalinaIn light of my analysis on the base's financial situation, I'd advise you to carefully consider your candidates for this mission, Commander. Whatever happens, we need to please our client. We can't afford to have any more violent incidents, otherwise all our losses will be coming out of your paycheck.根据我对基地财务情况的分析,这次任务还请指挥官您慎重考虑人选。 总而言之一定要让委托方满意,不可以再搞出什么暴力事件了,不然一切损失都要从您的薪水中扣除哦。

CommanderSeriously, how does our budget keep disappearing so fast...所以说为什么基地里的钱总是花得这么快啊……

... In the café.…… 咖啡厅。

My headache from pulling all-nighters is bad enough, and now I've got more trouble on my hands.连夜工作带来的头痛至今未消,此刻又平添了多余的烦恼。

CommanderNobody really comes to mind when you suddenly ask me who to send... Why am I not a woman? I might as well nominate myself and Kalin...就算突然让我想出该找哪些人去走秀,我也想不出啊……我怎么就不是个女人?干脆我和格琳一起上算了……

CommanderWhy am I not a woman? This wouldn't have been a problem if I were a woman!我怎么就不是个女人?我要是个女人还会纠结这个?

CommanderI might as well nominate myself and Kalin... Here I am, a young woman of a marriageable age who's never worn a wedding dress before.干脆我和格琳一起上算了,我一个适龄女青年还没穿过婚纱呢。

CommanderHow annoying. So where the hell did the budget for the base go...好烦,所以说基地里的钱到底都花到哪里去了啊……

I walk from my office to the base's parade square with these questions in my head, and before I knew it, I've wandered over to the cafe's door. If there were a mirror here, I would have realized that I look every bit as tired and frustrated as the Doll who's come up to welcome me.抱持着这种疑问,我从指挥室散步到基地广场,又不知不觉地走到了咖啡厅门外。 如果有镜子的话,我就会发现自己脸上的表情,和此时迎面走过来的人形一样疲惫又苦恼。

Gepard M1...Um, szia, Commander.……那个,早安,指挥官。

CommanderYou look like you've been up for ten nights straight...are you okay?你这一副看起来连熬了十晚的表情是怎么回事……你还好吗?

Gepard M1Ah...I'm fine, it's just that for some reason, my schedule's been so packed lately I can't even find the time to rest... Fortunately, I finally got everything out of the way. You came right on time. I was just thinking about submitting a leave request...那个……我没事,只是最近的工作日程不知道为什么变得特别紧凑,紧凑到我好像都没什么时间拿来休息的地步了……还好终于做完了。 您在这儿正好,我刚还在考虑去提交休假申请的事情……

Gepard also looks really tired. Are we're running low on manpower due to a shortage of funds...? As I look at Gepard's eyebrows, which are perpetually furrowed into an inverted V, an idea suddenly comes to mind.猎豹看起来真的很累,是因为基地里果然资金短缺人手不足吗…… 看着猎豹垂成八字的眉毛,我突然想到一个好主意。

CommanderGiven our present situation, I can't give anyone time off... Ahem, still, this is quite a coincidence. As it happens, I have some easy work for you. Are you interested?目前的情况下休假是不可能休假的…… 咳,说来也巧,我手头有个轻松的活儿你要不要听听。

Gepard M1...Can work really be easy?……工作还能有轻松的?

CommanderAha! You're about to find out. Basically, all you'll have to do is dress up nice and pretty, have nice and pretty photographs taken, and walk around looking nice and pretty. What do you think?啊哈——可不就让你遇上了嘛。 具体来说就是打扮得漂漂亮亮,漂漂亮亮地被拍照,漂漂亮亮地走来走去。 如何?

Gepard M1That really does sound...pretty easy, I guess?听起来……确实很轻松的样子?

CommanderWell, we don't run a sweatshop here at Griffin, and as the one who assigns missions, it's my fault for overwhelming you with so much work. Which would you prefer, an unpaid vacation or doing easy work for easy money?毕竟我们格里芬也不是什么血汗工厂,这段时间让你累成这样我也有任务分配上的责任。 比起没有薪水的休假,轻轻松松工作还能拿到报酬,你想选哪个?

Gepard M1I-I'll go with the second option... You aren't scamming me, are you, Commander...?那、那就后者吧…… 指挥官您总不会骗我吧……

CommanderWhat nonsense, how could I trick my dependable subordinates? Besides, I'll be going too. If you think I coerced you, you're free to slug me one. So it's a deal, then? Come, let's head over to the command room to fill in a few forms...乱讲,我怎么会欺瞒自己可靠的部下呢? 再说了我也会去,你要是觉得被骗了可以到时候揍我。 总之就这么说定咯?来我们现在去指挥室填一下表格……

...Several days later. Backstage at the fashion show.……几天后。 时装秀后台。

Gepard and the other Dolls have been sent to prepare for the job in the backstage dressing room on the first day of the mission. As Gepard waits for her turn on the side, she watches her colleagues sitting quietly on their chairs with staff members fussing around them, and breathes a sigh of relief.猎豹和其他人形一起,在任务开始的第一天就被送到主题时装秀的后台化妆间,开始准备工作。 看着同事们只是安静地坐在椅子上,前后忙碌的都是其他工作人员时,等在一旁的猎豹终于松了一口气。

Gepard M1Looks like this job is really going to be easy after all. I don't need to tidy up documents and I don't need to play a maid either...看来这次的工作真的很轻松,不用我整理文书,也不用我扮演女仆了……

Makeup ArtistExcuse me, Miss...这位小姐……

Gepard M1...!……!

Makeup ArtistOh, I'm sorry, did I startle you?啊,抱歉,吓到你了吗?

Just as Gepard is idly congratulating herself on her good fortune, she jumps at the sudden voice that just spoke into her ear and stumbles a few steps back. As she sees that it is a makeup artist, Gepard waves her hands sheepishly.正悠然感叹自己撞了大运的猎豹,被耳边突然传来的声音惊得后退了几步。 看到是这里的化妆师,猎豹连忙不好意思地摆了摆手。

Makeup ArtistHah, just as well then. Please come with me to the dressing room next door, we're going to start styling you now.哈,那就好,请您跟我到隔壁化妆间来,我们要开始做造型了哦。

Gepard M1Mm... Please do...嗯……麻烦您了……

...An hour later. In the dressing room.……一小时后。 化妆间。

Compared to the tremendous relief she had felt when she first arrived, Gepard's feelings are now somewhat ambivalent.比起刚来到这里时心里仿佛放下了巨石的状态,猎豹此时的心情有些微妙。

Gepard M1I'm stiff all over... I can't feel my butt anymore...好麻啊……我怎么好像感觉不到自己的屁股了……

It's been an hour since she entered the room and Gepard hasn't changed her posture ever since she took her seat. She hasn't even begun the process of putting on her wedding dress yet.离进门已经过了一个钟头,猎豹坐在椅子上就没变过姿势。 现在甚至都还没进行过穿婚纱这个动作。

Gepard M1I wonder if I'll disrupt the makeup artist's work if I move just a little... But we just finished applying the makeup, why do we have to do it all over again?稍微动一动的话不知道会不会影响到化妆师的工作呢…… 可是刚刚都已经化好妆了啊,为什么又要推翻重来呢?

As Gepard grows increasingly restless, she peeks at the figure standing behind her reflection in the mirror. From what she can see, the person is studying Gepard's image in the mirror intently.猎豹心里又生出了不安,偷偷看向镜子的边缘。 猎豹的身后还站着一个人,从镜子中可以看到,那人正认真地看着镜子中的猎豹。

DesignerYes...this feels right. The dress she's going to wear is more subdued, and that eyeshadow she had on just now was too striking. As for her hair...let's change the style. No need to be too prim, try a slightly loose braid. Our previous makeup drafts need to be reworked...好……这个感觉就对了,她要穿的那套婚纱风格比较淡雅,刚刚那种眼妆颜色还是太浓烈了。 头发的话……还是要换一种,不用太一丝不苟,试试稍微松散开的编发吧。 之前妆容会议的方案里还是有很多东西要改啊……

That person continues commenting from time to time, causing the work on Gepard's face and hair to be altered again and again.那个人时不时会提一些意见,猎豹的脸和头发上的作业也就时不时要出现变动。

Gepard M1Why is styling such a drag? Back at the base, I saw the other Dolls do their makeup in five minutes... Oh, my legs. I can't feel my legs...怎么做造型这么麻烦啊,之前在基地里,我看其他人就算化妆也是五分钟搞定来着…… 啊我的脚……我感觉不到我的脚了……

Gepard doesn't know how long she's been sitting there, but finally the designer nods twice, then moves on to another mirror, standing beside another Doll in the middle of being dressed up.…… 猎豹不知道自己又坐了多久,终于等到设计师重重点了两下头,然后匆匆移步到另一面镜子、另一个被装扮的人偶旁边。

Gepard M1Whew...my legs are numb... Is it finally over?呼……脚好麻……终于结束了吗?

Another staff member comes over from the side.旁边走过来另一位工作人员。

DesignerYes, miss. We'll be trying on the wedding dress now.是的,小姐,现在我们去试一下婚纱吧。

Gepard M1Mm... I'll leave that to you...嗯……麻烦您了……

...15 minutes later. As she stands in front of the full-length mirror, watching the reflected image of the stylist adjusting her veil, Gepard's eyebrows begin to furrow again.……十五分钟后。 站在全身镜前,看着镜子中造型师为自己整理头纱,猎豹的眉头又开始皱了起来。

Gepard M1For some reason...or should I say "as I expected"...it feels like the commander tricked me again...总觉得……要说是果然如此吗……这次好像又被指挥官骗了呢……

...Several days later. On the runway.……几天后。 走秀舞台。

Gepard gingerly holds up the hem of her dress in one hand and carries her bouquet in the other as she walks stiffly down the glass catwalk.猎豹小心翼翼地一手提着裙子,一手拿着捧花,步履僵硬地走在玻璃舞台上。

DesignerWait!停一下!

At the designer's command from below the stage, Gepards stops dead in her tracks.听到台下设计师的喊声,猎豹又僵硬地停下了脚步。

DesignerUm, you don't have to hold up your skirts, you know? Just hold the bouquet in both hands. And try to relax when you walk. Let's do it again.那个,不用提着裙子也没关系哦?两只手都捧着花吧。 而且步伐请稍微轻盈一些,再来一遍吧。

Gepard M1O-okay...好、好的……

Gepard returns to her starting position and sighs.猎豹走回最开始的位置,叹了口气。

Gepard M1That's easier said than done... We've practiced the runway walk about ten-odd times already. How am I supposed to walk in a more relaxed way...?用说的也太容易了…… 排练走台都走了十几遍了,步伐要怎么轻盈得起来嘛……

When I enter the show area, I see Gepard walking down that long ramp over and over again, with a martyr's resolve on her face.当我走进表演现场的时候,刚好看到猎豹带着一脸准备英勇就义般的神情,一遍一遍地走过那条长长的花路。

CommanderGepard seems to be in much better shape than she was back in the base, but what's with that expression of hers...?猎豹的精神状态看起来比在基地的时候好些了,但是这表情又是怎么回事……

After Gepard's rehearsal is over, I wave to her from the audience and walk up to her. As I draw close, I see Gepard glaring at me...with a combination of resentment and "I knew it".等到猎豹的排练时间结束,我在台下朝她挥了挥手,跟了上去。 走近她时,我发现猎豹用一种……混杂着幽怨和“果然如此”的眼神看着我。

Gepard M1So it's you, Commander... Jó napot.是指挥官呢……下午好。

CommanderAhem, I'll walk you to the break room... What do you think of this mission?咳,我陪你走到休息室吧…… 这次的任务,你觉得如何?

Gepard looks at me balefully and sighs.猎豹扭过头,叹了口气。

Gepard M1This isn't anything like what you said it would be...这和最开始说好的完全不一样嘛……

CommanderWhat happened?怎么?

Gepard M1I have to sit down for so long every day for makeup my butt goes numb. Wearing the wedding dress is a chore too, and I have to be careful about it each time. This isn't easy work at all, you should have just given me no-pay leave, Commander...每天都要坐好久,为了化妆我屁股都麻了。 婚纱也好难穿啊,每次都要小心翼翼的。 这根本就不是轻松的工作啊,指挥官您还不如直接批我无薪假期呢……

CommanderBut...all you need to do is look pretty. Surely that counts as easy? And the rest is just taking a few pictures and walking around, right?可是……只要打扮得漂漂亮亮就可以,这应该算得上轻松吧? 而且不是只要拍拍照走走路就好了吗?

Gepard M1Hey, don't even get me started on the photo shoot, Commander. My head's starting to ache again. It is just so exhausting! I need to change poses all the time, and the photographer keeps muttering "don't look like you're in pain" or "please try not to look like you're about to cry..." That prop must be my sworn nemesis. If I had to hold a bouquet, I'd rather lie flat on the ground than stand upright...唉,指挥官您别提拍照了,您一提,我的头就又开始疼了。 拍照实在是,太累了啊! 每次都要换好几种拍照姿势,还要被摄影师碎碎念“表情不要太痛苦”“请不要看起来像是要哭了一样”…… 我想我和那个道具台一定八字不合,比起站在它旁边,我更想捧着花平躺在地面上啊……

CommanderHey, that doesn't sound like a very joyous occasion!喂喂,你刚刚描述的那个动作好像都是会出现在不太妙的场景里啊!

Gepard M1(Sighs) At least the photo shoot is almost done. I never want to take another picture in my life again...唉,还好拍照这一环总算是完成了,我这辈子都不想再拍照了……

CommanderI didn't get that feeling when I was checking out how the work was going at the studio, you know.我在拍摄现场探班时看到的可不是这样哦。

Gepard M1Hm?欸?

CommanderThe photos you took all came out beautiful.拍出来的照片都很美啊。

Gepard M1I'm not going to feel better just because you praise me, you know.即使您夸我我也不会感到轻松的。

CommanderIt's like how what's-his-name...that 17th-century mystic poet put it. "The rose is without 'why'; it blooms simply because it blooms. It pays no attention to itself, nor does it ask whether anyone sees it."就像那个谁……那个十七世纪的神秘主义诗人说过的一样。 “玫瑰不存因由,盛放只因盛放。它既不思量自己,也不问他者注视。”

Gepard M1I'm not going to feel better either just because you praise me in a roundabout way with things I don't understand, you know.即使您拐弯抹角地用我根本听不懂的话来夸我,我也不会感到轻松的。

CommanderI was simply stating the facts.我只不过陈述了一个事实罢了。

Gepard M1...About what?……关于什么?

CommanderAbout how the things you're doing are worth it from an objective point of view. The same goes for you yourself. Anything valuable come with a price, and the fatigue you're feeling now is that price.关于你在做的事情客观上来讲是有价值的,而你本人也是如此。 有价值的东西都有代价,就像此刻你说你很累,这就是代价。

Gepard M1But is "exhaustion" really worth it? I don't know... I just want to close my eyes and lie peacefully on a bed of flowers...可是“劳累”真的值得吗?我不知道…… 我只想安静地闭着眼平躺在花海里……

CommanderStop imagining that at once! That scenario is really grim!快停止这种想象!这个场景实在是不太妙了啊!

Gepard M1I'm too tired to bash you either... In any case, please take my leave request into consideration once this mission is over...我也没力气揍您了…… 总之这次任务结束之后,请您稍微考虑一下我的休假申请吧……

Gepard listlessly nods at me and heads back to the dressing room.猎豹垂着头,向我示意了一下之后就走进了化妆间。

CommanderShould I go up and give her a bit more encouragement? Perhaps...she needs to think it through herself... Still, is wearing makeup and having your picture taken really so tiring?Good thing I didn't go myself... Thank goodness I didn't ask Kalina to make up the numbers, she would have robbed me blind...要跟上去再劝几句吗? 也许……还是得要她自己想通吧…… 不过说起来,化妆啊拍照啊什么的,有这么累吗?还好我没自己上……还好没找格琳凑数……

CommanderGood thing I didn't go myself...还好我没自己上……

CommanderThank goodness I didn't ask Kalina to make up the numbers, she would have robbed me blind ...还好没找格琳凑数,她一定会敲诈我的……

... In the dressing room.…… 化妆间。

Gepard pushes the door open and is surprised to see Gr Mk23 spacing out in front of the mirror.猎豹推开门,有些意外地看到站在镜子前发愣的Mk23。

Gepard M1Oh, you're here too, Gr Mk23.啊,Mk23你也在啊。

Gepard greets Gr Mk23 wearily.猎豹有气无力地跟Mk23打着招呼。

Gr Mk23You don't look well... Is something the matter? Are you feeling alright?你看上去很不好啊……怎么回事?是哪里不舒服吗?

Gepard gloomily responds to Gr Mk23's question. Gr Mk23 drags her in front of the mirror, and the bright lights dazzle Gepard's eyes. After some gentle coaxing from Gr Mk23, Gepard finally lets out all the troubles which have been plaguing her for several days. Not just what she told the Commander, but also more emotional complaints that only come up in girl talk.猎豹幽幽地回应着Mk23的提问。 Mk23拉着她坐到镜子前,明亮的灯光照得猎豹的眼睛有些睁不开。 在Mk23的柔声细语下,猎豹终于一股脑地把自己憋了好几天的烦恼全都倾吐出来。 那些烦恼里夹杂着刚刚和指挥官说过的话,还有更情绪化的、女孩之间的抱怨。

Gepard M1...And that's how it is. I'm tired every day, it's just like working overtime all the time! (Groans) In any case, it's all Commander's fault! I ended up in this situation because I was deceived by Commander's definition of "easy work"...……总之就是这样了,每天都好累,天天加班也不过如此了吧! 呜,总之都怪指挥官! 我就是被指挥官对于“轻松”的定义给骗了才会这样……

Having spilled all these things that she couldn't bring herself to say out loud in front of the commander, Gepard feels somewhat better now.这些在指挥官的面前无法直白说出来的话,此时却让猎豹感到了些许的放松。

Gepard M1Well, no matter what, the work still needs to be done... I should just tough it out and go on a vacation afterwards...不管怎样,工作还是要继续啊…… 赶快熬完然后回去休假吧——

As Gepard becomes lost in thought, Gr Mk23 suddenly turns her around and makes her look at her reflection in the mirror.猎豹正这样无可奈何地想着,突然Mk23转过猎豹的肩,让她面对镜子中的自己。

Gr Mk23Don't you think you look pretty, Gepard?猎豹不觉得自己很漂亮吗?

Gepard M1I...我……

Gr Mk23Trying on makeup is a chore. Finding my best angle is also a chore. Don't even get me started on walking the runway again and again till the designer is satisfied. But if you think about it, the fact is that we Tactical Dolls now have a rare chance to show off our charm beyond fighting and killing on the battlefield. Gepard, you've been thinking of the whole thing as a sort of "drudgery" all this while, right? Why don't you try thinking of it as a "reward" for once? Even if just for your own sake, cheer up a little.试妆很麻烦,找到绝佳的拍摄角度也很麻烦,更不用说要一次又一次找准设计师的感觉来彩排走秀。 但仔细想想,比起在战场上厮杀,我们战术人形竟然能够拥有一次这样展现自身另一面魅力的机会,多难得啊。 猎豹你一直把这件事当成是“负担”吧?我想,不如这次,就把它当成是“奖赏”。 权当是为了自己,稍微开心一点吧。

Gepard studies her own reflection in a bit of a daze. During the last two weeks, she has spent almost every single day staring at that face in the mirror. Still, she can't deny the fact that every time she sees herself, she feels a vague sense of surprise..猎豹盯着镜子中的自己,有些出神。 这近两周的时间里,几乎每一天她都会从镜子里呆呆地看着这张脸。 猎豹无法否认的是,每一次她都会感到几分不可思议。

Gepard M1It's true that I never thought I would ever wear bridal makeup.我确实从来没想过,自己也会有被画上这种妆的时候……

Gepard turns to look at Gr Mk23.猎豹转头看着Mk23。

Gepard M1Even when you sit until your butt goes numb and you do the catwalk until your legs go stiff, you don't mind? Like, you still believe it to be a..."reward"...Mk23坐到屁股发麻、彩排到脚步僵硬的时候,也还是会这样想吗? 当成是……“奖赏”这件事……

Gr Mk23 covers her mouth and chuckles.Mk23捂着嘴笑了笑。

Gr Mk23Of course...that's because I feel it's all worth it.是啊……因为,我觉得很值得嘛。

Gepard M1I don't know if it's worthwhile or not, but to be frank, I do feel very good when I put on these clothes, and the makeup IS very pretty... Though my fatigue drowns out the happiness soon enough... Still, I don't think I've ever done anything just for myself...我是不知道值不值得啦,不过说实话,穿上这身衣服的时候,我的心情确实非常好,妆也很漂亮…… 虽然开心的心情转眼就被疲惫感所覆盖…… 但我好像也一直没有专门为了自己做过些什么……

Gr Mk23That's true, I always see you working overtime, Gepard.是呢,我每次看到猎豹,你都在加班。

Gepard M1That's so I can apply for long vacations! Though my vacations usually involves lying in bed without saying a word...那是为了能攒出长长的假期! 虽说每次休假的时候我也只是一言不发地平躺在床上而已……

Gepard turns back to her melancholic face in the mirror and takes a deep breath.猎豹转头看向镜子中表情忧愁的的自己,深深地吸了一口气。

Gepard M1My legs are aching after my rehearsals just now, and I'm too tired to even straighten my back, but...köszönöm, Gr Mk23. I feel a lot better now. There's nothing wrong with being happy about looking this pretty...wouldn't you say so?刚刚彩排走得我脚很酸,背也不想再直起来了,但是……谢谢你哦,Mk23,我觉得心情好多了。 单纯为这样漂漂亮亮的自己开心一下,倒也不是不可以……你说对吗?

... As I sneak away from the door and down the corridor, I breathe a sigh of relief.…… 轻手轻脚穿过走廊的我,此时也松了一口气。

CommanderAlright, after this mission's over, I'll go plan out a certain someone's vacation. Yeah, I wouldn't mind taking part in it either... After all, if it's just lying wordlessly in bed... Wait, that doesn't sound right at all...好了,等这次任务结束,我也来规划一下某人的假期内容吧。 嗯,稍微参与其中也不错呢…… 毕竟只是躺在床上发呆……不太妙啊,这种场景的联系实在不太妙啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.