Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collab

VA11_7

VA11_7

VA-11 HALL-A Collab · chapter 7 of 8 · 119 lines · Jill, Springfield, Architect

Read with voices and theatre mode

???Enjoy the present day and the present time... Welcome to Valhalla... Miss Jill.尽情享受,此时此刻…… 欢迎来到Valhalla…… ……吉尔小姐。

JillUgh... What...唔…… 什么……

???Good evening, Miss Jill.晚上好,吉尔小姐。

JillWho are you...你是谁……

SpringfieldMy name is Springfield, Valhalla's bartender. Have you decided on your order, Miss Jill?我叫春田,Valhalla的调酒师。 吉尔小姐,你想好点什么了吗?

JillEr... This doesn't seem right...呃…… 这好像不太对……

???Sorry, I'm late!抱歉,我来晚啦!

JillWhat...什么……

ArchitectHi! We meet again, Jill!嗨!吉尔,我们又见面啦!

JillWho are you... Should I know you?你是谁…… 我应该认识你吗?

ArchitectI'm Architect, from Sangvis Ferri Manufacture! The other you might know me, because when the other Anna gave me my mission, I saw you and Gillian at the bar. Of course, that's not the Gillian you know, but Gr G28, the big-breasted Doll you met while you were still awake.建筑师,来自铁血工造! 另一个你可能认得我,因为另一个安娜给我布置任务时,我去酒吧见过你还有吉莲。 当然啦,那不是你认识的那个吉莲,而是G28,你还醒着时遇到的那个大胸人形。

JillWhat are you talking about? Where is this place?你在说什么?这里是哪儿?

ArchitectJill, do you remember how you got here?吉尔,你还记得自己是怎么来到这里的吗?

JillI don't remember... How did I...不记得……我是怎么……

ArchitectOf course you don't remember! Because this place doesn't exist!你当然会不记得! 因为这里根本不存在!

JillWhat?什么?

ArchitectHi! Springfield, do you have carrots now?嗨!春田,现在有胡萝卜吗!

SpringfieldWe don't have carrots at the moment.现在没有胡萝卜。

ArchitectAlright, then I'll take a Mercuryblast!好吧,那我要一杯Mercury Blast!

SpringfieldOne Mercuryblast, coming up.一杯Mercury Blast,请稍等。

Springfield(Miss Criminal here wants a Mercuryblast.) 15(我们的囚犯小姐要了一杯Mercury Blast。) 15

SpringfieldHere, a Mercuryblast.请,一杯Mercury Blast。

ArchitectHah! It's no carrot, but it's still good for you!哈!虽然不如胡萝卜!但还是有益健康!

JillThis drink doesn't look healthy at all.这酒看起来一点都不有益健康。

ArchitectIf you don't like it, then it's good for you! Do you like being healthy?如果你不喜欢,那就是有益你的健康! 你喜欢健康吗?

JillI...like being healthy, I guess?我……我应该会喜欢健康吧?

ArchitectNo, you don't. You like being the way you are now, Jill. You like being morbidly stagnant!不,你不喜欢。 你喜欢现在这样,吉尔,一种沉沦的病态!

Jill...Looking back at my life, I can't say you're entirely wrong.……就我的生活来看,我确实不能说你完全错了。

ArchitectThen have you considered this question, Jill? There are many possibilities in this world, and both your life and this world's fate could have been something different!那你想过这个问题吗,吉尔? 这个世上有很多可能性,你的人生,还有这个世界的命运,原本可以是另一个样子!

ArchitectAnd I have been to another world, Jill. I even met the other you, and many other people.而我确实去过另一个世界,吉尔。 我还遇到了另一个你,还有很多人。

JillWhat?什么?

ArchitectThat world's about to be destroyed, or rather, it's fated to be destroyed, but you looked much livelier than you are now.那个世界要毁灭了,或者说它注定会毁灭,但你看起来比现在要精神多了。

JillI can't imagine... But whatever, if there is such a me in that other world, then she and I would be two entirely unrelated individuals. She'd just be like someone I met on the street. I'd only get jealous if I met her.我想象不出来…… 不过随便吧,如果另一个世界有这么一个我,那和我也是两个完全不相干的个体。 和街上的任何一个路人一样,遇见她只会令我嫉妒而已。

ArchitectTrue, you're related to some extent, but you're fundamentally two different people. Have you ever thought of living someone else's life? If you knew she is happier than you are, would you want to replace her?确实,你们会有一定联系,但本质上是完全两个人。 你想过拥有另一段人生吗?如果你知道她比你更幸福,你会想取代她吗?

JillI don't think I would do that. Leaving aside the legal issues it would bring, I shouldn't replace someone else, because that's their life...我觉得不会这么做。 先抛开由此可能带来的法律问题,但我不该取代另一个人,那是那个人的生活……

ArchitectThen let's change the conditions. If I could let you take your present memories and travel back over a stretch of time, to say, around several years earlier, would you be willing to do it?那我们换个条件。 如果我可以让你带着你现在的记忆穿越回之前的一段时间,比如几年前,你会愿意吗?

JillSign me up right now, dammit!那我他妈现在就要!

ArchitectUnfortunately, that was just a question, and not an invitation. So why can you accept replacing yourself from the past, but not replacing yourself in another world?很遗憾,这只是个提问,而不是邀请。 所以为什么你能接受取代过去的自己,而不是取代另一个世界的自己呢?

JillLike you said, I'm not that person, so I shouldn't interfere with their life. They're completely different things.你说的,我不是那个人,我不该干扰她的生活,这两者根本不一样。

ArchitectGive me a break, Jill. What do you think our relationships are? They're just mutual interference.得了吧,吉尔,你以为我们的联系是什么?那就是互相打扰。

JillBut it doesn't mean that I'd be able to adapt to their life. What if their happiness isn't the kind that I want? Perhaps I would personally break the vase? I don't deserve things like that. My own life is a mess. All I want to do is fix it, not start over again.那也不表示我适应那种生活。 也许这种幸福不是我想要的呢?也许我会把花瓶亲手打碎呢? 我不配这些东西,我自己的生活都是一团乱,我只想纠正,不想完全重来。

SpringfieldYou see, it's just like what I said, isn't it, Architect?你看,和我说的一样吧,建筑师?

ArchitectHah, this doesn't mean the other Jill would choose the same way too.哈,这可不表示另一个吉尔也会这么选。

SpringfieldAdmit it, this is who Jill is. You should hurry up and get a move on while there's still time.你还是承认吧,这就是吉尔。 趁一切还来得及,你应该快点行动。

JillWhat exactly are you guys talking about? You've been leaving me out of the loop. Someone needs to explain what's going on to me!你们到底在商量什么?你们一直在自顾自地说,总得有个人解释这是怎么一回事!

ArchitectI can't explain the things you want me to be honest with you about right now, Jill. Not only would you not understand what I'm saying, but your memories will vanish the moment you leave this place.你要我坦白地说的话,吉尔,我现在对你解释也没用。 不仅我说的事情你不会懂,而且你一旦离开这里,你的记忆就消失了。

JillWhat?什么?

ArchitectI only came here to verify one thing, Jill; no matter how happy the other person's life is, you wouldn't want to replace her, right?我来这里只是确认一件事,吉尔,无论另一个人的人生有多幸福,你都不会想去取代她对吗?

JillI've already turned my life into a pile of shit... I don't want to do that to anyone else's.我已经把自己的生活搅得像一坨屎……我不想再弄脏别人的。

ArchitectI will keep that in mind. Springfield, I'm going over to the other side for a chat. I'll leave the rest to you.我会当作一个参考的,春田,我要去另一边谈谈,剩下的交给你啦。

SpringfieldI'm counting on you, Architect. Don't mess it up... You do know the consequences, right?拜托你了,建筑师,别搞砸了…… 你知道后果的,对吧?

ArchitectI told you already, I have no ill intentions! Don't worry, I'm not going anywhere. Jill, you'll only be able to see me in an answering machine next time. Good luck, and I hope the other Jill thinks the same way as you do too.我说过我没安过坏心眼!你们放心吧,我哪儿也去不了。 吉尔,下次你就只能在留声机里见到我喽。 祝你好运,希望另一个吉尔和你想得一样。

JillWhat... She's gone.什么…… 她走了。

SpringfieldShe's in a hurry. There isn't much time left for that world.她赶时间,留给那个世界的时间不多了。

JillSo...I'm stuck in my own bar while a Doll dressed entirely in black talks to me about parallel worlds. And another Doll in my uniform is standing in my place doing my job, as though she is taunting me.所以……我被困在自己的酒吧里,一个黑不溜秋的人形跟我聊平行世界。 而另一个人形穿着我的制服站在我的位子上干着我的工作,好像在挑衅我。

SpringfieldBut I'm not taunting you.我可没有在挑衅你呀。

JillThen your chest is taunting me... I'm sorry, this place is making me a little irritable... Can I go outside for a smoke?那就是你的胸在挑衅我…… 抱歉,这里让我有点烦躁……我能到外面抽个烟吗?

SpringfieldIf you open the door, you will find that there is nothing outside, Jill. You can't go anywhere now, until I give you the permission.你打开门会发现外面什么都没有,吉尔,现在你哪儿也不能去,直到我说可以为止。

JillThen give me a Sparkle Star. Since you're sitting in my seat, you should know what to do, right?那给我一杯Sparkle Star。 你站在我的位子上,总该知道该做什么吧?

SpringfieldI've never made that before, but I can give it a try.但我没做过这个,不过我可以试试看。

Springfield(Miss Jill over here wants a Sparkle Star.) 205,6,16,18,21(这边的这一位吉尔小姐要了一杯Sparkle Star。) 205,6,16,18,21

JillHmm...not bad. Maybe you could skip the BTC training and go straight to work.嗯……还不错,你也许都跳过BTC培训直接去上班了。

SpringfieldThank you for your compliment. I simply made it according to my internal modules.谢谢夸奖,我只是按照内置的模块去制作的。

JillWow, looks like you've got a rebellious side to you, Miss Springfield.哇哦,看起来你还有着叛逆的一面,春田小姐。

SpringfieldWe only have a short time together. I hope you will quickly understand my strengths.我们相处的时间是很短暂的,我希望你能尽快了解我擅长的东西。

JillSo...you're really not going to tell me anything?所以……你们真的什么都不讲吗?

SpringfieldIf you really want to know, I can give you the key points. Although, you might forget all about this after you wake up, because in theory, there will be no traces of the neural contact here.如果你真的想听,我可以简要地说说看。 虽然当你醒来后可能忘得一干二净,因为理论上,在这里产生的神经触动是不会留下记录的。

JillWhy is that?为什么?

SpringfieldThat is because everything that happens here has nothing to do with your brain and senses. In fact, your mind has been drawn outside your body by nanotechnology from another world, into...a deeper layer of electronic space.因为这里发生的一切,都和你的大脑与感官没有关系。 事实上,你的意识被另一个世界的纳米技术拖到了你的身体之外,进入了……更深层次的电子空间里。

JillY-You're saying...I'm having an out-of-body-experience!?你……你是说……我的灵魂出窍了?!

SpringfieldThere's a more scientific explanation, but from a human perspective, that can be considered to be the case.有一些更加科学的解释,不过以人类的角度理解,这样也不算错。

JillThen what were you talking about when you mentioned...replacing somebody else?那你们说的……取代另一个人是怎么回事?

SpringfieldMiss Jill, are you familiar with brain upload technology?吉尔小姐,你知道上传大脑的技术吗?

JillSome time ago, I was discussing this very topic with a very special customer.我之前还和一些足够特别的顾客聊过这个话题。

SpringfieldIf uploading the brain were possible, then what about the technology for downloading a brain?如果上传大脑是可能实现的,那么下载大脑的技术呢?

Jill... I think I understand. Alright, we're in the 2070s, and since I've taken care of a pack of talking dogs before, then downloading a brain to overwrite memories isn't that strange. So what does this have to do with me? Why did you bring me here?…… 我好像明白了。 好吧,现在是21世纪七十年代了,我既然要照顾一群会说话的狗,那下载大脑覆盖记忆也并不奇怪。 那这和我有什么关系?你们为什么要把我带到这里?

SpringfieldMiss Jill, you got a Doll drunk several days ago. Do you remember that?吉尔小姐,你在前几天灌醉了一个人形,记得吗?

JillI'm very sorry about that. Are you here because of that incident?关于那个,我很抱歉,你是为了这件事而来的吗?

SpringfieldYes, but it's probably not for the reasons you're thinking. Under the double influence of her intoxication and nanomachines, that Doll accidentally picked up some..."detritus". Ah, I apologize. "Detritus" is the phrasing Architect used when making her report. In truth, it was your friend, Anna Graem.是的,但是和你想的应该不太一样。 那位人形在醉酒和纳米机械的双重作用下,不小心卷进了一些……“杂物”。 啊失礼了,“杂物”是建筑师报告时用的措辞。 实际上,那是你的朋友,安娜•格雷姆。

JillWhat... Ugh...maybe it's because things are happening too suddenly, but what bothers me now is the fact that you're actually treating her as a friend of mine.什么…… 呃……也许是事态太突然了,我最在意的居然是你们把她当我的朋友。

SpringfieldThis is the report Architect made after reading Anna's memories.这是建筑师阅读了安娜的记忆后得到的报告。

JillAlright, I'll concede...好吧,我认了……

SpringfieldAnna's mind and that of the drunk Doll merged to form a new electronic space. Through autonomous processing, this electronic space developed a brand new world and civilization.安娜和醉酒人形的意识融合在一起,产生了一个新的电子空间。 通过自行运算,这个电子空间中已经发展出了一个全新的世界和文明。

JillI...I don't know what to say... Then where's Anna? Is she in danger?我……我不知道该说什么…… 那么安娜呢?她会有危险吗?

SpringfieldDon't worry, Miss Jill. According to Architect's report, Anna is now leaving this world as the host Doll gradually regains consciousness.不用担心,吉尔小姐。 根据建筑师的报告,随着宿主人形的意识逐渐清醒,安娜也正在脱离这个世界。

JillThank goodness... So, is that Architect your investigator?太好了……所以那个建筑师,是你们的调查员吗?

SpringfieldShe is actually a criminal that we are keeping watch over. Prior to this incident, she was transported into the host Doll's neural cloud with the technical assistance of her friend Ouroboros. When we sent a Doll to pursue her through electronic warfare, we found this marvelous digital world. However, given her deep understanding of this world and her willingness to cooperate with us, we chose to work with her with the aim of saving this world instead.事实上,是我们看管的犯人。 她之前在同伙衔尾蛇的技术支持下,传送到了宿主人形的心智云图内。 我们派出一名人形通过电子战追踪她时,发现了这个奇妙的电子世界。 不过鉴于她对这个世界的深入了解,似乎也很愿意配合我们的工作,所以我们与她合作,目标是拯救这个世界。

JillSaving...the world?拯救……世界?

SpringfieldMiss Jill, if this world were nothing more than a dream, then what would happen when you wake up?吉尔小姐,如果这个世界只是你熟睡时的一个梦,那你醒来会怎么样?

JillI...I understand. Then...how are you going to save the world?我……我明白了。 那……怎么去拯救这个世界呢?

SpringfieldThat would depend on what you choose, Miss Jill. I am simply observing the entire process as ordered by my Commander.这需要看你的选择了,吉尔小姐。 我只是按照指挥官的命令来到这里,观察这一切。

JillWhat I choose? What does this have to do with me... Wait... You just said...replace...download...选择?这关我什么事…… 等等…… 你刚才说……取代……下载……

...Ding ding ding!……当!当!当!

JillWhat's that noise?这是什么声音?

SpringfieldAh...it's Cinderella time. My shift is over.啊……灰姑娘的时间到了,我该下班了。

JillHuh...? Wait a minute, Springfield, your clothes.哈……? 等等,春田,你的衣服。

SpringfieldHm, this outfit really does suit me better. Before I go, could you make me a Sunshine Cloud, Miss Jill?嗯,果然还是这件衣服比较适合我呢。 临走之前,吉尔小姐,能给我一杯Sunshine Cloud吗?

JillWhat... ... When did I get behind the bar...什…… …… 我什么时候站在了吧台上……

SpringfieldPlease, Miss Jill.拜托了,吉尔小姐。

JillI...I understand...我……我知道了……

Jill(A Sunshine Cloud, now that sounds like something this Doll would order...) 2212,13,19,23(Sunshine Cloud,还真的很像这个人形会点的东西……) 2212,13,19,23

SpringfieldI expected nothing less of a drink that only Jill Stingray could make.不愧是吉尔·斯汀雷才能做出来的饮料。

JillSave it, anyone with BTC training could do it. In fact, they don't even need the training.别扯了,任何BTC培训出来的人都会,甚至没接受培训的也可以。

SpringfieldYou made something else, but...it's still good.你做了别的东西,不过……也不错。

JillI was sure you'd like the taste. It's one of a bartender's duties.我确定你会喜欢这个味道,这也是调酒师的工作之一。

SpringfieldOne last question, Miss Jill. Could you accept something that is fake?最后一个问题,吉尔小姐。 你能接受虚假的东西吗?

JillThe drink I gave you contains many substitutes for real ingredients, and even the alcohol is fake. But the drunkenness it gives you is real, and the out-of-control emotions that result from that drunkenness are also real...so something fake can also elicit true feelings. Therefore, if it is something that can affect my true emotions, then I don't care if it's real or fake.给你上那杯的酒里有各种真实原料的替代成分,连酒精都是假的。 但是它给你的醉意是真的,你因为醉意而产生的失控情绪也是真的。 而你因失控情绪而引发出的感情是真的……所以虚假的事物,其中也有真实的想法。 只要能触动我真实的情感,我不在乎它是真是假。

SpringfieldMy Commander once said... While we are androids made by humans with personalities and preferences created beforehand.... There must have been someone's true expectations embedded within them somewhere, so we should not doubt the value of our existence... Thank you, Miss Jill...thank you for making us.我的指挥官也说过…… 虽然我是被人类制造出来的仿生人形,我的性格和喜好都是被事先……创作出来的。 但这其中一定也带着某人真实的期望,所以,我们不该对自己的存在价值产生怀疑…… 谢谢你,吉尔小姐……谢谢你们制造了我们。

JillI simply said what I and a lot of humans think. We should be the ones thanking you. Thank you for coming to this world, so we don't have to keep facing this bare, dogshit of a reality.我只是说出了我和很多人类的想法。 说谢谢的人应该是我们,谢谢你们来到这个世界上,让我们不必总是面对赤裸裸的狗屎现实。

SpringfieldI am honored to do so. That is the meaning of our existence. I will leave everything after this to you, Miss Jill.我很荣幸,这就是我们存在的意义。 接下来,这里就完全交给你了,吉尔小姐。

JillAfter this? What's happening after this? Don't you have any suggestions?接下来?接下来会发生什么?你就没有些建议吗?

Springfield... I'm sorry, I really don't know. When we next meet, you can tell me, and in return, I will serve you coffee. Goodnight then, Miss Jill.…… 抱歉, 我真的不知道。 我们下次见面时,由你来告诉我吧,作为回报,我会用咖啡招待你的。 那么晚安了,吉尔小姐。

JillGoodnight. I hope I'll see you again.晚安吧,希望还能见到你。

SpringfieldI'm sure you will.你一定会的。

Jill... And she's gone... Alright... Let me think... What the hell happened tonight... A Doll from Griffin got drunk and then the entire bar and the entire world got thrown into chaos... And I'm still stuck in this godforsaken place... Who else is going to come next? Well, no matter who it is, it can't possibly be any more confusing than what I've encountered tonight. Dammit...this is worse than the time I had to entertain those dogs...…… 她走了…… 好吧…… 让我想想……今晚到底发生了什么…… 有个来自格里芬的人形喝醉了,然后整个酒吧,还有整个世界全都乱套了…… 我还被困在这个鬼地方…… 接下来还会有谁来呢?不过无论是谁,都不可能比我今晚遇到的事态更混乱了。 该死……这比我上次招待的那群小狗还要糟糕……

???Good evening...晚上好……

JillGood evening, welcome to— ... What the f...晚上好,欢迎来到—— 卧了个……

???Hi, Jill.嗨,吉尔。

???We...meet at last.我们……终于见面了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.