Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Asteria
May This Starry Night Be Bright IV
愿星夜彻明·Ⅳ
Asteria · chapter 11 of 23 · 25 lines · Commander, Asteria
Read with voices and theatre modeCommanderThe dawn is about to break, Asteria.天开始渐渐亮了,阿斯缇亚。
CommanderNext time, let's go stargaze together. When that time comes, let's invite everyone too.等下次,我们再一起看星星吧。到时候,要把大家都叫上。
CommanderI don't want to see just the stars, I want to see everyone stargazing as well.我想看到的不止是星星,还有一起看星星的大家。
AsteriaMe as well.我也是。
AsteriaHowever, many things in this world aren't something we can decide on.但世界上大多数事情,并非我们能决定。
AsteriaJust like these stars, which in reality only look very close to each other.就像这些星星一样,其实只是看上去距离相近而已。
AsteriaIn the vast, boundless Milky Way, the distance between them is immense.在广袤无垠的银河中,它们之间的距离相距甚远。
AsteriaWe're only relying on our own sentiments to group them together...我们只是靠着我们的一厢情愿把它们认成了一个整体……
AsteriaIn reality, they've never seen each other, only silently gazing at each other from afar.但实际上,它们从未见过彼此,只能相互间静静遥望。
Asteria...Just like me and what I'm doing right now.……就像,我和我现在所做的事情一样。
Commander...……
CommanderDid you know? Asteria. It doesn't matter if it's you, me, or the stars... all of us are made up of atoms.你知道吗?阿斯缇亚。无论是你、我还是星星……我们的存在是由原子构成的。
CommanderEssentially, we originated from the sea of stars, and eventually will return to the sea.本质上,我们都来源于这片星海,也终将归还到这片星海之中。
Commander"Awaiting for the sake of reunion"... In which case, the act of gazing upon the stars obtains its meaning.“为了再相聚而等待”……既然如此,我们共同遥望这片星海的行为便有了意义。
AsteriaA very gentle explanation... So, where did you read these lines from?很温柔的解释……这些话,是您从哪里看来的吗?
CommanderI made it up on the fly. What's the matter?临时在脑海中构思的。怎么了?
AsteriaI just wish you wouldn't say those words to any other Doll.我只是不希望您会再把这段话说给其他人形听。
CommanderSure, I promise. I also hope it only belongs in this night.行,我答应你。我也希望它只属于这个夜晚。
CommanderAsteria, what are you planning to do next?阿斯缇亚,接下来你打算做些什么?
AsteriaLet's return first, and then mark this spot on the map as a memento.先回去在地图上标记这个地点作为留念。
AsteriaAfter that, we can flip through the data we've recorded in the past, and see if there are spots suitable for two people to stargaze together.之后再翻找看看以前留下的记录,看看是否有适合两个人一起看星星的地方。
AsteriaNext time I will prepare properly before inviting you to stargaze together... take it as a return gift for this time.下次我会做好准备再邀请您一起看星星……就当是,这次的回礼了。
CommanderThis is the first time I've seen a date invitation this indirect.这么不坦率的约会邀请我还是第一次见。
AsteriaI just wanted to find someone to stargaze together...我只是想找个一起看星星的人……
AsteriaIf you think it's a date... I wouldn't mind either.但如果您当作约会……我也不介意。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.