Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Asteria
May This Starry Night Be Bright III
愿星夜彻明·Ⅲ
Asteria · chapter 10 of 23 · 27 lines · Commander, Asteria
Read with voices and theatre modeCommanderIt's so beautiful... To think there's so many stars in the Yellow Zone's night sky...真漂亮啊……黄区的夜晚也能看到那么多星星啊……
CommanderIt was worth driving the Elmo all the way out here for this sight alone.这么一看,驾驶艾莫号千里迢迢来到这里,也算是不虚此行了。
AsteriaYeah. Under normal circumstances, we'd be lucky to spot even a few sixth-magnitude stars.是啊,换作平常的话,能看到些六等星已经算是幸运了。
AsteriaI can't believe we'd be able to see this many stars today...没想到,今天能看到那么多的星星……
AsteriaCommander, did you see that star, hanging up high over there?指挥官,你注意到那边的那颗高悬的星星了吗?
AsteriaThat star is called Deneb. Together with the nearby Vega and Altair, it forms the Summer Triangle.那颗星星的名字叫作天津四。它与旁边的织女星和牛郎星一起,组成了夏季大三角。
AsteriaUsually when I stargaze, I look for them first as the anchoring coordinates to find the other stars.一般看星星时,我都会先去找它们,然后建立坐标去寻找其他的星星。
AsteriaThese are the tricks I learned while stargazing... and I hope to share these with you.这是我看星星时的技巧……我想把它分享给您。
CommanderI see, that's a very useful trick.原来如此,的确是很有用的技巧呢。
AsteriaCommander, are there any constellations you want to specifically see?指挥官有什么特别想看的星座吗?
CommanderLet me think... Can we see Orion right now?我想想……现在能看到猎户座吗?
AsteriaThe constellation that symbolizes protection, huh... That does sound like you.象征守护的星座吗……确实很像您的风格。
AsteriaHowever, Orion is only visible in winter. We should be able to see Cepheus and Cassiopeia right now...不过,猎户座只有在冬季才能看到。现在的话,应该可以看到仙王座和仙后座……
CommanderCepheus and Cassiopeia?仙王座和仙后座?
AsteriaYeah, look towards the north. Those twinkling constellations are exactly them.嗯,往北边看,那边正在闪耀的星座就是它们。
AsteriaThey protect each other, radiating a soft, warm light. They silently brighten the dark skies near them...它们互相保护着彼此,一起散发着温暖的光,默默照亮着身边的夜空……
Commander...It keeps feeling like their relationship is just like ours.……总感觉,它们和我们的关系有点像。
Asteria...……
AsteriaNext time you say something like that, please look at me in the eyes.下次这样的话,请看着我的眼睛说。
CommanderNoted. Asteria, have you found the star you were looking for?我记下了。阿斯缇亚,有找到那颗你想要见到的星星吗?
AsteriaNo. And it's not like I can always find it, either.没有。而且,我也不是总能找到它。
AsteriaThat star's appearance has nothing to do with the weather. It always appears and shines down on me whenever I feel lost.那颗星星的出现与天气无关。每当我迷茫时,它总会出现并照耀着我。
CommanderPerhaps it thinks you're no longer lost and don't need its guidance anymore.也许,它认为现在的你已经不再迷茫,不再需要它的指引了吧。
CommanderAnd precisely for that reason, it chooses to not appear before you.正因为这样,所以它才没有选择在你的面前出现。
AsteriaAn amusing guess, Commander... but I prefer mine.很有趣的猜测,指挥官……不过,我更喜欢我的。
CommanderHmm?嗯?
AsteriaIt leaves reassured because I've already found the star that belongs to me, right beside me.它会安心离开,是因为我已经找到了属于我的,近在咫尺的星星。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.