Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde
Wasteland Blossoms 3
废土生花3
Balthilde · chapter 3 of 23 · 151 lines · Balthilde, Commander
Read with voices and theatre mode(A steady knocking sounds from outside the ops room door, the rhythm rigid and almost mechanical.)(指挥室外传来规律的敲门声,节奏有些刻板。)
(As the door slides open, Balthilde is standing there perfectly straight. Her hands hang at her sides, clenched nervously.)(门开后,只见巴希达笔直地站在那里,垂在身侧的双手有些紧张地握成了拳头。)
Balthilde...Commander.……指挥官。
CommanderBalthilde? What's wrong?巴希达?怎么了?
BalthildeDo you have a moment?你有时间吗?
BalthildeI found an old CNC machine and hauled it into the hangar.我捡到了一台古老的数控机床,拉到格纳库去了。
BalthildeIt's a pretty complicated machine. It'll take me some time to inspect it fully on my own, so if you're free...结构有点复杂,靠我一个解析它的全部架构,需要很久。如果你有空……
(A day where Balthilde asks me for help is a rare day indeed. I glance at my schedule and give her a steady nod.)(难得巴希达有求于我,我看了看日程表,点点头。)
CommanderI've got a break. Lead the way.正好是休息时间,我跟你一起去。
(Balthilde and I head toward the hangar. I expected her to walk ahead of me and lead the way as she normally did, but instead she deliberately matches my pace, with us walking side by side. The backs of our hands occasionally brush together before separating again.)(巴希达和我走向格纳库。我本以为她会像以前一样走到我前面带路,没想到她却有意控制着步速,与我并肩而行。我们行走时手背不经意地接触,又分离。)
CommanderSorry.抱歉。
CommanderI remember you don't really like unexpected physical contact.我记得你好像不习惯别人突然碰到你。
BalthildeWhat are you apologizing for?! You know I'm not that unreasonable. We're bound to bump into each other when we walk like this.这有什么好道歉的!我又不是不讲道理,这样走路一定会碰到。
Balthilde...Ahem, I wasn't trying to snap at you. Sorry.……不是,我没想凶你,对不起。
CommanderHaha, it's okay. I know you didn't mean it.哈哈,没事的,我知道你不是这个意思。
BalthildeUh, well...呃,那……
(Balthilde's eyes avoid me while she slips her soft hand into mine.)(巴希达不看我,只是把软软的手塞进我的手心里。)
BalthildeI-If we do this, there won't be any "unexpected" physical contact anymore.只、只要一直这样,就不会有“突然”的碰触了。
(What a sight. Seeing the faint redness around her ears, I chuckle and tighten my grip around her hand. Balthilde squirms restlessly in my grasp for a moment before letting out a quiet sigh and giving up.)(这可真是难得。看着她微红的耳根,我轻笑着握紧巴希达的手。巴希达在我的手心里不安分地挣扎了片刻,随即轻叹了声,放弃挣扎。)
(The unfamiliar piece of industrial equipment dominates the floor space. Balthilde gestures for me to come closer while opening her toolbox and retrieving gears of various purposes.)(陌生大型设备的存在感十分强烈。巴希达一边示意我走近它,一边打开自己的工具箱,取出各种规格的工具。)
BalthildeI've already dusted it off. Now, we'll remove the protective panels, 3D scan it, and then plug it into a terminal.之前做过除尘了,我现在拆掉所有的防尘盖板,先绘制3D图纸,然后连接终端。
CommanderAlright.好。
Balthilde...Commander.……指挥官。
CommanderYes?嗯?
BalthildeThe innards of this thing are surely rusted. Best to take some cautionary measures for your hands.过程中可能会触碰到锈蚀的部件,手容易干裂。
(She pulls a tube of hand cream from her plate carrier and offers it to me. The motion somewhat stiff.)(她说着,从战术背心中摸出一支护手霜递过来,动作有些僵硬。)
Commander...Thanks.……谢谢。
(Balthilde watches me apply the cream with a frown, seemingly dissatisfied with my technique.)(巴希达盯着我抹护手霜,皱着眉头,似乎对我的涂抹方式不太满意。)
BalthildeNeed help?要帮忙吗?
Commander...Huh?……啊?
(Before I can react, Balthilde has already taken my hands into hers. She rubs the cream in with extraordinary care, with such expert dedication that it reminds me of the salons back in the Green Zones.)(不等我反应过来,巴希达已经捧住了我的手。她极其细致地搓揉,周到程度让我联想起绿区的手部护理专业店铺。)
CommanderThat's enough, Balthilde. It's fully applied already.巴希达,可以了,已经完全抹匀吸收了。
Balthilde...Is it? I think there's still a little left.……是吗?我觉得还有一点吸收不全。
CommanderHey, don't we need to get a 3D scan of this thing? Let's get started.好了,不是要做3D图纸吗?快开始吧。
BalthildeDo you hate me touching you?你讨厌我碰你吗?
CommanderHow could I ever? Though I must say... you seem weirdly enthusiastic today.怎么会?倒是你,今天好像……格外热情?
(Balthilde shoots me a glare tinged with irritation. Still, she pulls her hands back.)(巴希达瞪了我一眼,眼神带着点焦躁。她还是收回了手。)
(A while later, she picks up a screwdriver and points it toward a completely mismatched screw.)(过了一会儿,她拿起一把螺丝刀,指向某个完全不匹配的螺丝。)
BalthildeHmm.. How do I loosen this one again? Care to teach me?这个……嗯,这个怎么拧开?可以教我吗?
CommanderBalthilde.巴希达。
BalthildeWah?!哇啊!
Balthilde...Why'd you suddenly call out my name?……你干嘛突然叫我?
CommanderYou've got the wrong screwdriver. That's too rookie of a mistake for you.你拿错刀了。这种失误,不像平时的你哦。
(Balthilde freezes. Her fingers unconsciously rub the handle of the screwdriver.)(巴希达僵住了,手指无意识地搓着螺丝刀的握把。)
CommanderWhat's wrong?你怎么了?
CommanderYou can just tell me if something happened.有什么话,可以直接跟我说。
(Balthilde falls silent for a moment. She glances at me before finally summoning the courage.)(巴希达沉默片刻,看看我,终于鼓起勇气。)
Balthilde...I lost a "Truth or Dare" game.……“大冒险”输了。
CommanderTruth or Dare?大冒险?
BalthildeLast night... I was playing a board game with Lotta, Wolfiin, and the others. The punishment for losing was a Truth or Dare.昨晚……和洛塔、沃尔芬她们玩了桌游,输掉的惩罚是“大冒险”。
CommanderNow that's an answer I didn't expect...这……可真是意料之外的答案……
CommanderStill, it sounds like you were getting along pretty well with your friends.不过,听起来巴希达和朋友们相处得不错呢。
BalthildeWell, with how much you drilled those "friendship tips" into my head, simply memorizing and following them step by step was enough for me to handle most social situations.毕竟你灌输了一大堆“交友秘诀”,就算是全部背出来对照着执行,也够应付简单的社交了。
CommanderHahaha, so you knew what I was up to... and yet you remembered all of it.哈哈哈,你意识到了啊……而且全都记得。
BalthildeHey, how could I ever forget something you told me?你说的话,我怎么会忘。
BalthildeYes, I might be slow, but after you kept repeating that advice every time we were together, even I could tell what you wanted me to do.我确实迟钝,但是你每次见到我都反反复复地念叨这些社交套路,就算是我也能意识到你希望我怎么做啊。
CommanderGood, now you can make even more friends in the future.不错不错,以后你会有更多朋友的!
(Balthilde lets out a hmph but doesn't argue with me.)(巴希达轻哼了一声,没有反驳我。)
CommanderSo what was the dare? Surely it wasn't just holding hands with me, applying hand cream for me, or having me teach you how to use a screwdriver.所以,任务是什么?不会就是牵手走路、给我送护手霜和问怎么拧螺丝吧?
Balthilde...No. Those were meant to naturally lead into the real challenge—……不是。那只是为了更自然地引出真正的任务——
BalthildeInterlock my hand... for ten minutes... with a human...与人类……十指交扣……十分钟……
BalthildeYou must think it's unbelievably stupid.你是不是觉得无聊透顶?
Balthilde...So feel free to make fun of me all you want.……想嘲笑我的话就直接笑吧。
(Balthilde tries to act as if this does not bother her in the slightest, yet her tone and microexpressions betray her nervousness.)(巴希达似乎想要表现出不在意,但语气和微表情还是出卖了她的忐忑。)
CommanderNo, not at all.没有,没有。
CommanderI'm glad that you thought of me first for this. Though truthfully, there aren't really any other humans around...我很高兴你能第一时间想到找我。毕竟这附近也不是没有别的人类……
BalthildeHmph. I could've asked Mayling for help but I didn't want to waste her valuable work hours on something this pointless...哼。我本来也可以找美玲,只是我不想用这种无聊的事情浪费她宝贵的工作时间……
BalthildeBut if it's you... Uh, with you... I think I can handle it.如果是你,呃,只有你……我觉得我可以试试。
CommanderThen let's do it. Ten minutes, right?那开始吧。十分钟,对吧?
CommanderWhich hand do you prefer? Maybe both?你喜欢哪只手?还是两只一起?
Balthilde...It wasn't specified. Either is fine, I suppose.……大冒险规则里没说,这种事怎么都可以啦。
(Despite her words, her eyes intently drift back and forth between my left hand and right hand.)(嘴上说着怎么都可以,巴希达的眼神却认真地在我的左手和右手之间徘徊。)
Balthilde...Ah, forget it!……算了!
BalthildeIf we're doing this, we're going all the way!既然做了就要做到极致,还是一起吧!
(As if finally making up her mind, Balthilde extends both hands.)(巴希达像是终于下定了决心,伸出双手。)
(Her slightly cold fingers carefully glide between mine, intertwining into completion.)(微凉的十指,小心翼翼地嵌入了我的指缝间,紧密相合。)
CommanderHaha. I just realized this technically makes it interlock "hands" and not "hand".哈哈,忽然发现,这样是“二十指相扣”了。
CommanderI wonder if that counts as cheating.不知道这样算不算“犯规”。
BalthildeCourse not! We're doing way more than what we gotta do!才不会犯规呢,这是两倍完成任务!
(The mechanic's dexterous fingers now turn noticeably stiff. I can feel her discomfort, as well as the deliberate gentleness with which she tightens her grip, as if genuinely worried about crushing my bones.)(机械师一向灵巧的手指此刻有些僵硬。我感受着她的不自在,还有收拢时有些刻意的轻柔力度。她好像担心会捏碎我的手骨。)
CommanderRelax. My hands aren't that fragile.别紧张,我的手没这么脆弱。
BalthildeHow am I supposed to relax? I've never held a human's hand before.怎么可能不紧张?我以前又没摸过人类的手。
BalthildeStarting the timer, now.开始计时。
(Staying completely still for ten minutes is surprisingly difficult for a human. After about two minutes of being a statue alongside Balthilde, I can no longer endure it.)(对人类来说,保持十分钟完全不动其实很有挑战性。陪着巴希达当了两分钟雕像之后,我实在难以继续奉陪。)
Commander...Erm... Balthilde, I need to move my hands a little.……那个……巴希达,我想动一下手。
BalthildeHuh? Doesn't that reset the timer...哈?那该不会要重新计时……
CommanderNo, it won't affect the timer. I'll just flex my joints a little.不会影响计时的,你看,我只是小幅度地活动一下关节。
CommanderYou don't want both my hands to seize up after helping you complete the dare, do you?你也不想我陪你完成任务之后,两只手都僵死了吧?
BalthildeI-It won't be that bad, right?!会、会这么严重吗?
BalthildeThen hurry up and move a bit!那你赶快多动动。
Commander...You really believe everything I say, huh. You gullible little thing.……怎么我说什么都信?真是淳朴的孩子。
BalthildeStop joking about things like that!别拿这种事开玩笑!
CommanderFine, fine. But you can stop worrying about me.好啦好啦,别担心我。
CommanderHere, you try moving your fingers as well.来,你也试试。
(Balthilde hesitates before awkwardly flexing her fingers. Somehow, her form only stiffens afterwards. The warmth of her palms slowly rises to a discernible heat.)(巴希达顿了顿,别别扭扭地试着动了动十指,似乎更僵硬了一点。她手心的温度,似乎有些发烫。)
BalthildeCommander, my... core temperature is rising... Need to prioritize cooling...指挥官,我……核心温度上升……需要调整散热优先级……
CommanderAre you running a self-diagnostic?你在给自己做系统诊断吗?
BalthildeHas any Doll... ever overheated and crashed after being in physical contact with you for ten minutes?以前有没有人形……跟你接触十分钟之后过热宕机?
CommanderI think that's entirely possible for shy Dolls.对一些害羞的人形来说,是有这种可能性的。
CommanderBut honestly, I never thought you'd fall into that camp.不过,我一直以为巴希达不用担心这一点。
BalthildeHuh?! No, no, no. I'm fine! Don't underestimate me.啊?我当然没问题!别小看我。
(Whether out of embarrassment or frustration, Balthilde's entire face is flushed, trailing from cheeks to her ears and neck.)(不知是由于羞涩还是羞恼,粉红色已经爬上了巴希达的脸颊。她的脖颈和耳根也染上了浅浅的红晕。)
CommanderTeehee. Say, how much time do we have left?哈哈哈,还有几分钟?
BalthildeCan't wait to be free?迫不及待想要解放了?
CommanderMy, I'm merely curious.只是问问而已。
BalthildeFive minutes left! What, is that too long for you?还有五分多!怎么,嫌长吗?
CommanderMmm... Actually, I feel like time's been passing too quickly and I'm almost a little disappointed.嗯……我觉得时间过得挺快的,有点意犹未尽。
BalthildeDon't even think about extending it.我拒绝加时。
CommanderWhy? Oh, is it because you can't stand this and are just putting up with me?为什么?巴希达现在是在忍受我吗?
BalthildeN-No! ...That would never be the case.没、没有!……也不至于。
BalthildeI'm just overheating a little. My body's getting hotter and hotter, but diagnostics can't find anything wrong...只是有点过热,身体越来越热、越来越热,自动排查也没查出问题……
BalthildeI don't know what's happening to me. This is so strange!我不知道我怎么了,这好奇怪!
BalthildeIs this normal? Do other Dolls experience this too?这是对的吗?其他的人形也是这样的吗?
BalthildeOr, Commander...或者,指挥官……
BalthildeD-Do you also get strange feelings from contact that doesn't really serve any practical purpose?你、你也会因为这种没什么实际意义的接触,变得奇怪吗?
(Balthilde looks at me helplessly. Her eyes slightly glaze over; confusion forming a translucent veneer over them.)(巴希达无措地看着我,眼中蓄积着茫然的水雾。)
BalthildeI don't understand.我不明白。
BalthildeMy processing... isn't built for this... Even if you gave me another ten minutes, I wouldn't be able to figure it out still...我的算力……算不明白,就算再给我十分钟我也不会懂……
(She's deeply unsettled by this unfamiliar reaction in herself.)(她为这种陌生的变化而感到惶惑不安。)
(I move my fingers reassuringly, brushing the back of her hands with my fingertips.)(我安抚地动了动手指,指腹轻轻蹭过巴希达的手背。)
CommanderIt's okay, Balthilde. It's normal.没关系,巴希达,这是正常的。
CommanderJust as how we humans release dopamine when we're happy, a Doll's frame temperature rises in reaction to happiness as well.就像人类开心的时候会分泌多巴胺,人形开心起来素体温度升高也很普遍。
BalthildeCan I really... indulge?我可以这样吗?
BalthildeJust run... wild?就这样……让它有一点失控?
CommanderIt's okay to be a little wild.只是一点失控,没有关系。
CommanderIt's not like we've got some deadline crunching us today. All good to not be in top form.而且今天的我和你都没有紧急任务,不是最佳状态也没有关系。
(Gradually, Balthilde calms down under my gentle reassurance.)(巴希达在我温和的安慰中,逐渐镇定下来。)
BalthildeI see.我知道了。
CommanderTime's almost up, right?时间快到了吧?
Balthilde...Yeah.……嗯。
(Balthilde's fingers apply a subtle pressure, enough for me to sense a trace of reluctance in them.)(巴希达的手指紧了紧,我从这种微妙的力度中感觉出一丝不舍。)
CommanderMy, if you like it that much... we can do this again sometimes, even without a dare over your head.如果你喜欢这种感觉,下一次就算不是大冒险,我们也可以这样做。
BalthildeI do not like it!我没有喜欢!
(The blush on Balthilde's cheeks turns far more saturated, if that were even possible. She suddenly tries to pull her hands away, yet I manage to hold onto her.)(巴希达脸颊上的粉红色顿时加深了不少。她猛地想抽回手,但我稍稍用力留住了她。)
CommanderOh dear, the challenge's not over yet; we've still got thirty seconds. Do you want all your effort to go to waste?还有三十秒。任务还没完成,你想前功尽弃再来一遍吗?
CommanderAlso, would you kindly stop trembling? I'm rather ticklish, y'know...还有,你的手指别抖,我的手有点痒……
(Balthilde immediately freezes, her face now completely red. With her head lowered, our intertwined hands burn hot with a flame she scarcely understands.)(巴希达不动了。她涨红着脸,低着头,与我相合的手滚烫。)
BalthildeAlmost... Three. Two. One.最后几秒……三,二,一。
BalthildeTime's up!时间到!
(Balthilde yanks her hands as though she'd been shocked. She then turns around and frantically begins packing up her toolbox that hardly needed it.)(巴希达触电般地抽回了手,然后转身背对着我,手忙脚乱地收拾起没什么好收拾的工具箱。)
BalthildeChallenge complete! Data recorded! I'm gonna upload the proof now!任务完成!数据已记录!我去给她们上传记录!
CommanderThere's network access here. Where are you going for the upload?这里联网了啊,你要去哪里上传?
(Balthilde doesn't answer. Still with her back facing me, she stiffly walks towards the door.)(巴希达没有回答,她背着我,脚步僵硬地走向门口。)
CommanderIf you act like that, I'm gonna feel like you hated it. Ah, woe is me.你这样表现会显得我被讨厌了哦。
Balthilde—I didn't! I-I didn't hate...——没有!我、我没有讨厌……
Balthilde...You. You're nice. Interlocking hands was nice too. The dare was also nice...你很好,十指相扣也很好,大冒险也很好……
CommanderI see.这样啊。
CommanderThen... remember to come to me if there's another dare like that one. You're always welcome here.那……下次如果还有这种“大冒险”,欢迎再来找我。
BalthildeNo need to tell me that! You're the only human I can ask anyway!不用你说,我也只能找你啊!
(Balthilde flees the scene, only leaving those words behind in her hurry.)(巴希达说完,落荒而逃。)
(I watch as she disappears from sight and can't help let out a chuckle. I raise the hands that had been intertwined with hers moments ago. Clumsy yet charming, that warmth lingers still in my touch.)(我看着她离开的方向,忍不住又笑了。抬起刚才与她交握的双手,上面似乎还残留着属于她的、笨拙的温度。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.