Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde
World's No. 1 Nice Person Ⅰ
世界上第一个好人·Ⅰ
Balthilde · chapter 11 of 23 · 33 lines · Balthilde, Commander
Read with voices and theatre modeBalthildeCommander, please move aside. You're blocking the bear's paw from receiving sunlight.指挥官,请让一让。你挡到熊童子的阳光了。
CommanderHuh? What’s the bear's paw...啊?熊童子是……
BalthildeThe bear's paw is a type of succulent that I've been growing aboard the Elmo. They've been in a rather poor state lately, so I looked up lots of information and determined that they are suffering from a lack of direct sunlight.熊童子是艾莫号上养殖的抗辐射多肉植物。它们最近状态不佳,我查阅了许多资料,判断结果是缺少阳光直射。
BalthildeI brought them into my dorm room as the daylighting furnishings here are capable of helping them meet their sunlight requirements.我把它们挪到了我的休息室。这里的采光环境能满足它们的日照需求。
(Balthilde stands unmoving, tool-laden hands at her sides like some sort of stiff, unpowered bot on standby.)(巴希达站在原地,握着工具钳的双手垂在身体两侧,看起来有些僵硬。)
CommanderOh... I... see... Good work, Balthilde.哦,哦……巴希达做得挺好。
BalthildeAnything you need, Commander?指挥官,你还有别的事吗?
CommanderNothing much. I just wanted to check how you were doing.没什么要紧事,就是来看看你的情况。
BalthildeI'm good.我很好。
CommanderMm...嗯……
(Balthilde approaches me with a pair of pliers in her hands, then turns to repair a small hair dryer. The dismantled hair dryer's various parts are arranged according to category and size. An open toolbox is sitting on her table.)(巴希达拿着工具钳来到我身边,开始对一个小型吹风机进行修理。吹风机已经被拆开,所有零件分门别类、按照大小顺序摆放在桌面上。桌面上还摆着一个打开的工具箱。)
CommanderYou seem busy...巴希达看起来很忙啊……
BalthildeNot really.并不怎么忙。
CommanderThen... maybe I should come again when you're free?那,等巴希达闲暇时,我再过来?
BalthildeI'm not busy.我不忙。
CommanderHuh...?啊……?
BalthildeI'm already done with dismantling the hair dryer. Now, I just have to replace the broken parts and reassemble it.要修理的吹风机,结构和零件已经拆解完毕。我只需要将损坏零件进行更换,再进行组装重组。
BalthildeI don't have to spend much computing power on this kind of thing.这些工作占用的算力非常少。
CommanderSo Balthilde, you mean that I can talk to you while you work on the repairs?巴希达的意思是,可以一边工作一边和我交谈?
(Balthilde lowers her head, then gives me a subtle nod. A faint blush quietly shows itself on her cheeks.)(巴希达低下头,又缓缓点了一点头。一丝绯红悄悄爬上她的脸颊。)
CommanderYou're the one who handles most mechanical engineering tasks like these in the Doll Community, right? Great work.在机械工程这方面,巴希达做得很好啊。平常人形社区的这些工作,都是巴希达解决的吧?
BalthildeWork is a responsibility. Plus, this is all I'm good for.工作是职责,我也只有这点本事了。
CommanderMore people should learn from your work ethic.这种精神很值得大家学习。
BalthildePerhaps.还行。
(Balthilde finishes assembling the hair dryer. She connects it to power before giving it to me.)(巴希达停下了手中的工作,吹风机已经被组装完毕。她将电源接上,然后将吹风机递给我。)
BalthildeDo you want to try it out, Commander?指挥官要不要试试看?
(I take the hair dryer offered to me and raise the heat level by one notch. A torrent of heat blasts me in the face; I was even more unprepared for the hair dryer to vibrate this much and I lose my grip.)(我接过巴希达递过来的吹风机,将热度调大了一档,一股热浪席卷而来,吹风机的震动让我有些猝不及防,一时没有握紧。)
BalthildeWatch out, Commander!指挥官小心!
Balthilde(Hisses in pain) I'm fine. Stay put, I'll turn it off.嘶——!我没事,放着,我关它。
(Balthilde manages to catch the hair dryer before it hits the ground, but sustains a burn to the synthetic skin on her hand. She turns it off and looks at me.)(在吹风机落下前,巴希达接住了它。但她手部的仿生皮肤也被高温烫了一下。关掉吹风机后,巴希达看向我。)
CommanderSorry, I'll get some ice for your hand.抱歉,我去给巴希达拿冰块敷一敷。
BalthildeNo need. I'm a Doll. We're not that delicate.不用,我是人形,没那么娇贵。
BalthildeThis kind of thing happens quite often whenever I'm working at the Doll Community.在社区工作时,这种情况很常见。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.