Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde

Vestigial Display · 5

循迹追演·5

Vestigial Display · 5

Balthilde · chapter 10 of 23 · 53 lines · Ullrid, Littara, Cautious Normal Doll, Rational Tactical Doll, Dushevnaya, Rosalind, Suomi, Lotta

Read with voices and theatre mode

(It is the day of the celebrating. A small public square has been set up, piled high with various supply crates and devices.)(庆典当天,热电厂外的空地上,由各种物资与设备堆积起来的小型广场已经成型。)

UllridNo ELIDs sighted, no signs of Collapse storms, and radiation levels are lower than usual...没有生骸出没,没有坍塌风暴的迹象,辐射浓度也处于比较低的水平……

Littara[I checked; the probability of another windstorm over the next couple of days is less than 3%. The ELID packs wandering near the power plant have also been cleared out] —Littara「我测算过,最近两天,再次发生风暴的可能性不足3%。在热电厂附近徘徊的生骸也已经清扫干净了。」——莉塔拉

Littara[Just in case, I'd still recommend we hold the celebration indoors, but the interior layout is too complex and we probably won't be able to free up enough space for it.] —Littara「以防万一的话,庆典还是在室内举行比较好,但是热电厂内的结构太复杂,很难腾出这么大的空间。」——莉塔拉

UllridThat'll do. We can't hope to take everything into account.已经可以了,我们不可能把所有事情都考虑周密。

(After making the final confirmation with Littara, she turns to the members of the Doll community who are assembled in the public square before her.)(乌尔丽德通过二级平层与莉塔拉进行了最后的确认,在她们前方的广场上,人形社区的“成员”们已经聚在了一起。)

Cautious Normal DollSo we're still holding the celebration in the end, huh... I have to say, I'm feeling a little uneasy about this.最终还是举行庆典了啊……我好不安。

Rational Tactical DollWell, everyone's been wound up pretty tight thanks to the storm and the ELID attack. The mood in the air... well, it's less of an open house than a field exercise.刚刚经历了风暴与生骸袭击,大家都很紧张,这种气氛……与其说是集市庆典,更像是军事演习。

Ullrid...……

(Ullrid can hear this discussion too, and she's at a bit of a loss for how to announce the beginning of the festivities.)(乌尔丽德也能听到一些议论声,低落的气氛,让她不知该怎么宣布庆典的开始。)

Littara[It seems everyone's still worried about the Collapse storms. I wonder if we were being too hard-headed by insisting on holding the celebration...] —Littara「果然,大家还是对坍塌风暴不放心,坚持在这种时候举行庆典是不是太着急了……」——莉塔拉

Cautious Normal DollWait... are those bubbles?那个是……泡泡?

Rational Tactical DollAh... they're free-floating spherical liquid-film membranes with polychromatic exteriors enclosing some kind of gas.啊……是由液体张力形成的彩虹表面空心水膜吧。

DushevnayaNo, they're actually fairies of color, here to hand down a final judgement of blessing and joy.不,那是其实彩色的妖精,给世间带来祝福和欢愉的启示录。

RosalindHuh— I didn't know they had stuff like this in store. They look pretty.诶——还有这种准备啊,挺漂亮的。

(Suddenly, a huge mass of bubbles fills the air above the square. The breeze scatters them in all directions, instantly brightening up the dreary sky of the contaminated zone.)(突然间,广场上空出现了大量的泡泡,它们随着微风分散飞舞,改变了污染区天空沉闷的色彩。)

(The Dolls' unease immediately turns to surprise, and Ullrid senses an opportunity.)(原本不安的人形们为此感到惊喜,这让乌尔丽德意识到这是个不错的机会。)

UllridLadies, the initial refurbishing of our power plant homebase is complete. In order to celebrate this memorable occasion, we've decided to hold a miniature open house celebration!各位,热电厂据点的初步建设已经完成,为了庆祝这个值得纪念的日子,我们决定在今天举行小型的集市庆典!

UllridI hope we can all forget our hardships and wandering for a while. Instead, let us relax and enjoy the fruits of our labors.希望大家能暂时忘记漂泊的辛苦,放松心情,享受眼前成果。

UllridI declare the celebration officially open!我宣布,庆典开始!

Littara[Excellent work, Ullrid. Everyone liked that little stunt with the bubbles. How did you set it up?] —Littara「太好了,大家的反响很热烈,乌尔丽德,这些泡泡是你事先安排的吗?」——莉塔拉

UllridI didn't arrange it.我没有做过这样的安排。

Littara[Then could it have been Suomi and the others?] —Littara「那难道是索米她们做的?」——莉塔拉

UllridSo that's why she wanted to fix the bubble gun. I knew it; that girl never only thinks of herself.所以她才一直想要修好泡泡枪吧,那个孩子,从来都不是只想着自己的。

SuomiThe bubble gun's working again! Thank you, Balthilde!泡泡枪真的修好了,谢谢你,巴希达!

LottaI can hear everyone from the square. Did they find out that we weren't at the opening ceremony?广场那边传来了好多人的声音,是不是我们没去参加庆典开幕式的事情被发现了啊!

BalthildeRelax, it's just everyone being happy about the celebration thing. And besides, the whole point of rushing the repairs to the bubble gun was so that we could get it working in time for the celebration.放心,这是大家在为庆典的开幕感到开心,我们抢在今天把泡泡枪修好,本来就是为了在庆典上展示。

BalthildeBecause that's what you wanted, right, Suomi?这就是你想做的,对吧,索米?

SuomiYup!嗯!

SuomiAh, there's lots of bubbles over there! Balthilde, Lotta, let's head over!啊,那边的泡泡好多,巴希达,洛塔,我们去那边!

(Suomi grabs their hands and runs toward where the bubbles are densest.)(索米拉住两人的手,跑向泡泡最密集的地方。)

LottaS-Suomi, d-don't spin me around... I'm getting dizzy...索……索米,不要拉着我转……头好晕……

SuomiAlright then, take a break, Balthilde!好吧,那你休息会儿,巴希达!

BalthildeW-Wait, not so fast!等等,你别跑那么快!

(The bubble gun sprays an endless stream of soap bubbles behind her, turning the entire plaza into a riot of colors.)(她们的身后,泡泡枪不断制造出五彩的肥皂泡,整个广场都因此变得缤纷绚烂。)

BalthildeThis bubble gun is amazing.厉害啊,这个泡泡枪。

SuomiI know, right? If you fit it with a propulsion module, it can even fly through the air while spraying bubbles all around!对吧,如果装上行驶模块,它还能一边飞驰,一边喷射泡泡哦!

BalthildeThat said, isn't this TOO many bubbles?但是,泡泡的量是不是太大了?

SuomiA little, I think? I still remember how we blasted an entire room with soapy water the first time we fired it up. It frightened the Commander and everyone else on the Elmo pretty badly.有一点吧,记得第一次启动的时候,艾莫号的一整个房间里都沾上了肥皂水,指挥官还有艾莫号上的大家都很惊慌呢。

Balthilde...Um. Suomi, it's true that I was responsible for your precious bubble gun getting broken.……那个索米,之前让你宝贵的泡泡枪损坏,我确实有责任。

BalthildeBack then, I didn't know it meant so much to you, so I focused on protecting other things when the storm hit.我当时,不知道它对你这么重要,所以风暴发生的时候,我优先保护了其它物资。

BalthildeBut as it turned out, your bubble gun was the most fragile of the lot... I realized it back then, but it didn't really register in my mind...但实际上,你的泡泡枪是最容易摔坏的,我当时注意到了这点,却没有重视……

SuomiIt's alright, Balthilde. I felt really down back then, but it really wasn't your fault. And besides, you DID help me fix it after all.没关系巴希达,那时我虽然很难受,但这真的不是你的错,而且,你也帮我修好了啊。

BalthildeStill, I changed a lot of its parts, and while it's fixed and looks the same as before... In many ways, it's no longer the same bubble gun that Mayling gave you.但我换了好多零件,虽然修好了,看起来也和以前一样,但其实……它在很多地方都不是美玲之前给你的那个了。

BalthildeIt's just like Dolls, you know, their neural clouds might be the same, but their frames...这就像是人形一样,虽然心智相同,但素体也……

SuomiBut that's fine, Balthilde. Whether it's machines or Dolls, the important thing is the memories they leave in your heart. Those memories are what give meaning to their existence.那就行了啊,巴希达,不管是机器还是人形,最重要的是在谁的心中留下了记忆。只要有记忆,它们便拥有了存在过的意义。

SuomiNow this Rainbow Bubble Gun doesn't just include memories of the Commander, Miss Mayling and everyone from the Elmo, but also my adventure with you and Lotta. So it's even more precious to me now!现在的五彩泡泡枪,除了包含与指挥官、美玲小姐、艾莫号大家的记忆以外,还多了与你和洛塔一起冒险的回忆。所以,它在我心中比之前更珍贵了!

Balthilde...Haha!……哈哈!

SuomiDid I say something funny?为什么要笑啊?

BalthildeWell, what you said sounded a lot like what Lotta said in the past. Did you guys plan this together or something?因为,你说的这些话,和之前洛塔的话好像,你们不会是私下串通过吧?

SuomiNo, it's just a... a coincidence, I guess? Hehe...没有啊,这是……巧合?嘿嘿……

Balthilde...I'll keep this thing in good shape for you from now on.……我以后也会帮你维护好这台机器的。

BalthildeAfter all, like you said, this Rainbow Bubble Gun is a keepsake for our precious memories.就像你们说的那样,这台五彩泡泡枪,已经是见证我们回忆的重要的宝物了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.