Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde
World's No. 1 Nice Person Ⅱ
世界上第一个好人·Ⅱ
Balthilde · chapter 12 of 23 · 40 lines · Commander, Balthilde
Read with voices and theatre modeCommanderDoesn't it hurt?巴希达,这样会疼吗?
BalthildeI'm used to it. Much worse has happened before.习惯了,和以前相比,根本不算什么。
CommanderSorry, I guess it was a pretty stupid question.对不起,这确实是个很蠢的问题。
BalthildeStupid? What are you referring to?蠢?指挥官指的是?
CommanderI'll go get a towel and some ice for you. Wait for me.我去给你拿冰块和毛巾,稍等一下。
(When I got back to Balthilde's room, she was already working on fixing a terminal that was used to the point of breakage. The cover had been removed, exposing the circuit board.)(我拿好东西回到巴希达的房间时,她已经开始修理以前用坏了的终端了。终端外壳被拆开,电路板摊开在她面前。)
CommanderWhy don't you take a break, Balthilde?巴希达,歇一会吧。
BalthildeI'm not tired.我不累。
CommanderBut we still have to treat your hand.但你的手还是要处理一下。
BalthildeIt's just a minor injury. Nothing much for a Doll.只是一点小伤,对人形来说,这不算什么。
CommanderI'm your Commander.我是指挥官。
Balthilde...Alright. Since it's an order from you, I'll follow it.……我知道了,既然是指挥官的命令,我会好好遵从的。
(Balthilde sits on the chair, looking at me with unease. She seems unsure of how to conduct herself.)(巴希达乖乖地坐在椅子上,局促地看着我,一副不知道该如何自处的模样。)
Commander...Give me your hand.……把手伸出来。
BalthildeOkay.好。
CommanderThe hand with the injury.只伸受伤的那只手。
BalthildeSorry.对不起。
(I wrap an ice cube in the towel and wait for it to melt a little before covering Balthilde's scalded skin with the towel. Her expression is that of confusion, before she lowers her head, unable to meet my gaze.)(我将冰块包在毛巾里,待冰块稍稍融化后,将湿润的毛巾盖在巴希达被烫过的皮肤上。她的表情有些茫然,很快又低下头,不敢看我。)
BalthildeThanks...谢谢……
BalthildeCommander, there's something that I have to tell you.指挥官,有件事,要和您讲。
(We converse while I hold her hand in mine, checking to see if the swelling has gone down.)(我握着巴希达的手,一边观察消肿的情况,一边和她谈话。)
CommanderWhat's wrong?你说。
BalthildeI told you that there is no need to spend this much effort to take care of an injury this minor. I'm a Doll, you know?我说过,这种程度的受伤,不需要花费很多精力。我是人形,不需要。
BalthildeYou're just wasting resources and your labor trying to treat it with ice, Commander.指挥官用冰块给我敷手,是无效劳动和资源浪费。
BalthildeThere is no need for you to do this if it happens again in the future.以后不用这么做了。
BalthildeI know that you're my superior and that I should listen to your orders, but I have the responsibility to inform you of any low-quality decisions that you're making.您是我的上级,我应该听从您的命令。但目前您的决策质量不佳,我需要告诉您。
BalthildeWith all that said, I did do something wrong here. I shouldn't have asked you to check whether or not the hair dryer was successfully repaired.但是,吹风机烫手这件事里,我也有错。我不该让您来检验吹风机是否修好。
BalthildeI didn't anticipate that you would lose your grip on it, so it was a failure on my part as your subordinate when I decided to hand you a dangerous object. I would like to apologize for this.没有预判到指挥官可能松手,就贸然将有危险的物品递给指挥官,是身为下属的我的失职。我为这件事向您道歉。
BalthildeThat's all.我说完了。
CommanderHmm...嗯……
BalthildeYou've been quiet for a long time, Commander.指挥官的沉默时间很长。
BalthildeDid I say something wrong again? Sorry. I shouldn't be like this.我又说错话了?对不起,我不该这样。
CommanderYou're quick to apologize, but do you know what was wrong with what you said?巴希达道歉的速度很快。巴希达知道自己哪里说的不对吗?
BalthildeI...我……
(Balthilde lowers her head in dejection. She stares at the circuit board with her peripheral vision, gripping her pliers tighter.)(巴希达沮丧地垂下头,眼角的余光盯着电路板。握着工具钳的那只手也握得更紧了。)
BalthildeI don't know, but whenever I put things plainly as they are, people are unhappy about it.我不知道。但是,我实话实说时,大家都会不高兴。
BalthildeSo whenever something similar happens, I apologize immediately as people's moods seem to return to normal if I do that. However, this happens over and over again.在类似的情况下,我马上道歉,大家的情绪就会好起来。但是,下次还会出现这种情况。
BalthildeI don't know what to do anymore, Commander. I don't know what's wrong with the way I talk, or why I keep upsetting other people.指挥官,我不知道怎么办。但我不明白,我之前说的那些话错在哪里,为什么我的话总是会让大家心情不好。
BalthildeI should just stay quiet. Can't cause problems if nothing is said.我只能沉默,不说。不说,就不会出现问题。
CommanderI believe I have a pretty good grasp on what's going on now. You haven't done anything wrong, Balthilde. Let us deal with this together the next time it happens.我大概清楚是怎么回事了。这不是巴希达的错哦,下次我们来好好地处理这个问题吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.