Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde
Wasteland Blossoms 4
废土生花4
Balthilde · chapter 4 of 23 · 137 lines · Commander, Balthilde
Read with voices and theatre mode(The sky suddenly changes as the horizon darkens into a foreboding corridor of black.)(天色骤变,地平线的尽头一片昏黑。)
(The Collapse particle monitor onboard the jeep drones with continuous and concerning buzzes.)(吉普车上,坍塌粒子监测器不断发出蜂鸣警报声。)
CommanderThere's a Collapse storm coming, Balthilde... I don't remember reading about that in the forecast this morning...巴希达,坍塌风暴要来了……今天早上的预报没提这个啊。
CommanderToo late for us to head back now. Let's take shelter inside the ruins.现在回程已经来不及了,进废墟深处躲一下吧?
BalthildeWilco.好。
(Balthilde quickly loads the last piece of scrap onto the cart before we retreat into the underground section of the ruins.)(巴希达迅速将最后一件废品搬上推车,我们一起向废墟的地下部分撤退。)
(The gale outside grows ever stronger. Balthilde seals the underground entrance, shutting the howling storm out.)(风势正在不断变大,巴希达关闭地下入口的隔离门,将呼啸的风声隔绝在外。)
CommanderLucky us. This door still works.运气不错,这门居然还能用。
Balthilde...Mmm.……嗯。
(An oddity. She responded in a far more demure fashion than I'd expect. I glance over and see her staring at her own hands; they were plagued with a slight tremble. In the dim light, her silhouette looks unusually tense.)(她的回应很轻。我看向她,发现她正盯着自己的手——手指在微微发抖。昏暗的光线里,她的侧影看起来格外紧绷。)
CommanderBalthilde? What's wrong?巴希达?
BalthildeAh...? Uhm...啊……?呃……
BalthildeThe Collapse storm will likely last several hours. Get some shut-eye, Commander. I'll keep watch.坍塌风暴估计会持续几个小时,指挥官休息,我来值守。
CommanderAre you alright?你还好吗?
BalthildeMe? What could possibly be wrong with me?我?我能有什么不好的?
(Outside, howling has swept something heavy into the air and crashed it back down with a thunderous thud. Balthilde instinctively shrinks her shoulders.)(外面风声凄厉,有重物被卷上天又砸下来,发出巨大的响声,巴希达缩了缩肩膀。)
(I get up to grab the emergency blanket, while Balthilde follows after me as if she were my tail.)(我起身去拿应急毯,巴希达像一条小尾巴跟在我身后转。)
CommanderBalthilde, you... want to lay it out for me?巴希达,要不……你来铺?
BalthildeI'll do it.我来吧。
CommanderThen should I go scout ahead instead?那我去探探路?
CommanderWe've never explored the deeper parts of these ruins before. Who knows, I might even find stuff you'd find interesting.废墟深处还没去过,说不定还有你感兴趣的资源可以捡。
BalthildeStop! Don't go...别走!你不许走……
(I halt my steps. Balthilde is certainly acting strangely, but she had gone through maintenance just yesterday. I'm certain there's nothing wrong with either her neural cloud or her frame.)(我停下脚步。巴希达怪怪的,但她昨天才做过检修,我确定她的心智和素体没问题。)
BalthildeWho knows what's waiting deeper inside? It's too dangerous, I can't let you go alone.谁知道深处有什么?太危险了,我不能让你一个人去。
BalthildeIf you absolutely want to explore it, then I'm coming with you.我告诉你,你非要探索的话,那必须跟我一起。
CommanderBut someone has to guard the entrance.总得有一个人留守在入口附近的。
CommanderAnd if we head too far underground, we won't know when the Collapse storm has ended.如果离地面太远,就没法确认外面的坍塌风暴有没有停了。
BalthildeWe have enough supplies to last half a month out here and it's not like I need any food or water. We can just check on the storm's status later, right?反正我们的物资还够撑半个月,我又不需要食物和水,就算晚一点再确认风暴的情况也没关系吧?
BalthildeAnyway, the point is—don't go alone, and most definitely don't leave me behind!总之,你别去,别离开我!
(As though I've struck a nerve, Balthilde tenses up completely. Panic—a rare emotion for her—flashes across her face.)(像是触发了什么反应一样,巴希达的身体完全绷紧了,神情难得地慌乱。)
(...So it wasn't just my imagination. There's something amiss.)(……看来不是错觉,她的状态的确有异常。)
(I shake my head, sit back down, and pat the spot beside me.)(我摇摇头,重新坐了下来,拍拍身边。)
Commander...Alright then.……好吧。
CommanderI guess... we can chat a little in the meantime instead.那……我们再一起坐会儿,聊聊?
BalthildeYeah! Let's just sit around together instead!对,就继续一起坐着就行!
(She sighs in relief and sits down beside me. While trying to appear calm, she edges ever closer until our arms are nearly touching.)(她似乎松了口气,坐回我身边。她努力表现出镇定的样子,却靠得离我更近了,我们的手臂几乎贴在一起。)
Commander...What's wrong, Balthilde? Don't say "I'm fine." I can tell something's bothering you...……巴希达,你怎么了?别说你没事,我感觉得出来……
CommanderAre you afraid of Collapse storms?你怕坍塌风暴?
Balthilde...No. Collapse storms do not pose a fatal threat to Dolls.……不是,坍塌风暴对人形来说又没有致命影响。
CommanderWe're close friends, aren't we? Feel free to tell me what's on your mind.我们是朋友,对朋友说出心事也没关系的。
Balthilde...……
(I gently place my hand atop hers. Balthilde immediately turns her hand over and grips mine tightly. Her fingers slip through the gaps, transforming the hold into a familiar interlock.)(我伸出手,轻轻放在她手背上。巴希达反手紧紧抓住我,手指穿过我的指缝,由相握变为交扣。)
CommanderI'm right here, Balthilde.巴希达,我在这里呢。
Balthilde...The first time was with an underground broker.……第一次是暗商。
BalthildeThere was a Collapse storm that day as well. He said us civilian Dolls slowed everyone down, told me to stay behind and wait for the next broker's group. I waited for a month... there was never a next broker.那天也有坍塌风暴,那个人说民用人形转移慢,耽误事,让我跟着下一批暗商走,我等了一个月……根本没有下一批人。
BalthildeThe second time was with some bounty hunters.第二次是赏金猎人。
BalthildeThe forecast said a Collapse storm was approaching. They told me to deliver supplies to a nearby settlement and to make sure that I arrived before the storm hit.预报说坍塌风暴正在靠近,他们让我去附近的居住点送物资,一定要赶在风暴前送到。
BalthildeBut the crate I transported only contained my ownership transfer documents—they sold me to that settlement.可是,我运送的物资箱里只有我的权属转移文件,他们把我卖给了那个居住点。
BalthildeMust've been because I was annoying, or because I was difficult to get along with. It must've been... my fault.一定是因为我说话讨人厌,不好相处,所以……是我。
BalthildeThe third time was with a PMC. I repaired all the vehicles, weapons, and pieces of equipment they had. In the short time I stepped out to put away my tools, I heard their engines roar—they had already left.第三次是P.M.C.。我检修好了所有的载具、武器和设备。收个工具的功夫,外面传来发动机的声音,他们就那么走了。
Balthilde...They didn't even give me a reason why I was abandoned.……甚至没有给我一个确切的、不要我的理由。
BalthildeThere were several more times after that, I can't even remember them all now. In the end, I was always the one being left behind.后来还有过几次,我已经记不清了。总之,被放弃的总是我。
BalthildeI'm not afraid of Collapse storms, Commander. I'm just... afraid of being abandoned.指挥官,我不怕坍塌风暴,我只是……怕被丢下。
(I squeeze her hand, hoping the firmness of our interlocked fingers could give her some sense of security.)(我用力回握着巴希达的手。十指交扣的力度能给她增添一点安全感。)
(She finally lifts her head to look at me, her eyes glimmering faintly in the darkness.)(巴希达终于抬起头看我,眼睛在昏暗中闪着微光。)
BalthildeCommander... Will you abandon me as well?指挥官,你也会丢下我吗?
(A blunt question to pose. In her eyes therein lies caution, uncertainty. A wound that has yet to heal lies exposed before me, and it is apparent that she is awaiting my response with bated breath. Would I scorn her, follow what many others had done before me, and rub salt into this wound? The answer is...)(问得那么直白,又那么小心。像在展示一道陈年旧伤,等着看我会不会再撒一把盐。)
CommanderNot once has the Elmo abandoned a companion. The Doll Community hasn't either and neither have I.艾莫号从来没有抛弃过同伴。人形社区没有,我也没有。
CommanderIf the day comes that you must go alone, it'll only be because the mission demands it.如果有一天你必须独自行动,那只会是因为任务需要。
BalthildeAnd no transfers and bequeathments! Don't try to play word games with me!转让和赠送也不行!我不接受任何的文字游戏。
BalthildeI'll only belong to you and the Doll Community. Y-you have to be my last...我只会属于你和人形社区,你、你必须是我的最后一任……
CommanderOf course.当然。
Balthilde...You promise?……你保证不会?
BalthildeI'll dismantle myself in protest should you fail to keep your word!你要是食言,我一定会把自己拆成零件来反抗你!
CommanderYeah, I promise.嗯,我承诺。
CommanderBalthilde will always be Balthilde of the Doll Community. You're family to me and family does not betray one another.巴希达永远会是人形社区的巴希达,我把你当作家人,家人是不会彼此出卖的。
Balthilde...Hmph. I'll trust you for now.……哼,姑且信你。
(She relaxes her grip; our hands no longer so tightly interwoven but bound yet still. Balthilde leans in even closer, close enough that I can feel her hair brushing against my neck.)(扣住十指的力道减轻了,但巴希达靠得更近了,近得我的脖子都能感觉到她的发丝。)
Balthilde...You're really different from other humans I've met.……你果然和所有的人类都不一样。
BalthildeI hate humans. They hate me, look down on me, and use me.我讨厌人类,“他们”厌恶我、贬低我,又要利用我。
BalthildeOnly you. It was only you that was different. You saw something different in me.只有你是特别的,你看见我了。
BalthildeActually... every time I see you lately, the load on my emotional module increases abnormally.其实……最近每次见到你,情感模块的负载都会异常升高。
BalthildeMaybe because I've started to care about you—可能是因为我在乎你——
Balthilde—Care about a human.我开始在乎一个人类了。
(Balthilde rubs her head lightly against my shoulder.)(巴希达的脑袋在我肩颈间蹭了蹭。)
BalthildeIf it's you... only you... I'm willing to risk being hurt again by a human just to get closer.如果是你,只有是你……我愿意冒着再次被人类伤害的风险,靠近你。
BalthildeMy expression module is terrible. It's a struggle to even put it to words. But I think... that's how I feel.我的表达模块很烂,我说不清楚,大概,这就是我的心意。
CommanderI understand.我知道了。
CommanderThank you for giving this human a chance.谢谢你愿意给我这个人类一个机会。
(I gently pat her head. She tenses up awkwardly for a moment but doesn't recoil.)(我摸了摸巴希达的头。她不自在地僵硬了一瞬,但并未躲避。)
(Following a brief silence, Balthilde seems to realize what she had just admitted. Her entire face turns bright red.)(安静了片刻之后,巴希达像是才反应过来自己刚才说了什么,整张脸变得通红。)
BalthildeUhm... D-don't get carried away!呃……你、你别得意忘形啊!
BalthildeYou said it yourself—this is only a chance. Doesn't mean I will necessarily fall for a human.你也说了只是一个彼此靠近的机会。这代表不了什么,我才不会喜欢上人类。
BalthildeNever! Absolutely impossible!不会的!绝对不可能的事!
CommanderI believe you. Sure thing.嗯嗯,好。
(Not intending to expose her painfully obvious denial, I simply smile.)(我无意戳破巴希达拙劣的口是心非,只是微笑。)
Balthilde...……
BalthildeG-go to sleep now! Get some rest already!睡、睡觉了!快点休息!
CommanderHmm, though the storm makes it difficult to see, it's still midday. That's a tall order, y'know?如果我的感觉没错,现在还是大白天吧。
BalthildeI-it's so you can save some energy! What if the storm ends in the middle of the night? Then we'll have to leave in the dark!多、多保存一点体力,万一风暴结束时是半夜,我们就要半夜启程了!
(Perhaps to hide her embarrassment, Balthilde forcefully pins me to the ground. I lie flat on my back, looking up at her face.)(似乎是为了掩盖羞涩,巴希达有些粗鲁地将我按下,我不得不躺平,看着上方巴希达的脸。)
CommanderBut I'm not tired yet.可是我还不困啊。
CommanderI've listened to your story, Balthilde. Would you like to hear mine?巴希达,我听了你的故事,你要不要听听我的?
Balthilde...Isn't that kind of information reserved for companion Dolls?……这种机密,一般是陪伴型的人形才有特权了解的。
BalthildeAre you really going to tell me?你真要让我听吗?
CommanderOf course.你当然可以听。
CommanderA Doll is a Doll. No need to divide them into meaningless and arbitrary roles.人形就是人形,为什么要把她们细分成陪伴的、干活的、打仗的?
BalthildeOh... Thank you.哦……谢谢你。
(I nudge aside in the emergency blanket to create some space for her. Balthilde hesitates briefly before lying down beside me.)(我给巴希达留出了小半个应急毯的空间。巴希达只是略作迟疑,便跟着在我身侧躺了下来。)
(The wind continues howling outside, so I know we still have plenty of time.)(外面风声不止,我知道,我们还有很多时间。)
BalthildeSo close. I can feel your body heat.好近,你的体温都透过来了。
CommanderYou too. Your frame's temperature seems a little high.你也是,素体温度好像有点高。
Balthilde...Don't say that! Weren't you going to tell your story?……别提这个!不是要说你的故事吗?
Commander...Right.……嗯。
(What I'm recounting to her now seems like an eternity ago, so distant that they feel like events from another lifetime. I tell her about the battles, the sacrifices, the turmoil, and the hardships. I tell her about Frankfurt, and the ten years that followed.)(那对我来说,也已经是很久远的事情了,远到恍如隔世。我给她讲那些战火和牺牲、雷雨和风雪,讲法兰克福,讲后来的十年。)
(Balthilde listens intently, her eyes shining; my words seem to have brought those memories back to life in front of her.)(巴希达像是被我的讲述带回了那段过去之中。她听得很认真,眼睛闪闪发光。)
BalthildeMany Dolls on the Elmo have talked of these stories before... Even though I hate to admit it, I have always been a little jealous of them... because they got to meet you and stay by your side so early.艾莫号上的人形也提起过这些,那时候……虽然不想承认,我其实……有一点点羡慕她们,能那么早认识你,跟在你身边。
BalthildeWhile I still hardly know anything about you.指挥官,我对你的了解还远远不够。
BalthildeIs there more? I want to learn more about your life.还有吗?我想听你说你的事。
CommanderBut it sounds like the storm has died down.外面的风好像停了哦。
BalthildeIt really picked the worst possible time to stop.停得真不是时候。
Balthilde...No, hey. I wasn't hoping that the storm would last forever.……不,我没有期待这场风暴持续得越久越好。
CommanderHahaha. If you want me to regale you with another tale, you can always come to me after we get back to the Elmo.哈哈哈,如果你还想听故事,回到艾莫号之后也可以找我。
Balthilde...O-oh, okay...……哦、哦……
(Balthilde's face suddenly flushes red again. She awkwardly tugs at the strap around her waist and begins to stand up.)(巴希达的脸莫名地红起来。她有些局促地拉扯了一下腰侧的束带,想要起身向外。)
BalthildeT-Then I should go check on the vehicle and the road conditions now.那、那我现在去外面确认一下车况路况?
BalthildeAnd one more thing. All the nonsense I said... and everything weird I did today... You know about them, I know about them, and that's enough. Don't you dare let anyone else know!还有,今天我……我那些胡说八道的话,神志不清的举动,你知我知,绝对不准告诉任何人!
(She glares at me, her eyes overflowing with embarrassment and panic.)(她瞪着我,眼中盛满羞涩和慌乱。)
CommanderKnow what? Like the moment when you wouldn't let go of my hand? Or when you said I'm special?哪些话?是你拉着我的手不放,还是你说我很特别?
BalthildeNONE of it!都不准说!
BalthildeIf you start telling everyone, I'm never taking you out scavenging again.说出去的话,下次捡垃圾就不带你了。
CommanderWorry not. I can keep a secret.放心,我的嘴很严的。
(Balthilde huffs and finally lets me off the hook.)(巴希达哼了一声,终于放过了我。)
(On our way back, Balthilde sneaks a glance at me every so often while driving the jeep. Whenever I return the look, her gaze quietly darts away.)(回程路上,巴希达开着车,时不时偷瞄我一眼。我回视她,那道视线又默默移开。)
(As though making a promise, I gently rest my hand on hers.)(像是承诺一般,我轻轻握住她的手。)
CommanderBalthilde, I'll still be at your side... whenever the next storm comes...巴希达,下次风暴,我还会在的。
(The jeep brakes abruptly. Balthilde turns her head. Her bright eyes lock directly onto mine.)(吉普车一个突兀的点刹,巴希达转过头,亮晶晶的眼睛直直地盯着我。)
BalthildePromise me that.那就,说好了啊。
BalthildeNo taking it back, no lying about it.不准反悔,也不准骗人。
BalthildeThis is my last bit of trust in humanity.这可是我对人类最后的信任。
BalthildeIf you can't keep a girl a promise, I'll—如果你做不到,我——
CommanderI promise you.我答应你,我一定会做到。
Balthilde...Right.……嗯。
(Balthilde responds quietly and shifts her eyes back toward the road ahead.)(巴希达轻轻地应了一声,回头看向前方。)
(Are you sick? Feeling dizzy? Did you get your brain fried?)(你……你发烧了吗?脑袋晕不晕?是不是神志不太清醒?)
(I smile and look out the window with her toward the endless horizon.)(我笑了笑,与她一同望向车外无尽的远方。)
(From that moment on, something between Balthilde and me... has changed.)(似乎就是从这一刻开始,我和巴希达之间,有什么开始不一样了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.