Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde
Vestigial Display · 2
循迹追演·2
Balthilde · chapter 8 of 23 · 47 lines · Cautious Normal Doll, Rational Tactical Doll, Suomi, Balthilde, Lotta
Read with voices and theatre modeCautious Normal DollHave you heard? Ullrid's suggesting that we carry on with the celebration.听说了吗?乌尔丽德提议继续举办庆典。
Rational Tactical DollYeah, I voted for it. Still... I'm worried about another windstorm like the last one.嗯,我投了赞成票,不过……果然还是很担心再来一次风暴啊。
Cautious Normal DollYeah, if one of them hits during the celebration, we'll all be blown away into the valley.对啊,要是在庆典的时候刮那么大的风,我们会被吹到山谷下面的!
Rational Tactical DollI'm sure Littara will prepare for it, but if things really don't work out... I guess the celebration will have to be cancelled.莉塔拉会对此做好充分的准备,但如果实在不行……庆典就会终止。
Suomi...……
(Suomi slips between the chatting Dolls, clutching a big bag of parts to her chest.)(索米抱着一大堆机械零件,从聊天中的人形身旁走过。)
Cautious Normal DollSuomi? What are those?索米?这些东西是?
SuomiUm... I broke something and I need to fix it.嗯……我有点坏掉的东西要修。
Rational Tactical DollYou broke something? Oh, I know, was it busted up by that storm?坏掉的?我知道啦,是之前被风暴损坏的物资吧?
SuomiUh... yeah...嗯……对……
(Suddenly anxious, Suomi forces a smile to her face before hurrying off.)(索米有些着急,在勉强露出笑容后便匆忙离开了。)
SuomiWhew...好……
(Suomi returns to her room, where the broken bubble gun sits in a miserable heap on the ground, awaiting repairs.)(她回到自己的房间。地板上,坏掉的泡泡枪正以一副狼狈的模样,等待着维修。)
SuomiDoes this cable... go here? No... does it go here?这条线……是接这里的吗?不对……是这里?
BalthildeJust so you know, I didn't barge in. I knocked, but I don't think you heard me.我没有擅闯哦,敲了门的,但你好像没听到。
Suomi...Miss Balthilde?……巴希达小姐?
BalthildeYou know... if you don't have the right replacement parts, you won't be able to fix this thing.我说……如果没有替换的零件,不管你怎么努力,这台机器都是不可能修好的。
SuomiMiss Balthilde, you've fixed many things before, haven't you? Can you help me out?巴希达小姐,你以前有修过很多东西吧,能不能帮我?
BalthildeLook, it's not that I don't want to help you, it's because it can't be fixed right now! All the parts you brought back are the wrong ones!你怎么不明白,不是我不帮你,而是它现在就是修不好,你找的这些零件也没一个是对的!
BalthildeAll we can do is wait until the celebration ends and the excavation teams head out again. With luck, we might be able to find something that'll work as a substitute...只能等到庆典结束,探索队要到那时才会出发,运气好的话,或许能找到维修用的物品。
Suomi...……
BalthildeUh... Sorry if that sounded harsh. I didn't meant to hurt you.我……我说话是有点难听啦,你不要在意。
(Suomi seems very reluctant to accept the state of things, but in the end she quietly puts down the parts she is holding.(索米看上去很不甘心,但还是默默地放下手中的零件。)
SuomiIf only you'd helped me look after the bubble gun back then...你当时有帮我看好泡泡枪就好了……
BalthildeBack then? You mean when the wind picked up?当时?你是说起风的时候吗?
BalthildeWell ...Yeah, I was assigned to watch over the outdoor supply crates.确实……那个时候是我在负责看管户外的物资。
Balthilde...But the storm came so suddenly! There were many things that we couldn't tie down in time.……但是,风暴来得太突然,很多东西没来得及固定。
BalthildePlus, there were lots of other things I had to save back then besides your bubble gun, I just didn't have the time to...而且除了你的泡泡枪外,还有那么多重要的物品需要抢救,根本顾不上……
SuomiI know that.这我知道。
SuomiI understand the rational reason for not saving it. But that bubble gun meant a lot to me. It was a gift from the Commander, Miss Mayling and everyone board the Elmo which they gave me before I left...这些道理我都懂……但这个泡泡枪对我很重要,那是指挥官、美玲小姐,还有艾莫号的大家在分别时给我的礼物……
(Balthilde panics as she sees that Suomi is on the verge of tears. As someone who is singularly unsuited to interacting with others, she has no idea how to deal with Suomi's emotional outburst.)(索米一副要哭出来的样子,巴希达不知所措起来,面对抱怨,不会与人相处的她完全不知道该怎么应对。)
Balthilde...I, er... Actually... I wanted to get you so we could help Lotta prepare for the celebration.……我其实……是来找你一起,去帮洛塔做庆典准备的。
SuomiI don't want to go right now, though... please leave me be for now.我现在不想去……就让我一个人待着吧。
BalthildeOh... okay.哦……好。
LottaWhat should we do? Suomi must be mad now.怎么办啊,索米她一定生气了。
BalthildeHeck if I know, it's not like it's totally my fault, right?我哪知道,这也不全是我的错吧。
LottaBut what if Suomi ends up hating us? Will she cry and say we're bullying her? If it gets out, everyone will ostracize us...要是索米就此记恨了我们,会不会……哭诉我们欺负她啊?之后再传出去,我们就被所有人形孤立……
BalthildeYou're overthinking this, there's no way Suomi would do that... She was just sad, that's all.想多了,索米怎么可能那么做……她只是太难过,忍不住向我哭诉而已。
BalthildeI mean, it's not like I WANTED to make her that way, but there's really no way to fix that bubble gun. I don't want her to keep fixating on it and beating herself up for nothing.我也不想她那样的,但那台泡泡枪机器现在修不好,我不希望她继续钻牛角尖,一直难受。
BalthildeI DID tell her that maybe we should wait for the celebration to end and for the excavation teams to explore the nearby ruins. Maybe they'll turn up something.我也说了……或许等庆典结束,对附近的探索重启后,就会有办法。
LottaI think Suomi was really looking forward to the celebration, though. My guess is that she was planning to use that bubble gun during the event.索米好像一直很期待着庆典,那台泡泡机器,或许是要在庆典上用。
LottaAlso, its got a special significance to Suomi, so she can't put it out of mind just like that.而且,那个东西对索米来说有特别的意义,她没法简单放下……
LottaBoth machines and Dolls become something precious in your heart once they find a place in your memories... You can't just forget these things...不管机器也好,人形也好,一旦成为谁心里的记忆,就会变成珍贵的东西,一时间……是忘不掉的……
Balthilde...If one of my friends was broken, I'd try to fix her. Even if I couldn't fix her, I'd try to get her a new frame.……如果是重要的伙伴坏掉了,我就算修不好,也会想办法给她弄个新的素体。
BalthildeHm... A new frame? Wait a minute... That might actually work!嗯……新的素体?对啊……还可以这样!
LottaW-What are you talking about?怎、怎么了?
BalthildeRelax, it's about the bubble gun. I think I know how to help Suomi fix it!你别紧张。是泡泡枪,我想到办法帮索米修好它了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.