Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Balthilde

Vestigial Display · 3

循迹追演·3

Vestigial Display · 3

Balthilde · chapter 9 of 23 · 45 lines · Lotta, Balthilde, Suomi, Ullrid, ELID

Read with voices and theatre mode

(The metal door goes down with a loud crash and three small silhouettes dart into the warehouse.)(随着金属门倒下的声音响起,三个娇小的影子闯进了仓库中)

LottaY-You're being too loud, Balthilde!声、声音太大了,巴希达!

BalthildeRelax, I came here to look around before, the security systems are all offline.没事的,我之前来看过,警备系统早就停止了。

SuomiThis is... this is the turbine room. Are you sure we can find the parts to fix the bubble gun here?这里是……汽轮机室,在这里能找到修好泡泡枪的零件吗?

BalthildeYup. There are tons of pipes and conduits here for fluid transfer. We can strip some of the valves and use them for the bubble maker.啊,这里有很多用来输送液体的管道,阀门则可以拆下来,作为泡泡机的开关。

BalthildeSo yeah, rather than just fix it, we might as well rebuild the internals of the bubble gun. But yeah, I'll preserve whatever I can preserve.所以,与其说是修好,不如说是把泡泡枪的内部构造重做一遍,当然,能保留的部分我也会保留。

BalthildeIt won't look any different on the outside either, so it'll be like... yeah, it'll be like giving a Doll a new frame.外形上应该也不会有变化,就像是……对,像是给人形换个新的素体。

SuomiThat's alright. All I wanted was to let everyone see big, beautiful bubbles during the celebration, so it's okay even if the gun looks a little different. Thank you, Miss Balthilde.没关系的,我想在庆典上给大家看漂亮的泡泡,就算和之前有些不同也不要紧,谢谢你,巴希达小姐。

BalthildeDon't thank me yet... Save that for when the repairs are complete.谢什么的……等修好再说吧。

LottaBalthilde's our best machinist. I'm sure it'll be fine.巴希达的技术是我们之中最好的,一定没问题。

BalthildeWell, I WAS taught by Rosalind, you know. Still, the person who built this bubble maker was quite something too.我毕竟有得到罗莎琳的教导嘛,不过,制造这台泡泡机装置的人也相当厉害。

SuomiIt's called the Rainbow Bubble Gun.它叫五彩泡泡枪。

BalthildeRight, the Rainbow Bubble Gun. I examined it and it has lots of parts which can be replaced or substituted.对,五彩泡泡枪,我仔细看过了,里面有大量的零件可以批量更换或找到替用。

BalthildeDid that machinist called Mayling consider that it might need to be fixed?那个叫做美玲的机械师,难道提前考虑到了可能需要维修的情况吗?

SuomiYeah! Miss Mayling's a great machinist! And... she's really nice too!美玲小姐确实是非常厉害的机械师!而且……非常温柔!

BalthildeIs she now... I hope we get to meet someday.是嘛……希望有机会可以见面。

BalthildeIn any case, let's find the parts and equipment we need. Follow the list I made and mark the items when you find them.总之,先来找我们需要的零件和设备吧,对着我列好的清单,找到后就标注一下。

LottaAh! I found a Collapse crystal like the list says. Will this do?啊!我找到清单里要的坍塌结晶了,这块可以吗?

BalthildeNope, it needs to be bigger to keep the internal electronics from being damaged by radiation.这个不行,为了保护内部的电子器件不被辐射损坏,它还要再大一点。

LottaAlright, then... I'll keep looking.好吧……那再找找。

(For a while, everyone is too busy looking for the items on their lists to speak.)(有一段时间,仓库里没人说话,所有人都在翻找东西。)

Suomi...Ah, Miss Balthilde...……那个,巴希达小姐。

BalthildeWhat? Found something?发现什么了?

SuomiNo, I... I want to apologize to you.不,我想……向你道个歉。

SuomiEarlier, when you came to look for me in my room... I know you were concerned about me, but I blew up at you. I'm sorry for that.之前你来房间找我的时候……我知道你在关心我,结果却忍不住发脾气,对不起。

BalthildeD-do you even need to apologize for that... it's not like it bothered me at all...还……还用道歉啊……我才不在意呢。

BalthildeAnd besides, it was kind of my fault too... I'm always too loud and I always mean-mug everyone...毕竟,我也有不对的地方……我总是说话太大声,眼神也很凶……

LottaUwah!哇!

BalthildeHoly crap, Lotta, what happened? Why'd you scream all of a sudden, you nearly scared my parts off! Was it because of my glare...吓我一跳,怎么了洛塔,干嘛突然大叫?不会是被我的眼神……

LottaI think I heard strange noises outside!我好像听到外面有怪声!

BalthildeStrange noises? But I don't hear anything...怪声?没有啊……

SuomiAh, it's a transmission from Big Sis! Hello?啊,是姐姐的通讯!喂!

UllridSuomi— guys... going on?索米——你们……怎么样?

SuomiThe signal seems to be breaking up... Big Sis, we're in the turbine room now. Miss Balthilde's helping me find parts to fix my bubble gun.信号好像不太好……姐姐,我们正在汽轮机室,巴希达小姐在帮我找修泡泡枪需要的东西。

UllridHurry—there—快——有——

LottaThe signal's so bad that we can't make anything out.信号太差了根本听不清楚。

BalthildeThere might be another storm brewing nearby. Give me the communicator. I might be able to tweak it and make it work right.可能是附近又出现风暴了,通讯器给我看看,这种程度调一下频段或许可以解决。

(Balthilde fiddles with the device and Ullrid's voice immediately clears up.)(巴希达摆弄了几下通讯器,乌尔丽德的声音真的变得清晰起来。)

Ullrid—Incoming ELIDs! A miniature windstorm is driving them in your direction!有生骸!几只生骸被附近的小型风暴驱赶,朝着你们那边来了!

SuomiHuh?诶?

ELID—!——!

(Just as Ullrid finishes speaking, several ELIDs barge into the warehouse.)(通讯里,乌尔丽德的声音刚落,几只生骸就闯入了仓库中。)

BalthildeOh no! When did they...?糟糕!什么时候……

LottaI, I told you, didn't I? I really did hear some weird noises, I wasn't wrong!所、所以说……刚才听到了怪声嘛,我没有听错!

SuomiMiss Balthilde, Miss Lotta! Hurry over to the storeroom!巴希达小姐、洛塔小姐!快点,先去仓库里面!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.