Elmo Library › Characters

Suomi

Suomi

索米 · スオミ · 수오미

Girls' Frontline and Girls' Frontline 2: Exilium · 1,735 story lines · 177 chapters

A cute, conscientious, and kind-hearted Doll who will do what it takes for a mission. She bravely steps forward for her companions in the Community whilst she wanders the lands in search of those she treasures dearly. You need not worry when entrusting her with assignments; she will never fail to meet your expectations or complete her missions.

Open their card in the reader
No.
115
Class
SMG
Artist
Anmi
Japanese Voice
Aki Toyosaki
Build Timer
02:25:00
Model
SSD-62D
Weapon Imprint
Suomi
Affiliation
Doll Community
Chinese Voice
Tao Dian
Korean Voice
LEE BOHEE

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

Suomi KP-31, reporting. I'll follow the Commander's every order until the mission is accomplished!

在我的祖国面临入侵时,我作为最优秀的冲锋武器踏上了战场。配合战士们机智灵活的战术沉痛地打击了侵略者。 昂贵的造价是个让我头疼的问题,但是这正是体现我们专注严苛的精神,我会永远为我的人民自豪的。

Weapon reference 武器参考资料

Type Submachine Gun Weight 4.6 kg (10.14 lb) Length 870 mm (34.3 in) 925 mm (36.4 in) (SJR) 740 mm (29.1 in) (bunker version) Barrel length 314 mm (12.4 in) Cartridge 9×19mm Parabellum Action Straight Blowback Rate of fire 750–900 rounds/min Muzzle velocity 396 m/s (1,299 ft/s) Effective firing range 200 m (660 ft) Feed system 20-, 36- or 50-round box, 40- or 71-round drum. Also modified German MP 38 u. 40 32-round box magazine Sights Front blade, rear notch

类型 冲锋枪 总重 4.6公斤 全长 870毫米 925毫米(SJR) 740毫米(碉堡型) 枪管长度 314毫米 弹药 9×19毫米帕拉贝鲁姆手枪弹 枪机种类 后座作用 发射速率 750–900发/分钟 枪口初速 396 米/秒 有效射程 200 米 供弹方式 20,36,40或50发可卸式弹匣 71发可卸式弹鼓 瞄准具型式 片状准星和弧形座式可调表尺

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

A cute, conscientious, and kind-hearted Doll who will do what it takes for a mission. She bravely steps forward for her companions in the Community whilst she wanders the lands in search of those she treasures dearly. You need not worry when entrusting her with assignments; she will never fail to meet your expectations or complete her missions.

善良认真、富有使命感的可爱人形。她会为了社区中的同伴们勇敢出发,也会为了寻找珍视之人而漂泊。放心地将事情交给她吧,她绝不会辜负你的信任与使命。

Journals 日志

Journal Entry 1 日志·一

Neural Link confirmed... No abnormalities Body Model function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Starting... Successful Authentication... Permission check... Successful Journal Entry module... Loading check... Successful Affiliation: ████ Body Model: SSD-62D Imprint Model: KP/-31 Mission Number: N/A Time: N/A Status: N/A It's been four days since I left the Doll community. Based on the map's markings, there should be many settlements nearby and plenty of bounty hunters passing through, yet in the past four days, I haven't encountered a single bounty hunter squad. What did I say when I said goodbye to Sister Ullrid? "Sister, you mentioned that with our current numbers, we would need more energy and ammunition. I've received so much care from everyone here. If someone needs to go out to search for supplies, please let me help... "Huh? You want to know my plan? The plan is... after leaving here, I'll search for supplies in the ruins along the way. I also want to find a chance to join a bounty hunter squad to see if I can gather any intel about the Commander... If not, I can still take on missions to earn money. I used to operate frequently in Contamination Zones, so rest assured, Sister, I'll definitely bring back plenty of supplies! I cherish my comrades in the Doll community. I joined by chance and if it weren't for everyone, I might have already run out of energy and ended up as scrap metal buried under the sand. Sister Ullrid is the leader of the Doll community... Though she really doesn't like being called that. In my eyes, she is strong, kind, resilient, and always full of goodwill towards other Dolls. Whenever I'm with her, it reminds me of my time at Griffin. Back at Griffin, I used to envy the Dolls who had close "sisters." So, with her permission, I began calling her "sister" as well. I'm glad to have found a temporary place to stay, but after all this time, I still haven't found any trace of the Commander, which makes me anxious... So, I've started doing what Miss Littara does—writing letters to the Commander. Even if it's just for my own psychological comfort, who knows, maybe I'll run into the Commander! Under Sister's leadership, the Doll community faced some challenges but ultimately managed to settle down at the power plant. The primary concern now is the supply reserves. Bringing back enough supplies—this is the mission I need to complete. ...?! What's that? About 40 meters ahead of me, a pair of giant claws suddenly appeared, pulling someone into its burrow! This person will die— With vision enhancement mode activated, I detected mechanical components and artificial body fluids, confirming it was a Doll. Distance to target: 12 meters. Estimated contact in 3 seconds. I quickly jumped and fired, successfully retrieving the body from the claws as calculated. Okay, now to retreat quickly. The enemy's attack range is unknown, so I'll retreat as far as possible... Huh? The ground beneath me suddenly collapses and dozens of large-clawed ELIDs burst out. Three at 12 o'clock, two at 8 o'clock, four at 3 o'clock... There's no way to break through! I sight the barrel at a pile of rocks and target the pressure point at the base with precision. The pile collapses and the scattered debris causes the ELIDs to briefly retreat—good, fall back! Wait, there's one more underground! As I shielded the body, my backpack was stolen and my clothes were torn. These are common ELIDs in Contamination Zones known as Crysmoles. They are blind but highly sensitive to heat and have a very keen sense of smell. ...Why would Crysmoles be interested in my backpack? My spare power sources and ammunition are inside, I have to get the backpack back! With limited ammunition, I try to avoid combat, evading while searching for the "mole thief". Not this one... nor this one... Found it! I use the terrain to create a visual blind spot, avoiding attacks from other Crysmoles and take down the "mole thief" with targeted shots, recovering my backpack. What's attracting them? A corner of the backpack is torn and powder spills out. The Crysmoles gather around the spilled powder, greedily sucking it up. It's... the insect repellent powder my sister gave me before I left! "Sister, what is this? My olfactory module can't identify its components." "It's insect repellent powder made from grinding various toxic insects and poisonous plants. Although we Dolls can't be poisoned, it would still be bad if our bodies are corroded by toxins or damaged by insects. Keep it safe!" ...Insects aren't interested in it, but it seems to have attracted something even more troublesome. Should I discard the insect repellent powder? But... it's a gift from my sister and I don't know what else I might encounter on the road. I might need this repellent powder... After thinking it over, I wrap the powder in my clothes and put it back in my backpack. ...?! The ground beneath me suddenly shifts and a pair of gigantic claws emerge from the soil, tightly gripping my legs! How are there Crysmoles here? I try to pull myself free. Warning! The pressure on your legs has reached the limit. It's recommended to relieve the pressure! This isn't working... I anxiously scan my surroundings as more Crysmoles are drawn in by the scent. If I don't escape quickly, my body will be torn to shreds! So... "Move aside!" I receive communications from an open-channel and reflexively follow the command, rolling to the side along the Crysmole's leverage point and cover myself. A grenade falls from above, blowing the Crysmoles to pieces. Then a barrage of heavy-caliber bullets sweeps through, wiping out the remaining Crysmoles. The explosion comes too suddenly; both the body and I are within the blast radius. As the smoke clears, the body is left in tatters and my own damage level has risen to 39%... A jeep approaches from the distance, covered in flashy graffiti and marked with the B.R.I.E.F. insignia. Great, they're bounty hunters! The leader jumps out of the jeep, approaches the damaged body and bends down to examine it closely. "Tch, already wrecked in such a short time," she says, kicking the body with a disdainful look. "Check if there's anything worth taking; if not, let's leave." Then her gaze shifts to me and I immediately tense up. What should I say... First, express my thanks... then... ask if there's any information about the Commander and see if I can join their team... ...Huh? Why are they leaving? Journal Entry module... Closing... Confirmed

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:████ 素体型号:SSD-62D 烙印型号:KP/-31 任务编号:无 时间:无 状态:无 今天是离开人形社区的第四天。 从地图上的标记来看,这附近居住点很多,应该会有不少赏金猎人路过,但我这四天却连一支赏金猎人小队都没有遇到过。 和乌尔丽德姐姐告别的时候,我是怎么说的? “姐姐,您说起过,按照现在的人数,我们需要更多的能源和弹药。我在这里受了大家很多照顾,如果需要有人外出寻找物资,请一定让我帮忙……” “诶?问我计划?计划就是……等离开这里后,在沿途的废墟寻找物资,也想找机会加入赏金猎人小队,看能不能获得有关指挥官的情报……如果没有,也可以接任务赚钱。我以前也经常在污染区活动,姐姐您就放心吧,我一定能带很多物资回来的!” 我很珍惜人形社区的同伴。 我能加入是一个偶然,如果不是大家,现在我可能已经失去能源补给,被埋在黄沙下成了一堆废铜烂铁。 乌尔丽德姐姐是人形社区的首领……虽然她很不喜欢这个称呼。在我眼中,她强大,亲切,坚强,对别的人形总是充满善意。和她相处时,我总会想起以前在格里芬的时光。在格里芬时,我就羡慕过一些人形能有自己关系亲密的“姐妹”。所以,在获得她的同意后,我也开始称呼她为“姐姐”。 我很开心,能够找到一个暂时的栖身之处,但是过了这么久,我仍然没有找到指挥官的踪迹,这让我感到焦急……所以,我也学着莉塔拉小姐的样子,将想说给指挥官的话写成信件,虽然可能只是我的心理安慰,但万一能碰到指挥官呢! 在姐姐的管理下,人形社区经历了一些波折,最终总算是在热电厂安定了下来。现在,比较需要担心的就是物资储备问题。 带回足够的物资——这就是我需要完成的使命。 ……?! 那是什么? 在我前方40M开外,一双巨大的爪子突然出现,它正把一个人拖进它所在的洞穴! 糟糕,那个人会死的—— 视觉强化模式开启,发现机械部件及组织液,确认为人形。 距离目标12M,预计接触时间3秒。我迅速起跳开火,遵循计算,我从爪下顺利捞到了那具素体。 好,现在迅速撤退。敌方攻击范围不明,尽可能退到……嗯? 脚下的地面轰然塌陷,数十只长着巨爪的生骸窜了出来。 12点钟方向有3只,8点钟方向有2只,3点钟方向有4只……无法突破,那么! 我将枪口瞄准一侧的乱石堆,精准击中石块底部的受力点。石堆崩塌,杂乱的碎石让生骸们短暂退避——好,后退!等等,地下还有一只! 因为护着素体,我的背包被抢走,衣服也被刮出几道口子。 这是一种污染区常见的生骸,叫冠鼹,没有视力,对热量的感知敏锐,嗅觉也十分灵敏。 ……为什么冠鼹会对我的背包感兴趣? 但我的备用电源和弹药都在里面,我必须把背包夺回来! 弹药余量不多,我尽量避免战斗,一边躲避,一边寻找那只“鼹鼠小偷”。 不是这只……也不是这只…… 找到了! 我利用地形制造了一个视觉盲区,回避其他冠鼹的攻击,并通过点射杀死了那只“鼹鼠小偷”,把我的背包抢了回来。 究竟是什么在吸引它们? 背包的一角被撕裂,有粉末漏出来,冠鼹聚集在粉末洒落的地方,贪婪地吮吸着,这是……临走时姐姐送给我的驱虫粉! “姐姐,这是什么?我的嗅觉模块无法分辨其中的成分。” “是用多种毒虫毒草研磨制成的驱虫粉。虽然我们人形不会中毒,但是素体被毒素腐蚀或者被虫子咬坏都是不好的嘛,你收好!” ……虫子的确对它没有兴趣,但好像吸引了更加麻烦的东西。 要把驱虫粉丢掉吗?但是……这是姐姐的心意,而且后面的路上还不知道会遇到什么,也许我还用得上这些驱虫粉……我想了想,还是把驱虫粉用衣服卷了卷,又塞回背包里。 ……?! 脚下的地面突然松动,一双巨大的爪子从土里伸出来,紧紧抓住了我的双腿!这里怎么还有冠鼹? 我尝试抽出双腿,警告!腿部受力到达极限,建议释放压力! 这样不行……我焦急地望向四周,循着气味而来的冠鼹越来越多,不赶紧逃脱的话,我的素体迟早会被撕碎! 那就只能…… “闪开!” 收到一条全频道通讯,我条件反射地执行命令,顺着冠鼹的着力点倒向一旁,并切换到了防御姿势。一发榴弹从天而降,冠鼹的身体被炸得四分五裂。随后一片密集的大口径子弹连环扫射,残余的冠鼹也被尽数消灭。 爆炸来得太过突然,我和那具素体都处于攻击范围内。硝烟散去,那具素体已经变得破损不堪,而我的素体损伤程度也升到了39%…… 一辆吉普车从远处开来,车身有夸张的涂鸦,还有B.R.I.E.F.的标记,太好了,是赏金猎人! 领头的女人从吉普车上跳下来,走向那具已经报废的素体,弯腰仔细看了两眼。 “嘁,这么一会的工夫就报废了,”她踢了踢素体,露出不屑的表情,“看有什么能带走的,没有就撤。”接着,她的目光转移到了我身上,我立刻紧张起来,我、我该说什么……首先要表达感谢……然后……问问有没有关于指挥官的情报,最好能加入他们的小队…… ……诶?他们怎么走了? 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 2 日志·二

Neural Link confirmed... No abnormalities Body Model function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Starting... Successful Authentication... Permission check... Successful Journal Entry module... Loading check... Successful Affiliation: ████ Body Model: SSD-62D Imprint Model: KP/-31 Mission Number: TASK-1130 Time: Day ■■ Status: In Progress It's been 19 days since I joined the squad. There's no information about the Commander here either. I plan to take on a few more missions, earn enough money, and then search elsewhere. The squad is resupplying and resting at a residential area in the Yellow Zone. That night, someone from the team approached me. "Hey, the captain wants to see you, over there by the short building." "What's it about?" "Money, maybe? I don't know. I'm going to the tent to get some rest. I don't have time to chat—go hurry over there." "Alright, thank you." Money... at this hour? The captain gave me a few crystal strips, but the quantity was less than I expected. According to the agreement we had, it should be between seven and nine strips, but I only received four. Miss Littara advised me to raise any issues carefully and with attention to the context. I chose my words carefully and asked, "Captain, could you explain why the payment is less than what we agreed upon?" The captain stared at me for a few seconds and raised an eyebrow. "Suomi, you should know that if it hadn't been for that unexpected Collapse storm, we wouldn't have let you join us." "Yes, Captain." "When you joined the squad, what did you say? I will fully assist the squad in completing its missions. Look at how you've performed.” "My mission completion rate is 89%, and you set the benchmark at 85%. I believe..." "Stop, stop," the captain sighed. "Do you remember the second mission you did?" "TASK-2310. The mission was to deliver equipment from an abandoned industrial facility for a client. My specific task was to negotiate with the client who demanded a 12% discount." "Tsk, we expected that sending you to negotiate with the client would get us a far better deal. But look at what happened. The job we were supposed to get ended up going to someone else." "But... based on the calculations for manpower, transportation, ammunition costs, and the risk level of the mission, the client's request for a 12% discount was unreasonable, so I had to refuse it." "So in the end, you failed your mission, isn't that correct?" "Yes..." "For the fourth mission, you were supposed to buy us all a barrel of alcohol to celebrate. Tell me, what did you end up buying? Sea-buckthorn juice?!" "I believe that only healthy individuals can complete more missions and that low-quality alcohol is harmful to health, potentially causing..." "Don't just give me your theoreticals! These are things you've done, right? Suomi?" "Yes." "You might not quite understand... damn, what's the word... versatility? Yes! Adaptability!" "I understand the term 'adaptability' as making non-essential adjustments to rules when dealing with situations." "Then do you know what a 'non-obligation' means?" "..." I don't know. As a Doll, I'm used to following established rules to ensure everything runs efficiently. "Captain, I'm not sure I understand... Are you saying... I need to improve my understanding of the concept of adaptability?" "Never mind." The captain waved his hand dismissively. "Let me be upfront—I want you to leave the squad." I stood there, unsure of how to react. Boom— "We're under attack! It's the Varjagers!" "Damn it... Let's take care of those Varjager dogs!" The captain immediately stood up, grabbed his gun, spat, and stormed out of the room. "Suomi! Load the cargo onto the truck! Hurry up!" "Yes!" Due to the sudden attack by the Varjager, the conversation with the captain had to be put on hold. I ran out of the house and flames surrounded me. The explosion just happened in the direction of... the tents where people were sleeping! Vision enhancement mode activated—confirmed, the human who called me to find the captain is trapped under the collapsed tent, with one leg impaled by a metal frame and unable to move. The waterproof tarp above him was on fire and would soon collapse completely! The Varjager's vehicles were closing in and the other members were too occupied to assist. I was the only one close enough! The cargo the captain asked me to transport was a batch of protective suits. Even if they were stolen, the loss wouldn't be significant. But that human would never survive if I don't save him. What would Sister do in this situation? "Act decisively!" I made a quick decision. Saving lives comes first! An hour later, the Varjagers were repelled. After completing the inventory check, the captain announced that the squad had lost 12% of its cargo. "Damn Varjagers!" The captain looked at me with irritation and said, "You're a Doll—follow orders! You just don't understand that, do you?" "...I'm sorry." All I could do was apologize. If it were Sister, she would have found a way to either minimize the losses or to protect the cargo while saving that person... "Sorry? What good is sorry! Can it get me my cargo back? Listen, I don't need disobedient Dolls here. Get out of here immediately! Journal Entry module... Closing... Confirmed

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:████ 素体型号:SSD-62D 烙印型号:KP/-31 任务编号:TASK-1130 时间:第■■天 状态:进行中 今天是加入小队的第19天。这里也没有指挥官的情报,我准备再做几个任务,赚够了钱就去其他地方找找。 小队在黄区的一处居民点进行补给和休息。晚上,队伍里的人突然找到我。 “喂,队长叫你,矮房子那边。” “有什么事情吗?” “发钱吧?我哪知道。我要去帐篷那边睡会,没时间跟你啰嗦,你赶紧过去。” “好,谢谢您。” 发钱……在这种时间吗? 队长给了我几根晶条,但是和预想中的数量不太一致。根据我们约定好的薪酬,应该在七到九根之间,现在我手中却只有四根。 莉塔拉小姐叮嘱过,遇到问题时要在注意情景的情况下小心地提出。我斟酌了一下语句,“那个,队长,请问……为什么比我们商量好的薪酬,要少了一些呢?” 队长盯着我看了几秒,挑了下眉。 “索米,你应该知道,要不是因为那场突发的坍塌风暴,我们是不会让你加入的。” “是的,队长。” “当初你加入小队时你是怎么说的?‘会全力协助小队执行任务’,可看看你是怎么做的?” “任务完成率89%,您所规定的任务达标线是85%,我认为……” “停停停,”队长叹了口气,“你做的第二个任务,记得吗?” “TASK-2310。任务内容是帮委托人运送一个废弃工业设施里的仪器,其中分配给我的任务是与提出降价12%要求的委托人交涉。” “啧,本来以为派你去跟委托人交涉,能拿到更好的报价,可结果呢?说好要给我们做的单子落到了别家手里。” “可是……按照核算出来的人力、运输、弹药成本以及这个任务的风险等级,委托人降价12%是不合理的要求,所以我才拒绝了他。” “最终的结果就是,你并没有完成任务,对吧?” “是……” “第四个任务,结束了让你去买一桶酒来庆祝,结果你买了什么?沙棘汁?!” “我认为……只有身体健康大家才能完成更多任务,那种劣质酒对于人体并无益处,甚至会引发……” “别跟我扯这些狗屁理论!这些都是你做过的事,对吧?索米。” “是的。” “你可能还不是很懂……该死,那个词怎么说来着,变……通?对!变通!” “变通这个词我理解,指处理事情时,对规定等酌情作非原则性的变动。” “那你知道什么是‘酌情’,什么是‘非原则性’吗?” “……” 我不知道,作为人形,我习惯于按照规定好的规则行动,这样才能保证一切合理运转。 “队长,我不是很明白……您是说……我还需要提高对变通的理解程度?” “……算了。”队长厌烦地摆了摆手,“那我直说了,我希望你离开小队。” 我怔在原地,不知道该做出什么反应。 轰—— “有敌袭!是瓦良格帮!” “该死的……先去干掉瓦良格帮那群疯狗!”队长立马站起来,拿起手边的枪,啐了一口便冲出了房间,“索米!把货物搬上车!麻利点!” “是!” 由于瓦良格帮的突然袭击,和队长的谈话只能暂时中止。 我冲出屋子,四周已经火光一片。刚刚发生爆炸的方向是……人们睡觉的帐篷! 视觉强化模式开启——确认,那名叫我去找队长的人类成员被压在了倒塌的帐篷下,一条腿被帐篷的金属支架贯穿,无法移动。他头顶的防水布正在燃烧,再过不久就要整个砸下来了! 瓦良格帮的车在持续逼近,其他成员无暇顾及,只有我离得最近! 队长要求我搬运的货物是一批防护服,就算这些东西被抢走,损失也不会很大。但是如果我不去救人,那名人类绝对无法生还。 如果是姐姐,这时候会怎么办? “行事要果断!” 我很快做了决定,救人要紧! 一个小时后,瓦良格帮被击退。清点货物结束,队长向我们宣布,小队共计损失了12%的货物。 “该死的瓦良格帮!”队长看到我,露出了厌烦的表情,“你可是人形,听命令!你不懂是吧?” “……对不起。”我只能道歉。如果是姐姐的话,一定可以找到损失更小,或者是能够既保护好货物,又能救得了人的方法吧…… “对不起?对不起有什么用!我的货能回来吗?听着,我这里不需要不听话的人形,给我立马滚蛋!” 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 3 日志·三

Neural Link confirmed... No abnormalities Body Model function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Starting... Successful Authentication... Permission check... Successful Journal Entry module... Loading check... Successful Affiliation: ████ Body Model: SSD-62D Imprint Model: KP/-31 Mission Number: N/A Time: N/A Status: N/A "What's this for? Oh... it enhances combat capabilities..." "Yes, Captain. It allows us to complete more missions within the same time frame," I carefully added, "and increases our earnings by 22% over the same period." Increasing efficiency will also enable me to complete my mission more quickly. "Oh? A lot more? We should definitely do this, right everyone?" The others in the tent did not respond and some even hissed. As far as I know, such sounds usually indicates disapproval. "The next phase of the training plan has been synchronized to everyone's communication devices. If you have any suggestions, please let me know directly. That's also why I asked the Captain to bring everyone together..." I joined a new bounty hunter squad, but unfortunately, I still haven't found any trace of the Commander. Commander, where are you... The search seems endless, but fortunately, after showcasing my combat abilities, the squad members have become much more accommodating towards me. I hope they share more of the earnings with me so that once I save enough, I can move on to the next place. Even though I understand I won't be staying long, it's still hard for me to ignore the issues within the squad. Issues like poor planning of routes, inadequate resource distribution regulations, inflexible tactics during operations, and attacking strategies filled to the brim with inefficacy... There was even an incident where three members were injured during a mission. To address these issues, I created a training plan that was implemented for a while with the Captain's tacit approval and it yielded good results. However, the squad members were still complaining and just now, they brought their grievances to the Captain once again. After the commotion, I, the creator of that training plan, was left behind. "Suomi, this is making things difficult for me..." "Captain, did I miss something while drafting the plan?" "Well... it's not about this particular plan. I thought they could hold out for another two days and earn a bit more money, but looking at your plan... I can see why." The Captain lit a cigarette and smoke slowly wafted out of his nostrils. I wanted to tell the captain that smoking is harmful to one's health, but Sister once said that humans sometimes do things they know are bad for them. "In our squad, we all know each other well, having been through life and death in the contamination zones for years... you understand that, right?" "Yes?" "The training has indeed shown some results, so I've been turning a blind eye to the complaints they've been coming to me with for a month. But in today's day and age... in the contamination zones, winning big isn't just about skill," the Captain blew out a smoke ring and pointed to it, "this is what matters more." "A smoke ring?" "Huh?! I'm talking about connections!" "But Captain, I believe if the squad becomes stronger, our chances of survival in the contamination zones will improve and we'll also be able to earn more money. Having a higher survival rate might also improve our relationships, right?" "Here we go again, 'I believe'? Suomi, where do you put me, the Captain?" "Captain, that's not what I meant!" "You've seen it—everyone has issues with you and as the Captain, I can't just ignore that." The Captain tossed the cigarette butt on the ground, stomped on it, and ground it under the twisting motion of his foot. "Captain..." I suddenly understood—he meant that I should leave. "Captain, I understand. I'll leave on my own. Please settle my payment as agreed." What will the next squad be like? How many crystal strips can I save? More importantly, will I be able to find any clues about the Commander? Journal Entry module... Closing... Confirmed

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:████ 素体型号:SSD-62D 烙印型号:KP/-31 任务编号:无 时间:无 状态:无 “这玩意是干嘛的?哦……能提高作战能力……” “是的,队长。能在相同的时间内能完成更多任务,”我小心翼翼地补充,“同等时间内,酬金收入能够提高22%。” 效率提高,我也能更快完成自己的使命。 “哦?多不少啊?那当然要赶紧搞了,大家说是不是?” 帐篷里的其他人并没有回话,甚至有人发出了嘘声。据我所知,这种声音通常代表着不赞同。 “下个阶段的训练计划已经同步到大家的通讯装置里了,如果有什么建议,可以直接告诉我,这也是我拜托队长把大家召集在一起的原因……” 我加入了新的赏金猎人小队,但很遗憾的是,我依然没能找到指挥官的踪迹。指挥官,您究竟在哪里呢…… 寻找的旅途仿佛没有尽头,值得庆幸的是,在我表现出了很强的作战能力后,这个小队的成员对我的态度柔和了不少。希望他们能多分我一些钱,这样等我攒够钱,就能去下一个地方了。 虽然明白自己不会停留多久,但我还是很难不在意这个小队存在的问题。 像是不能合理规划行动路线,物资分配不够规范,作战中各个单位不能灵活更改战术,有效攻击率很低这些……甚至有一次执行任务时,有三个成员因此受伤。 为了改善这些问题,我制定了一份训练计划书,在队长的默许下实行了一段时间,效果还不错。可是小队成员们却怨声载道,就在刚刚,她们又一次闹到了队长面前。 一番吵闹过后,我这个计划的制定者被留了下来。 “索米,你这样让我很难办啊……” “队长,是我在制定计划时哪里没有注意到吗?” “啊……不是这次计划。我本来以为他们还能忍两天,再多赚点钱,不过你这个计划……我看看……嚯,怪不得。” 队长点了一根烟,烟雾缓缓从他鼻孔里冒出来。我很想跟队长说吸烟有害健康,可是姐姐说过,人类有时就是会做些明知道是不好的事。 “我们这个小队,大家都互相认识,都是在污染区出生入死多年的……你懂吧?” “是?” “训练确实有了些成果,我就睁一只眼闭一眼。他们这一个月一直过来跟我告状我也没搭理。但今天这种情况……在污染区,取得胜利的方法可不只靠技术,”队长吐出一个烟圈,指了指它,“这个,才更重要。” “烟圈?” “哈?!我是说人脉关系!” “可是队长,我认为小队如果能变得更强更好,大家在污染区生存的概率就大一些,也能赚到更多钱。生活得更好,大家的关系不也就能好起来了吗?” “又来了,又是‘我认为’?索米,你把我这个队长放在哪里?” “队长,我不是这个意思!” “你也看到了,所有人都对你有意见,我这个队长总不能视而不见。”队长把烟头丢到地上,一脚踩了上去,还来回碾了几下。 “队长……” 我突然明白了——他的意思是,我该离开这里了。 “队长,我明白了,我会自己离开的,希望您能把报酬结算给我。” 下一次的小队会是什么样的呢?我能攒多少晶条呢?更重要的是……能不能找到指挥官的线索呢? 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 4 日志·四

Neural Link confirmed... No abnormalities Body Model function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Starting... Successful Authentication... Permission check... Successful Journal Entry module... Loading check... Successful Affiliation: ████ Body Model: SSD-62D Imprint Model: KP/-31 Mission Number: TASK-1247 Time: Day ■■ Status: In Progress Nobody's here. I waited from 19:03 to 21:03, but I was unable to bring back the missing member of the convoy. The convoy did not wait for me either. It was understandable, after all... the area had just experienced a Collapse snowstorm and the Collapse radiation levels must have been very high. Survival comes first; the very first rule of the contamination zone. Should I continue waiting? The snow had long since buried my lower legs. My body functions continued to decline and my energy reserves were dwindling—I had to leave. But I didn't understand how things had come to this. Four hours ago, on the edge of the Yellow Zone. We were close to the Red Zone and snowfall wasn't far off. Two of my teammates grew anxious; they donned their protective suits and started the jeep, ready to retreat at any moment. "Hurry up and finish this job. Our squad will have been registered with B.R.I.E.F. for a month and I'm done with these low-paying, hassle-filled missions." "But there are still some who haven't come back yet." I couldn't help but speak up. They seemed to ignore what I said and continued discussing which direction to head. After leaving the previous squad, I met several bounty hunter teams, but they reacted strangely after assessing me and immediately refused to let me join. This was the only squad that had agreed to accept me. I also wanted to increase the level of missions our squad could take on so we could earn enough money faster. But... given the current situation—danger approaching and companions missing—what would the Commander or Sister do? "I won't abandon any of my companions." Sister had said at the time. And the Commander would definitely not abandon anyone either. "Aren't you going to look for them?" I repeated my question. They exchanged glances, as if reaching a consensus, and their tone grew impatient. "This is a Collapse snowstorm. Do you see the Epiphyllum on the detector? It's in full bloom! Listen here, the top priority in the Contamination Zones is to preserve your own life. Everyone does this, understand?" "What bad luck, why did we have to run into a Collapse snowstorm!" "It makes me mad just thinking about it. It's all because you decided to take in this bad luck magnet!" One of the bounty hunters pointed at me bluntly, his gaze full of disdain. "The intel was right; she's the Doll who attracts misfortune. Anyone who gets involved with her is bound to suffer! ...A Doll who brings misfortune? Are they referring to me? They didn't give me a chance to ask and just pushed me off the jeep. "Since you care so much about your companion, you go and find her yourself. Hmph, if anything happens to them, it's your fault, not ours!" How could they... The missing person was also their companion, wasn't she? "At least give me a protective suit, otherwise..." They glanced me up and down, and after seeing the gun on my back, they hesitated for a moment. "Alright, alright, take it." I took the protective suit they threw to me. "After you've safely evacuated, please wait for me at coordinates TR276DF-G45XL7. Before 19:30, I'll bring the missing member back." After thinking about it, I bowed to them. "Please." I found the missing member. But it was too late; the snow had already begun to fall and her body had turned cold and stiff. Should I bury her? Should I still carry her remains and reunite with the squad? Given my remaining energy and condition, I gave her a simple burial and went to the location as agreed upon. But they never showed up. ... It was now 21:23, long past the agreed time. The snow kept falling harder and after leaving the meeting point, I found an abandoned building. Once the snowfall stopped, I could keep moving, continue searching for bounty hunter squads to join... keep asking about the Commander's whereabouts and earning crystal strips... hoping the next squad would be the Commander's... if so... even without crystal strips... "Energy insufficient, enter low-power mode?" "Confirme—" In my remaining field of vision, I saw a group of ELIDs approaching. They moved quickly, with large claws... Crysmoles again?! "Maintain current state!" I interrupted the mode switch and hastily engaged. Ammo remaining: 34 rounds. Body damage: 49%. The problem was energy, with less than 8% remaining. The system kept issuing warnings: in 15 minutes and 24 seconds, my body would automatically enter low-power mode! ... There were numerous Crysmoles and despite depleting my ammunition, I still couldn't eliminate them all. No, I couldn't be turned to scrap here! I hadn't completed the mission Sister entrusted to me! And... I still haven't found the Commander. Commander, Commander... The Commander's face appeared in my mind and I felt a renewed surge of strength. I tried to stand up, but my legs were severely damaged, causing an 11% delay in response. I dragged myself, using both my hands and feet, to a relatively concealed ruin and hid there. My backpack was running low on supplies. What else could I use... insect repellent powder? Insect repellent powder... that's right, they were interested in this! I ripped open the bag of insect repellent powder and threw it as far as I could. The Crysmoles were indeed drawn to it. The system kept issuing warnings. I programmed a command so that when my body ceased to function completely, the system would automatically erase all information about Sister and the Doll community from my neural data. This way, even if someone else retrieves my body, Sister's location won't be revealed. "Insufficient energy. Entering low-power mode in 1 minute." The world grew very quiet, with only the sounds of the wind, snow, and the Crysmoles. My vision began to fade... ... I'm sorry, Sister, even if your insect repellent powder worked perfectly, I might not be able to complete my mission and bring the supplies back... If... even with a one-in-a-million chance, could a companion find my body? Or... would the Commander find my body? The Contamination Zone is so vast, it's unlikely... But... but I really, really want to see the Commander one more time... My letters haven't been delivered yet; will they, like my body, break apart in the Yellow Zone's desert and turn to dust...? I... I don't want this, I refuse! With my last ounce of strength, I lit the handheld lamp I was carrying and struggled to hold it up. Even though this feels like the little match girl from the story... at least in the end, let me stay innocent. Commander, will you find me? "Status change confirmed." The system warnings ceased and my vision plunged into darkness. Journal Entry module... Closing... Confirmed

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:████ 素体型号:SSD-62D 烙印型号:KP/-31 任务编号:TASK-1247 时间:第■■天 状态:进行中 没有人,他们不在那里。 我从1903等到了2103,我没能带回车队的失踪成员,车队也没有等我。 这也是应该的,毕竟……这里刚刚经历过锋面雪,坍塌辐射浓度一定很高。优先生存,这是污染区的第一法则。 我该继续等下去吗? 积雪已经埋到了我的小腿。素体机能持续下降,能源也所剩不多,必须离开了。 只是我不明白,事情是怎么变成这样的? 四小时前,黄区边缘。 这里离红区已经很近了,一场锋面雪正在不远处成形。同队的两人焦躁起来,他们穿上防护服,启动吉普车,随时准备撤退。 “赶紧做完这一单,我们小队就在B.R.I.E.F.注册满一个月了,这些钱少事多的低级任务我可再也不想做了。” “可是,还有人没有回来。”我忍不住出声。但他们好像没有听到我说话一样,继续讨论该往哪个方向开。 离开上一个小队后,我也遇到过几个赏金猎人小队,但他们在打量我后,神情都变得很奇怪,想都不想就拒绝我的加入。这是我好不容易才找到的一个同意接纳我的小队。 我也想提升小队能够接取的任务等级,这样就能够更快地赚到足够的钱。但是……面对现在这种情况——危险将临,同伴未归,如果是指挥官或是姐姐,会怎么做? “我不会放弃任何一个同伴。”姐姐那时是这么说的。 而如果是指挥官,也一定不会放弃任何一个人。 “不去找吗?”我再次重复我的疑问。他们对视了一眼,像是达成了什么共识,语气不耐烦起来。 “这可是锋面雪,看到探测器里的昙花了吗?都开成这样了!我告诉你,在污染区最优先的是保住自己的命,大家都是这么做的,懂不懂?” “真倒霉,好好的我们怎么就遇上锋面雪了!” “说起这个我就来气,还不是因为你决定收留这个倒霉鬼!“ 其中一个赏金猎人露骨地指着我,眼神中都是嫌弃。 ”情报说得没错,她就是那个会招来厄运的人形,谁沾上谁跟着倒霉! ……招来厄运的人形?是指我吗? 没有给我询问的机会,他们把我推下了吉普车。 “既然你这么关心同伴,就由你去找吧。哼,如果那家伙出了什么事,也是你的错,跟我们可没关系!” 怎么这样……失踪的人不也是他们的同伴吗? “至少给我一套防护服,不然……” 他们上下扫视了一下,看到我背着的枪后,犹豫了一下,“行吧行吧,拿走。” 我接过他们扔过来的防护服,“安全撤离后,请你们在坐标TR276DF-G45XL7等我。1930前我会把失踪成员带回来的。” 想了想,我又向他们鞠了个躬。 “拜托了。” 我找到了失踪成员。但是已经来不及了,雪已经下了起来,她的身体也变得冰冷而僵硬。 我应该把她埋葬吗?还是应该带着她的遗体和小队汇合? 考虑到所剩能源和素体状况,我简单安置了遗体,来到和他们约定好的地点。 但是,没有等到他们。 …… 现在时间是2123,早已过了约定好的时间。雪越下越大,离开汇合的地点后,我找到一幢废弃大楼。 等到降雪结束,我还可以继续前进,继续寻找赏金猎人的队伍加入……继续打听指挥官的下落、赚取晶条……希望下一个,就是指挥官的队伍……如果是的话……没有晶条也…… “能源不足,是否进入低功耗模式?” “确认开——” 残存的视野中,我看见有一群生骸正在接近,它们速度很快,爪子很大…… 又是冠鼹?! “维持现状!”终止了模式切换,我匆忙应战。 弹药剩余34发,素体损伤度,49%。不妙的是能源,剩余不足8%。系统不断弹出警告,15分24秒后,素体将强制进入低功耗模式! …… 冠鼹数量很多,直到弹药用尽,我还是没能把它们全部消灭。 不行,我不能报废在这里!我还没有完成姐姐交给我的使命!还有……我还没有找到指挥官。 指挥官,指挥官…… 心智中浮现出指挥官的面容,我好像又恢复了一些力气。我尝试站起来,但腿部受损严重,响应速度有11%的延迟。我拖着身体,手脚并用爬到一个比较隐蔽的废墟后躲了起来。 背包里的东西剩下不多了,还有什么能用的……驱虫粉? 驱虫粉……对了,它们对这个感兴趣! 我撕开驱虫粉的袋子,使出最大的力量把它丢到离我尽量远的地方,冠鼹果然被吸引过去。 系统不断发出警告。我设置了一条指令,当素体彻底停止运行时,系统会自动把心智中关于姐姐和人形社区的信息都清除,这样,即使我的素体被其他人拿到,姐姐她们所在的位置也不会被发现。 “能源不足,0001后强制进入低功耗模式。” 世界变得很安静,只有风雪和冠鼹的声音,我的视野暗了下来…… …… 对不起,姐姐,您的驱虫粉效果很好。只是我可能没法完成使命,把物资带回去了…… 如果……就算是万分之一的可能,会有同伴找到我的素体吗?或者……指挥官会找到我的素体吗? 污染区这么大,应该不可能吧…… 但是……但是,我真的,真的好想再见一次指挥官啊……我的信还没有交给指挥官,它们会和我的素体一样,在黄区的荒漠中破碎,变成灰尘吗…… 我……我不想,我不要这样! 我用最后的力气点亮随身携带的手提灯,努力将它举起。虽然这样做,就像故事里卖火柴的小女孩一样……但是,至少在最后,就让我天真一下吧。 指挥官,会找到我吗? “状态确认变更。” 系统警告的声音停止,我的视野陷入黑暗。 日志模块……关闭……已确认

Journal Entry 5 日志·五

Neural Link confirmed... No abnormalities Body Model function check... No abnormalities Self-diagnostic complete... Starting... Successful Authentication... Permission check... Successful Journal Entry module... Loading check... Successful Affiliation: ████ Body Model: SSD-62D Imprint Model: KP/-31 Mission Number: TASK-1247 Time: Day ■■ Status: In Progress "Commander... has been cleared, found..." "Groza... be careful... we can barely..." "Did we just... stir up a hornet's nest? Wait, that's not..." ... Body model self-diagnostic... Complete System self-diagnostic... Complete Neural Cloud... link disconnected Authorization... No key detected... Unlock failed... Unable to view ownership Terrain DM... Activated Cognition NSS... Activated Body temperature... Rising... Synchronized with ambient temperature... Complete Weapon control system... Scanning... Complete Remaining power... 53%... Charging "The repairs on the body are nearly complete, but a few of the joint components are not an exact match... Commander, should we assemble Suomi with generic parts to get her operational now, or wait until the correct parts are procured and installed?" "Use the generic parts for now and replace them once the correct ones are available." "Alright! System diagnostics complete, all modules are functioning normally. Expected start up time is 2 minutes... starting now... Strange, why is there no response? All the modules are functioning correctly. Let me check... hmm..." "Was it a wiring issue? Like last time?" "Commander, what are you talking about! Last time it wasn't a wiring issue! It was necessary to force-start the equipment! It was a temporary fix!" "Okay, okay, Mayling, hurry up and check Suomi." I... have I been saved? I... am safe now, right? The auditory module picks up the sound of machinery running, the wind and sand hitting the windows... There's a chattering voice constantly nagging in my ear and another... very familiar voice. I open my eyes and look towards where the sound is coming from. An unfamiliar human female opens her eyes wide, looking very anxious. But when she notices me looking at her, she smiles, her round eyes looking very cute. "Startup successful! Commander, I told you it would work this time." "Just as expected from Mayling," a figure appears in my field of vision, "Suomi, it's been a long time. How are you feeling?" I rub my eyes. Commander... it's the Commander! Has my wish really come true? It's been years since I left Griffin, but every day I revisit those memories in my neural cloud. The Commander's appearance hasn't changed much; I could recognize them instantly. "C... Commander, long time no see." A Doll shouldn't, no, can't dream, right? I'm feeling a bit dizzy, but I force myself to steady my neural cloud and greet him nervously. "I've missed you so much." ...Can I say that? Ahh... this isn't the time for such thoughts. Is what I'm seeing truly real? This feels too unreal. I stare blankly at the Commander's face until someone from behind him steps forward and hands me a blanket. "Miss G...Groza?" I instinctively reach out and the blanket lands in my hands, feeling all so incredibly soft. She gives me a gentle smile and asks, "Are you alright, Suomi?" I finally realize that this is all real; Dolls after all, don't dream. "Thank you, Miss Groza." I control the trembling of my body; my temperature has returned to normal and my limbs are now flexible... I was saved by the Commander. The Commander really found me! Wiping away my tears, I nervously begin the self-diagnostic process. Two seconds later, my past memories appear intact in my neural records and I breathe a sigh of relief. That's a relief... "What's wrong, Suomi?" "N-nothing... Commander, I-I'm just... very surprised... I've missed you so much." The person I've been thinking about day and night suddenly appeared before me, and I still feel nervous speaking, my voice trembling and choking up. To help ease my tension, Groza gives Mayling a reassuring pat on the shoulder and says to the Commander: "Mayling has been working overtime for so long. I'll take her to get some rest now. Commander, can you take care of Suomi?" "No problem." It was then that I remembered I hadn't thanked the unfamiliar girl yet. "Um! Miss Mayling... Right? Thank you! I will... pay the repair costs!" Eh, ah... just call me Mayling! Oh, there's no need. The Commander covered the cost of the materials; I just assisted with the repairs." Mayling lets out a huge yawn as she heads towards the door, saying, "Ah... It's good to see you're okay, Suomi. Commander, I'll head off to rest now." Once the two of them leave, the Commander sits down beside me and gently strokes my head, just like he used to at Griffin. I feel like I'm going to cry again. Then, I suddenly remember something important. "Commander, I-I have something for you!" I rummage through my pockets, but find nothing. Regardless of the flashlight or any of the other small items I had on me, the most important thing is what I need to give the Commander... "H-How could it be gone... It couldn't have fallen... back in the ruins, could it..." "Looking for your things?" The Commander stops my frantic searching. "Mayling put all your personal items aside for repairs... don't worry, nothing's missing." "D...did any letters come with them!?" "Letters?" The Commander thinks for a moment. "Yes, they were with your handheld lamp." I let out a sigh of relief. "That's good... at least they're still here. Those were really hard for me to write... I'm not as skilled a writer as Littara... I mean, Miss WKp. Writing letters is quite difficult for me." The Commander gives me a slightly teasing smile. "Such important letters, who might they be written for? If you're so worried, should I go get them for you now?" I quickly hold back the Commander, who is about to stand up. At least right now, I don't want to leave the Commander's side, even for a moment. "N... No! Actually, they were written for you, Commander, so... you can read them later." The Commander seems taken aback. "I see... receiving a letter from Suomi feels quite fresh." The Commander looks somewhat pleased. "P-Please don't laugh at me..." "But, I really want to know what's in the letters now." The Commander resettles beside me. "Why don't you tell me a little about them, Suomi?" I nod seriously. There are so many things I want to share with you, Commander—like about Sister and the Doll community, Miss Littara who changed her imprint model, Miss Dushevnaya who lost her neural records, and all the many, many new companions and friends, and everything we've been through... "Of course, I'm thrilled that you want to listen, Commander! But first, I'd like to hear about your experiences. How did you and Miss Groza reunite during your time as a bounty hunter in the Yellow Zone? And how did you meet Miss Mayling...?" "My, so many questions, we won't be able to finish anytime soon." The Commander spreads out the blanket with little rabbits on it and drapes it over me. As the Commander speaks, I gradually relax. In a daze, I blurt out: "Commander, can I stay here and help you?" "Help me?" "The Commander saved me, repaired my body, charged me, resupplied ammunition, and even talked with me. So... I must do something for the Commander." I think for a moment, making up my mind, "Can I stay here? I want to help with whatever I can—I know the contract hasn't been renewed and I might not be able to stay here long-term, but—right now, I don't want to leave your side!" The Commander's contemplation lasted so long that I thought I was going to be rejected. "Sure, Suomi, stay for now." —Is this real? Can someone's wishes really come true twice in such a short time? "After all, your repair fees haven't been settled yet; you'll need to stay and work off the debt." Seeing the Commander's smile, I feel completely relaxed. My vision blurs again. Is this all really happening? "Don't cry, I'm joking." The Commander lifts a corner of the blanket and uses it to wipe away my tears. "C... Commander... I-I'm just so happy—" No, there's something more important I need to tell the Commander. "Sob sob—T-thank you! Sob... Thank you!" Thank you for saving me. Thank you for letting me stay. Journal Entry module... Closing... Confirmed

心智链接确认……无异常 素体机能确认……无异常 自检完成……启动中……成功 认证……权限确认……成功 日志模块……载入确认……成功 所属:████ 素体型号:SSD-62D 烙印型号:KP/-31 任务编号:TASK-1247 时间:第■■天 状态:进行中 “指……官……已清理,发现……” “闪电……你小心……我们可就……” “这……捅了……鼹鼠窝吗?等等,那不是……” …… 素体自检……完成 系统自检……完成 心智云图……连接断开 权限……未检测到密匙……解锁失败……无法查看归属 地形DM……已开启 认知NSS……已开启 素体温度……上升中……与环境温度同步……完成 武器控制系统……检测中……完成 剩余电量……53%……充电中 “素体的修复工作已经基本完成了,有几处关节的零件型号不太匹配……指挥官,是先用通用零件组装好让索米动起来,还是等适配的零件采购回来再进行安装?” “先用通用的,等采购回来再替换。” “好的!系统检测完毕,各模块运行正常,预计0002后可正常启动……启动中……奇怪,怎么会没有反应呢?明明各个模块都已经正常运作了呀,我看看……唔……” “线接错了?就上次那样?” “指挥官你在说什么呢!上次才不是接错了!当时……当时需要让设备强制启动!是临时的处理方法!” “好好好,美玲,你快给索米检查一下。” 我……得救了吗?我……得救了吧。 听觉模块接收到机器运转的声音,风沙拍打窗户的声音…… 有一个叽叽喳喳、一直在我耳边碎碎念的声音,还有一个……十分熟悉的声音。 我睁开双眼,看向声音的来处。 一个没有见过的人类女性睁大双眼,看起来非常着急。但在我看向她的时候,她笑了起来,圆圆的眼睛非常可爱。 “启动成功!指挥官,我就说这次一定没问题吧。” “不愧是美玲,”紧接着,一个人影出现在我的视野中,“索米,好久不见,感觉怎么样?” 我揉了揉眼睛。 指挥官……是指挥官!我的愿望,真的实现了吗! 离开格里芬已经几年了,但每一天我都在心智中回忆着那些过往。指挥官的样貌并没有太大变化,我一眼就能认出。 “指……指挥官,好久不见。”人形应该……不会做梦吧?我有些晕眩,强行稳住心智,紧张地打了个招呼。 “我好想你”……接下来可以说这句吗?啊啊……现在不是想这个的时候吧?眼前的这些,真的不是我的幻觉吗? 这实在太不真实了。我茫然地望着指挥官的面庞,直到指挥官身后的人走上前来,递给我一条毯子。 “闪……闪电小姐?” 我条件反射地伸出手,毯子落在我的手上,触感非常柔软。 她温柔地冲我笑了笑,问我:“你还好吗,索米?” 我终于反应过来了,这一切都是真的,人形没有走马灯。 “谢谢您,闪电小姐。” 我克制住了身体的颤抖,素体的温度已经恢复正常,手脚也可以灵活使用……我被指挥官救了。指挥官真的发现了我! 擦干眼泪,我忐忑地开始进行自检,两秒后,过往的记忆完整地出现在心智记录里,我松了口气,太好了…… “怎么了索米?” “没、没事……指挥官,我、我只是,太吃惊了……我,一直都很想念您。” 日思夜想的人就这样突然出现在了面前,我在说话时还是感到紧张,声音也不自觉哽咽起来。 或许是为了减轻我的紧张感,旁边的闪电小姐拍拍美玲小姐的肩膀,对指挥官说到: “美玲加班了这么久,我先带她去休息吧,指挥官,索米就交给你可以吗?” “没问题。” 这时,我才想起自己还没感谢这位陌生的女孩。 “那个!美玲小姐……对吗?谢谢您!我会……我会支付维修费用的!” “呃,啊……叫我美玲就好的!唔,不用啦,都是指挥官付钱买的材料,我只是帮忙维修而已。”美玲小姐打了个巨大的哈欠,向门口走去,“呼啊……索米你没事就好,指挥官,那我就先去休息啦。” 等两位离开后,指挥官在我身边坐下,温柔地摸了摸我的头,就像在格里芬时一样。我感觉自己又要哭了。这时,我突然想起一件重要的事。 “指挥官,我、我有东西要给您!” 我在身上的口袋中翻找,但什么都没找到。不管是手提灯,还是放在身上的零零碎碎,最重要的是,我要交给指挥官的—— “怎、怎么没有了……不会是掉在、掉在废墟那边了吧……” “在找你的东西吗?” 指挥官阻止了我胡乱翻找的行为。 “你的随身物品都被美玲收起来了,因为要维修……你放心,没有丢。” “那、那之中有没有一叠信件!” “信件?”指挥官思考了一会“有,和你的手提灯放在一起了。” 我松了一口气。 “那就好……幸好还在。那些都是我好不容易写的……我、我的文采不如莉塔拉……我是说WKp小姐那么好,写信对我来说,还挺难的。” 指挥官露出了稍许揶揄的微笑。 “这么重要的信啊,是写给谁的?不放心的话,我现在去帮你拿过来?” 我赶忙拉住作势要站起来的指挥官。至少现在,我一刻都不想离开指挥官。 “不、不用!其实,就是写给您的,指挥官,所以……您稍后再看也可以啦。” 指挥官似乎楞了一下。 “这样啊……收到索米的信,感觉还挺新鲜的。” 指挥官看上去好像有点高兴。 “请、请您不要笑话我啦……” “可是,我现在就想知道信里说了什么。”指挥官重新在我身边坐好。“要不,索米你先大概给我讲讲?” 我认真地点头。我有很多事情想讲给指挥官听,比如姐姐和人形社区,更改了烙印型号的莉塔拉小姐,还有失去心智记录的杜莎妮小姐,还有很多、很多新的伙伴和朋友,还有我们的经历…… “当然,我很高兴指挥官愿意听我讲!但是,我想先听指挥官讲讲您的经历。在黄区当赏金猎人的经历,指挥官与闪电小姐,是怎么重逢的呢?和美玲小姐,又是如何相遇的呢……” “这么多问题,一时半会可说不完啊。” 指挥官将印着小兔子的毛毯抖开,盖在我身上。在指挥官的讲述中,我感到逐渐放松下来。朦胧间,我听到自己脱口而出的话语。 “指挥官,我可以留在这里帮你吗?” “帮我?” “指挥官救了我,帮我修复素体、充电、补充弹药,还和我……聊天。所以……我必须为指挥官做些什么才行。”我思索了一下,下定决心,“能让我留在这里吗?我想帮您做一些能做的事——我、我知道,协议还没有解除,我可能没办法长期待在这里,但是——现在,我、我不想离开您的身边!” 指挥官沉思的这段时间,长到我以为自己要被拒绝了。 “好啊,索米,就暂时先留下来吧。” ——这是,真的吗?一个人的愿望,真的能在这么短的时间内,连续实现两次吗? “毕竟你的维修费还没结清呢,得留下来给我打工才行啊。” 看着指挥官的笑容,我感觉全身都放松了下来。眼前又模糊了。这一切真的是真实的吗? “别哭啊,我开玩笑的。” 指挥官拉起毯子的一角,帮我擦起脸上的泪水。 “指、指挥官——我——呜——我是太高兴了——” 不对,现在还有更重要的事情要告诉我指挥官才对。 “呜呜——谢、呜——谢谢您!” 谢谢您救了我。 谢谢您留下我。 日志模块……关闭……已确认

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

A Doll produced by IOP, hailing from the time of the old Griffin. When Griffin was restructured, she chose to leave it like several other Dolls did. Since the agreement's terms prevented Suomi from following the Commander but she was not willing to trust other human employers easily, she eventually chose to eke out a lonely existence in the contaminated zones. Wrapped by wind-tossed leaves, when the nearly-scrapped Suomi opened her eyes, she saw a familiar, smiling face. At the recommendation of her former colleague Littara, Suomi came to know Ullrid and the other ownerless Dolls who followed her, and a new chapter began in her life. Suomi's fighting power and diligent attitude makes her a reliable senior to her fellows, and in order to live up to their expectations, Suomi has become more mature and come to truly understand the meaning of acceptance and coexistence. Perhaps it is as Dushevnaya says, and that the goddess does bless her champions; only all the hardships they experience are trials sent by fate. As Suomi waded through the wind and snow while out in search of supplies, she finally saw that familiar figure that occupied her thoughts again, and the tapestry of the Doll community changed from that moment on.

来自旧时代的格里芬的战术人形,由I.O.P.出产,在格里芬重组之际,也跟一些人形一样选择了离开。无法违背协议制约追随指挥官,但也不愿轻信其他人类雇主的索米,最终选择孤独地在污染区谋求生存。 被风裹挟的树叶被轻轻握住,近乎报废的索米睁开双眼时,见到的是熟悉的腼腆笑脸。在老同事莉塔拉的引荐下,索米认识了乌尔丽德与那些同样无依的人形,新的篇章就此开始。 索米的作战能力以及认真负责的性格,让她成为了可靠的前辈,而为了不负期待,索米也变得更加成熟,真正懂得了包容与共存。 也许就像杜莎妮所说的,女神终会赐福勇者,在此之前都是命运的历练。外出搜寻物资的索米,穿过重重风雪,终于见到了那个心心念念的身影,人形社区的织图也就此改变。

Record 2 记录2

A sick joke by Suomi's designer led to her being rolled out with a sense of antipathy toward Dolls who were imprinted to old Soviet weapons and old Soviet culture in general. Among them was Papasha, whose own imprinted weapon was very similar to Suomi's own, resulting in her receiving exceptionally harsh treatment. In the past, the two of them would pretty much bicker the moment they saw each other. Later on, Suomi's "condition" was greatly improved thanks to the Commander's help, and she did not show too much adversity to Soviet-type Dolls. After leaving Griffin and joining the Doll community, Suomi would occasionally encounter Dolls imprinted to Soviet weapons. Some of them were reliable comrades while some had just fallen on hard times and needed a bit of help. What they all had in common was that they had to rely on each other to survive in the contaminated zones. In order to keep unity in the Doll community strong, Suomi fought against the impulses of the neural cloud to keep from showing any hostility. However, as more peaceful experiences with Soviet-type Dolls were entered into her neural cloud, Suomi's self-restraint soon became a form of self-censure— since Suomi was not a bad person by nature and very practical, she began to realize her own biases, which caused a shift in her base layer logic. In the end, she became immune to her instinctive hatred for Soviet Dolls... Perhaps the day had come when she could get along peacefully with Papasha when she saw her... maybe? Suomi has grown a lot after all of her experiences.

因设计者的恶趣味,索米对烙印了旧苏联武器,以旧苏联文化为主的人形抱有相当程度的恶意,其中烙印的武器与索米有九分相似的波波沙,尤其遭受严苛的对待。过去,两人几乎一见面就要打起来。 后来,在指挥官的介入下,索米的“病症”治愈了很多,她不再对苏联系的人形抱有太强的敌意。在离开格里芬,加入人形社区后,索米也偶尔会遇到烙印了苏联系武器的人形。她们有些是可靠的伙伴,有些是寻求帮助的落难者,相同的是,大家都要在这片污染区中相依为命。为了维护人形社区团结的氛围,索米压抑自己的心智,绝不暴露一丝一毫的敌意。 但随着心智中写入了越来越多与苏联系人形们的相处经历,索米的自我克制转向了对自身好恶的审视——本性不坏,认真踏实的索米,逐步意识到了自身的成见,这也让她的底层逻辑随之发生了转变。 最终,她完全免疫了对苏联人形的本能厌恶……或许某一天见到波波沙的话,也能和平相处……吧? 经过了长久的磨砺,索米已经成长了很多。

Record 3 记录3

Suomi first arrived at the Elmo when she encountered a Collapse storm while performing a mission for the Doll community. The fact Suomi was reunited with the Commander when she was at the end of her rope made her feel that this was a fated encounter, and so she stayed by the Commander's side. Upon seeing how well the Commander and the Dolls of the Elmo got along, Suomi could not help but think that the Commander was exactly what the Doll community needed. Surely, the Commander could singlehandedly ease the pain the Dolls felt at being betrayed and abandoned. Surely, the Dolls would be able to reach a brighter future while following the Commander. Naturally, the Commander did not disappoint Suomi. Upon learning of the Doll community's hardships, the Commander gave the order to aid them without any hesitation. The assistance from the Elmo helped save the Dolls from a supply shortage for the time being. On the day she left the Elmo, as she watched colorful bubbles filling the sky, Suomi told herself that someday, she would introduce the Commander to everyone in the community, and she was certain that the Commander could bring even more miracles to them.

索米最初停留在艾莫号,是因为在执行人形社区的任务时遭遇了坍塌风暴,山穷水尽时与指挥官再度相逢,索米也从这次相遇中感受到了命运,留在了指挥官身边。 看到指挥官与艾莫号人形们的和睦相处,索米不由得感慨,人形社区所需要的就是指挥官,指挥官一定可以抚平人形们遭到背叛、遗弃的伤痛。而追随指挥官,人形社区的大家也一定能与更美好的未来相逢。 果然,指挥官也没有令索米失望,在得知人形社区的困境时,指挥官毫不犹豫地下达了提供援助的命令。艾莫号提供的援助,也帮助人形社区暂时脱离了物资匮乏的危机。 在离开艾莫号的那天,看着漫天飞舞的彩色泡泡,索米告诉自己,迟早有一天,她要将指挥官介绍给人形社区的所有人,而指挥官也一定可以为人形社区带来更多的奇迹。

Record 4 记录4

"I always see Miss Suomi wearing earphones when she's off-duty. What does she listen to?" This is a story from when Suomi was still in the Doll community. As a Doll with plenty of battlefield experience Suomi received much admiration and praise for her diligent defense of everyone in the community. But as a result, she felt like the Commander had back in Griffin-- it was only during her rest periods that she could enjoy her personal hobbies, and even then, she drew a lot of attention when she did so. In fact, she attracted silent attention from others even when she remained in the privacy of her own room. She fully understood that this was because her juniors looked up to her and wanted to emulate her. Naturally, Suomi was grateful for everyone's trust and concern. However, 10 years on her own had long since taught her that her hobbies were not easily understood by others, which meant it was hard to share them with others too. This lasted until one day, when she found several junior Dolls sneaking into her room after returning to the community following a successful mission. These innocent, pure-hearted girls simply wanted to know the mystery hidden within her headphones' playlist. Suomi tried to stop them, but by the time she reached her room, the Dolls were trembling numbly, shaken by her music. After that, Suomi's fame in the Doll community grew even more. Her juniors all called her a messenger of Hell, and they referred to her as "The Boss". "...Once we get to the Elmo, I'm pretty sure this weird attention will be transferred to the Commander."

“索米前辈休息的时候总是戴个耳机,到底是在听什么啊?” 这是索米还在人形社区时的故事。 作为社区中颇有战场经验的人形,一直认真负责地保护着大家的索米,受到了不少人形的崇拜。她也因此罕见地体会到了曾经在格里芬时,指挥官的那种感觉——仅仅只是在休息时间,少有地享受一下个人兴趣,便会引来众多瞩目。 不仅如此,就连她待在房间里时,也会引来一些人的默默关注。 她深知,这是因为后辈们对她的仰慕以及要向她学习的心思。索米感谢大家的信任与关心,只可惜,经过十年的时光,她早已知道,自己的兴趣并不是任何人都能够理解,无法理解也就难以分享。 直到有一天,当她外出回到人形社区时,正好撞上几名后辈潜入她的房间——单纯的她们想要知道耳机下的真相。索米尝试阻止,但当她赶到的时候,几名人形已经被她的音乐震慑,麻木地在房间中颤抖。 经此一事,索米在人形社区反而更加受到尊敬了。 后辈们都说,她是地狱的使者,对她的称呼,也变成了“大姐头”。 “……等以后到了艾莫号,这种奇怪的注意力就会转移到指挥官身上了吧。”

Record 5 记录5

Before entering the Doll community, Suomi spent quite a long time as a drifter. With her CV from her Griffin days, she could have gone to a much better place. However, she declined re-assignment and chose to make her own living as an independent Doll. This was not because she was obsessed with her personal freedom. Rather, she simply did not trust any human employers who were not the Commander. However, news from a friend of old helped change her perspective. It also made her believe even more firmly in the uniqueness of the Commander. Perhaps, she had already been looking forward to the moment when she would meet the Commander again. "What are you looking at, Suomi?" "...It's nothing. Big Sis." "I just thought I saw my Commander." Suomi could not remember how many times such exchanges had occurred after she joined the Doll community. Whenever they passed by a human settlement, Suomi would always go into a daze, imagining that she had seen an old friend just around the corner. And now, she has finally returned to the Elmo, but she will not express the 10 years' worth of pent-up emotion filling her heart. The most important thing is being at the Commander's side.

在进入人形社区之前,索米在黄区漂泊了好一阵子。 以索米在格里芬的战绩,她原本可以拥有更好的去处,但她拒绝了安置,作为独立人形开始为自己打拼谋生。 这并非因为她对自由有着执着,而是她并不信赖除了指挥官以外的人类雇主。 而昔日的旧友们偶尔传来的消息,佐证了她的观点。 也越发让她坚信指挥官的独一无二。 也许,早在那时候,她就已经在等候未来与指挥官重逢的那一刻了。 “你在看什么?索米?” “……没什么,姐姐。” “我只是好像看到了我的指挥官。” 在加入人形社区后,索米都不记得这样的对话出现了多少次,每当她们路过人类的居住点附近时,索米总是会在恍惚间,仿佛看到故人出现在下一个转角。 而今,她终于回到了艾莫号,但却并不会将这十年来积攒的思念诉诸于口。 最重要的,是在彼此的身旁。

Record 6 记录6

When I passed by the dorm area back then, I saw Suomi and Ullrid looking though a photo album. That said, Suomi was projecting a virtual images, despite there being a photo album. Curious, I approached them. Then, I heard Suomi eagerly telling Ullrid: "Back then, the Commander..." I stood silently behind them, looking at my virtual self. I had been callow back then. There had still been a warm smile on my face at the time. I reflexively touched my face. It must have grown leaner and harder over the years. Ullrid silently watched Suomi's excitement, and then she suddenly said, "You really do like your Commander, don't you?" Not only did this startle Suomi, but it startled me too. Then, Ullrid's eyes met mine, and I realized she had long since realized I had approached them. Suomi seemed embarrassed, but then she looked Ullrid in the face and sincerely said, "Yup! The Commander is my favorite person in the whole wide world!" However, Ullrid's voice came from behind me. "You heard that? She's been singing your praises to me since just now, COmmander." Suomi turned, and so did I. Our gazes met, and Suomi's face turned as red as the setting sun. "Commander!!!!!!!!"

那一天,我路过休息区时,发现索米和乌尔丽德似乎在看相簿。 虽然是相簿,但却是索米投影出的虚拟图像,因为有些好奇她们在看什么,我就走了过去。 然后,就听到索米孜孜不倦地向乌尔丽德介绍:“那时候的指挥官啊……” 我沉默地站在她们后面,看着虚拟图像上的自己,那时候的我,还很青涩,脸上挂着温和的笑容。 我不禁摸了摸自己的脸,想来也是粗糙了不少。 乌尔丽德也是静静地看着自顾自兴奋的索米,忽然开口问道:“你是真的很喜欢指挥官吧?” 这句话不止把索米吓了一跳,也把我吓了一跳,直到这时候,乌尔丽德跟我对上了视线,我才知道,她早就发现我靠近了。 索米起初还有些不好意思,但面对乌尔丽德,她还是诚恳地说道:“嗯,这个世界上,我最喜欢的人就是指挥官了!” 这种情况下听到的表白让我有点无措,想着就这么离开或许才是好的选择,转身便要走。 然而,身后却传来乌尔丽德的声音:“她是这么说的哦?从刚才开始,就一直在跟我说你的优点呢,指挥官。” 索米转过了头,我也转过了头。 我们彼此对视着,眼看着索米的脸红得像天边的红日。 “指挥官!!!!!!!!”

Record 7 记录7

Late at night, I dragged my weary body to the cafe that Springfield had set up on the Elmo. What surprised me was that Springfield still kept the place open. Come to think of it, she's always been the last to go to rest, but also the first to come and open up the cafe the next day. It must be tough for her. Upon seeing me, Springfield smiled and worked the coffee machine. She knew what I wanted even without me having to say it. As for me, not long after I sat down, another Doll entered the cafe, covered by the dust of travelling. She looked tired too, and she didn't even seem to have noticed my presence right until she sat down beside me and reacted with a look of shock upon realizing what was going on. This travel-weary Doll was Suomi. "C-Commander?! I, I'm sorry, I... I still smell..." She inched away from me as she frantically tried to get the words out. I chuckled and replied, "It's alright. Go ahead and sit down here. It's not like you sweat anyway, so why would you smell bad?" Suomi wringed her hands as she quietly answered, "I've been out on missions all day long, so I'm sure I must be covered in sand and dust. Plus, Big Sis up chops all the ELIDs we fight in one slash, and there was one time when I couldn't dodge the splatter..." I blink, then look at her and pat her head. "My dear, I've lived in the contaminated zones for years now. I'm used to it. Plus, you're doing it for the sake of the Elmo. Wouldn't it be cruel to shun you for your hard work?" "Commander..." Suomi was clearly moved. Then, she collapsed into my arms. This time, I was the one caught off guard. "Suomi?!" "I'm sorry... But I'm dead tired... I'm this close to powering off... Hehe, so... let me rest in your arms for a little while..." That night, Springfield seemed a little slow with her coffee service.

晚上的时候,我拖着疲惫的身体来到了春田在艾莫号上搭建的咖啡厅,出乎预料的是,直到这个时间,春田也还在营业,仔细想来,她总是最后一个去休息,但第二天又第一个赶来开店,实在是非常辛苦。 见到我,春田微笑着开始使用咖啡机,甚至不用我说,她就知道我想要什么。 而我刚坐下没多久,门外便风尘仆仆地走进了另一名人形,看样子也十分疲累,甚至没有注意到我的存在,直到在我旁边坐下,才惊愕地后知后觉。 这名辛苦的人形,就是索米。 “指,指挥官!?对,对不起,那个……我身上有味道……” 她一边紧张地说着,一边作势要离我远一些。 我笑了笑,说道:“没关系,就坐这里吧,你又不会流汗,怎么会有味道?” 索米有些扭捏,小声地说:“我今天一整天都在外面执行任务,身上肯定沾了很多灰尘和沙子。生骸被姐姐一刀砍下去,黏液飞溅,我一时没有躲开……” 我眨了眨眼,看着她,摸了摸她的头。 “不会啊,我在污染区混了这么多年,早习惯了。而且你们也都是为了艾莫号,要是还会因为这个嫌弃你,不是太过分了吗?” “指挥官……”索米十分感动,然后,直接倒在了我的怀中。 这次反而轮到我有些失措:“索米!?” “对不起……但是,我累死了……快要停机了……嘿嘿,请让我……在您的怀里待一会吧。” “……”我有些无奈,但依然苦笑地任由她蹭了蹭我的胸口。 今夜,春田的咖啡似乎上得也慢了一些。

Record 8 记录8

This hardly ever happens, but on a certain day off, Suomi invited me to her room. Papasha and Ullrid were there. Just as I was about to ask what we were about to do, Suomi hurriedly ran back to me, holding a thick booklet, and then she excitedly said: "Commander! Please pick your favorite song from among these!" ...I had no idea what she was trying to do, but I chose several songs I liked. Ullrid was like a stenographer, smiling as she noted down the names of the songs I had chosen. Apparently, she was also quite happy to see Suomi like this. Meanwhile, Papasha was drawing on her tablet. She seemed to be designing something. Unable to contain my curiosity any further, I blurted out, "So, what's the meaning of all this?" Suomi's face flushed red, and judging by her expression, I knew she was getting embarrassed, so I shifted the topic to Ullrid. Ullrid calmly answered, "Papasha suggested that Suomi release an album, but Suomi shut her down in no uncertain terms. However, it did give her some inspiration, so she decided to make an album dedicated to you." "...I see." I turned to Suomi and smiled as warmly as I could. "Why didn't you tell me?" "I... I was worried that you'd... you'd think I was annoying..." Suomi scratched her head and stammered. "How could that possibly be the case?" I chuckled. "I'm looking forward to it, okay?" Suomi seemed very happy to hear this and promised that she would release an album that would properly convey her feelings. In the end, when I received the album, it was full of songs I liked. Suomi had poured her heart into singing them for me. And the very last song was "Can't Help Falling In Love".

虽然很难得,但在休息日的某天,索米邀请我前往了她的房间。 房间内除了她,还有波波沙和乌尔丽德在,就在我困惑究竟要做什么的时候,索米急匆匆地跑了回来,看到我,她拿出了一叠厚厚的册子,然后激动地说。 “指挥官!请从里面挑选出你最喜欢的歌曲吧!” ……我完全搞不懂要做什么,但姑且还是选出了我喜欢的几首歌。 乌尔丽德像个记录员一样,笑着地记下了我说出的歌名,看起来也很乐于见到索米这个样子。 而波波沙则在画板上涂涂画画,似乎在设计着什么。 我实在是忍不住,还是开口问了:“所以,是要做什么?” 索米的脸一红,看到她的表情,我就知道她开始不好意思了,遂将目标转向了乌尔丽德。 乌尔丽德平静地回答了我:“波波沙提出了要索米出一张专辑的建议,被索米严词拒绝了,但却给了她灵感,她想做一张专属于您的唱片。” “……原来如此。”我看向索米,露出了温和的笑容。“怎么不告诉我呢?” “我……我担心指挥官……觉得我很麻烦……”索米挠着头,不好意思地说道。 “怎么会呢。” 我笑道。 “我会很期待的哦。” 索米听到我这样说,十分高兴,向我保证,会出一张让我感受到她心意的专辑。 最后,当我收到那张专辑时,里面果然充满了我喜欢的歌,每一首,索米都倾注了心力为我而唱。 而专辑的最后一首歌,是《Can't Help Falling in Love》。

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (38)

AcquisitionSuomi KP-31, reporting. I'll follow the Commander's every order until the mission is accomplished!索米1931式,报到。指挥官……请让我在您的部队中,继续履行使命吧!
GreetingHello, Commander. I've cleaned your room. You can start your work whenever.您好,指挥官,您的房间已经整理好了,请开始工作吧。
Joining EchelonUuu...everyone, you don't need to crowd so close around me...唔……各位,不用靠这么近也可以……
Enhancement CompleteLet me continue to improve. I want to become stronger still!让我继续改进吧,我还想变得更强!
Talk 1Ah! Seriously, don't scare me like that!呀!真是的,不要突然吓人一跳啊!
Talk 2Commander, are you tired? Would you like me to put on some music?指挥官,你累了吗?想让我放点音乐听吗?
Talk 3It's not that I dislike you, Commander, I'm...just not that used to being so close to you...我不是讨厌您,指挥官,只是……我们不习惯离得这么近……
SortieEven if I'm the only one left, I have to bring back victory!就算只剩下我,也一定要把胜利带回去!
Engaging EnemyIt's the enemy, repel them!是敌人,击退它们!
Heavy DamageI can't stop here! The mission is still waiting for me!不能倒在这里,还有使命在等待着我!
VictoryDid we win? Wonderful, I can finally leave my name behind...成功了吗?太好了,我的名字,终于可以留下来了……
RetreatAm I...getting buried again? This...won't be my last time...right?我……又要被埋没了吗?但是……这不会是最后一次吧……
New YearCommander, we must forge onwards for the sake of our great victory in the new year, too.指挥官,为了伟大的胜利,新的一年也要不断前进才行哦。
Valentine's DayCommander, this is my chocolate. Place it next to the failures that those brutes made and examine the difference.指挥官,这是我的巧克力,和那群野蛮人的失败品放在一起,好好对比一下差距吧。
Qixi FestivalMy wishes? I'll make mine the same as yours, Commander! So, could you show me?心愿吗?……就和指挥官您一样好了!所以,可以给我看看吗?
HalloweenI'm going to perform on stage tonight, so come and have a taste of the most avant-garde music of our people!今晚我要上台演奏呢,来见识下我们民族最为前卫的音乐吧!
ChristmasMerry Christmas, Commander... What do you think of my clothes tonight? As the first person to greet Santa Claus, I must look my best.圣诞快乐,指挥官……我今晚的服装,您还满意吗?作为迎接圣诞老人的第一人,不好好打扮可不行呢。
Skill 1No retreat!绝不后退!
Skill 2Disappear from this place!从这里……滚出去!
Skill 3This cocktail to you, comrades!这杯鸡尾酒是敬你们的,同志!
Logistics StartTime to move out for the sake of the mission.为了使命,出发吧。
Logistics EndAll's well that ends well.结束啦,一切平安。
RepairCan I please have...a room with a sauna?可以选……有桑拿的房间吗?
Dummy LinkMm, another person is fine.嗯,再多一个人就没问题了。
Auto-BattleRules were meant to be broken!规则就是用来打破的!
OathHas this day finally come at last? Thank you for always being by my side, Commander. My mission is finally complete... Ah, Let me put on some music to celebrate! Eh? No need?终于迎来这一天了吗? 感谢您的陪伴,指挥官,我的使命终于完成了…… 啊,让我放首音乐庆祝一下吧! 诶,不用了吗?
Talk 4Commander, the concert from the other day was pretty good, wasn't it? I had a good time as well. Let's go again together some other time, just the two of us!指挥官,上回的音乐会还不错吧?我也玩得很开心呢,下次有机会还会一起去吧,就我们两个!
LoadingCalm down and let's go.冷静下来走吧。
Pet PhraseI'm honored.我很荣幸。
AcceptMhm.嗯。
AgreeMmm...诶……
AttackKeep advancing. For victory!为了胜利,继续前进!
Production completeA new friend? Or are they...that bunch of brutes...新的同伴?还是……那群野蛮人呢……
DefenseThe enemy is here. Wait for an opportunity!敌人来了,等待时机!
Low moodHow could this...怎么会……
Mood 1Ehehe~嗯哼哼~
Mood 2...Wow!……哇!
TipOf course I'd know about something like this.这种程度的事我当然知道。

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Commander, regarding the storeroom utilization improvement we discussed last time... I've created a detailed area plan, please have a look.指挥官,关于上次说的提高仓库利用率的问题……我做了详细的区域规划,请您过目。
Daily - 02Don't worry about me when assigning missions, Commander. Though I'm still not quite used to crowded places... but for the sake of completing the mission, I can overcome it!分配任务时不用太顾及我,指挥官。虽然我还是不太习惯人多的地方……但只要是为了完成任务,我可以克服!
Daily - 03Things I like? Hmm... I've been revisiting the classic works of the Children of Bodom lately. Do you know them, Commander? Hmm... why does your expression seem a bit strange?喜欢的东西吗?唔……最近在回顾死神之子的经典作品,指挥官知道他们吗?唔……您的表情怎么有点奇怪?
Daily - 04Leader Groza really is reliable! I need to work hard too... I want to become someone who can help everyone, just like my sister. And of course, I want to be of help to you, Commander.闪电队长真是可靠!我也要努力……和姐姐一样,我要成为能够帮助到大家的人。当然,我也要帮到指挥官。
Daily - 05Miss Mayling seems to be struggling a lot lately... Hmm, I used to do all sorts of odd jobs in the contamination zone. If it's simple repair work, maybe I could help her out?美玲小姐最近好像很辛苦,唔……以前我在污染区做过各种零工,如果是简单的维修工作,我也可以帮她分担的吧?
Affinity - 01Today's training isn't over yet. Commander, could you wait a little?今天的训练还没有完成,指挥官,请您稍等一下好吗?
Affinity - 02Whew... Training's over at last. Sorry to keep you waiting, Commander. Ah... could you help me see which parts of this training plan could use a revision?呼……训练时间结束,让您久等了指挥官。那个……您能帮我看下这份训练计划还有哪里需要改进的吗?
Affinity - 03C-Commander, I accidentally sent my neural cloud logs with you along with my mission report. Please... No, you HAVE to delete it! --Eh? I... I didn't write anything important there, it, it's nothing worth reading...指、指挥官,我刚才不小心把心智记录连同任务报告一起发送给您了,拜托您务必……不,一定要删掉!——诶?我……我没写什么,没、没什么好看的啦……
Affinity - 04Urgh... It feels like a lot of people are looking at me... C-Commander, can we go somewhere without as many people?呃……感觉好多人都在看我,指、指挥官,我们能到人稍微少一点的地方去吗?
Affinity - 05Is it me, or do you seem a little different from before? Hm? Where exactly is the difference? Hm... I, I can't really say...指挥官好像和以前不太一样了,诶?具体是哪里?唔……我、我也说不太上来……
Affinity - 06Commander, should I go for a systems upgrade? I feel like I've been experiencing lots of thermal events recently, mainly when I'm looking at you...指挥官,我是不是需要进行系统升级了?最近好像经常处于高温状态,就是,面对指挥官的时候……
Affinity - 07How should I react when people praise me for being cute? Huh? I should smile and thank them... is that all? Alright... I see. In that case, thank you, Commander.当被别人夸可爱的时候,应该怎么反应呢?——诶?微笑并感谢……这样就可以了吗?是……是这样啊,那么,谢谢您,指挥官。
Affinity - 08Commander, can I come visit you when I don't have missions on? It's not anything important, I just want to talk with you more... I feel very secure around you, Commander. D-do you feel the same way too?指挥官,没有任务的时候,我能来找您吗?不是什么重要的事情,就是想和您多聊聊……在指挥官身边的时候,感觉会很安心。您、您也会有这种感觉吗?
Upgrade - 01Yes, the results from the training are substantial.嗯,训练成果显著。
Upgrade - 02I'm not the same as I used to be.我已经和以前不一样了。
Upgrade - 03Yup, we need to work even harder.嗯,还要更努力才行。
Upgrade - 04I want to protect everyone.我想保护大家。
Upgrade - 05The training plan also needs to be improved.训练计划也要改进。
Voice - 01Yes.是。
Voice - 02...Huh?……诶?
Voice - 03Understood.明白。
Voice - 04Ugh...唔……
Voice - 05Oh...那个……
Voice - 06Don't mention it.没事的。
Voice - 07Thanks a lot!非常感谢!
Voice - 08Please give the order.请下命令。
Voice - 09Are you alright?没事吧?
Voice - 10Uweh...啊呃……
LoginI'll be troubling you again today, Commander.今天也要麻烦您了,指挥官。
ObtainSo at the end of the wind and snow... it was you. Commander, I'm glad to meet you again. Suomi, reporting for duty.原来风雪的尽头……是您的身影呀。指挥官,很高兴与您重逢。索米,向您报道。
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium.少前2:追放。
FailThat was my mistake... Commander, I'll write a thorough report. Training will need to be doubled... No, tripled!是我的失误……指挥官,我会好好写检讨的。训练也要加倍才行……不,三倍!
On KillTarget dealt with.处理完毕。
Skill - 01In position, ready to fire.已就位,射击准备。
Skill - 02My duty... is to fight!战斗是……我的使命!
Skill - 03Where are you looking at?您在看哪里?
Skill - 04Don't underestimate me!别小看我呀!
UltimateI wish... to help everyone!我想要……帮助大家!
VictoryA victory as expected. Hmm, but I believe there's still room for improvement...预料之中的胜利。唔,不过我认为还可以更加完美……

Story Lines

And Miss Littara! Is everybody okay?姐姐,还有莉塔拉小姐!大家都没事吧?

I just got here. I saw you and Miss Littara looking very troubled, so I thought I'd ask if there's anything I can do to help.刚到,我看姐姐和莉塔拉小姐一脸发愁的样子,就想问问有没有什么我能帮忙的。

Big Sis! Miss Rosalind said you found a lot of supplies and repair equipment that we need in the ruins, is that true?!姐姐!罗莎琳小姐说废墟中发现了大家需要的物资和维修设备,这是真的吗?!

I'm so sorry, Miss KSVK! Um... M-Miss Rosalind?KSVK小姐对不起!这个……罗、罗莎琳小姐?

I don't know either. Big Sis might be trying to comfort Miss Lotta...?我也不知道,可能姐姐是想安慰一下洛塔小姐吧……

B-Big Sis and the others have been in there for a while now!姐、姐姐她们进去有一会了呢!

No, Big Sis, but I may have found the cause of the high radiation levels here!没有,姐姐,但是我可能发现了这里坍塌辐射高的原因!

Worried about Miss Balthilde, Miss Lotta?洛塔小姐,在担心巴希达小姐吗?

Appears in

Balthilde

Lotta

Springfield

Colphne

Ksenia

Littara

Suomi

Ullrid

Groza

Other scenes

Neural Upgrade Memoirs

Drink Bar Chats

A Snowy Night Capriccio

Costume Stories

Letters & Holiday Greetings

Anniversary Stories

Stage Battle Chatter

Far Side of the Sea

Letters

One Coin Short

Sojourners - Part I

Sojourners - Part II

Antiparallel - Part 1

Antiparallel - Part 2

Dawnforger: Part 1

Dawnforger: Part 2

Chiral Redundancy - Part 1

A Bouquet for the Future

Long Dream's End

EP 15.9 Quantum Fluctuations

Siege of Iliad - Part III

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.