Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Basti
The Disease Called Love 1
病名为爱1
Basti · chapter 1 of 29 · 143 lines · Basti, Zoe, Commander, Mayling
Read with voices and theatre modeBasti...Tell me how bad it is.……告诉我吧,到底有多严重。
???Bad doesn't even cut it.非常严重。
BastiIs there—is there any hope for me...我、我还有救吗……
???I'm sorry.对不起。
(Inside her dorm aboard the Elmo, Basti sinks into deathly silence.)(艾莫号的休息室里,贝丝蒂独自陷入死一般的沉寂。)
(She trembles uncontrollably, her lips curling with sorrow and despair.)(她止不住地颤抖,凄然和绝望在双唇之间愈演愈烈。)
BastiI knew it... This is my punishment...我就知道……这是我的报应……
BastiThis world will always reject someone like me.我这样的家伙,早就被世界厌恶了。
BastiI shouldn't have dared to imagine that I could stay by Darling's side, to live in bliss with him, that he would love me like he used to...我不该抱有妄想,什么陪在Darling身边,一起过二人世界,像从前一样爱我……
BastiIndeed, I don't deserve any happiness at all.嗯,我不配享受幸福。
BastiThis cold, damp room shall be my coffin.这个阴冷、潮湿的房间就是我的棺椁。
BastiHere, death shall welcome me with open arms...我要在这里独自迎接我的死……
???Wait a minute! It's not THAT bad!等一下!倒也没有那么严重啦!
???It's only a computer virus!你只是中了电子病毒而已!
???Even if it can't be fixed right now, it won't do any permanent damage to your neural cloud!就算暂时没办法修好,但也不会对你的心智造成不可逆的破坏。
???Just give me a little more time and I'll...只要多给我一些时间,一定能……
BastiI don't HAVE time, Zoe!我没有时间了啊,佐伊!
BastiI only have today! Today is the day of reckoning!我只有今天!今天就是决胜负的日子!
ZoeEh?欸?
BastiYou don't understand how long I've waited for this day!你根本不知道,我好不容易才等到这一天啊!
BastiAll those Dolls who keep hanging around Darling are out on missions! At long last, there's nobody on the Elmo to get in my way!为了执行任务,那些喜欢缠着Darling的人形全都出门了,车上终于没有了碍事的家伙。
BastiAccording to the plan, I should've had Darling all to myself, all night long...按照计划,我本可以独享Darling的夜晚……
BastiSo why! Why did my very own frame have to betray me like this?!为什么!为什么偏偏在这种时候,我自己却不争气了!
BastiI... I can't see him now, can I?我……我现在不能见他,对吗?
ZoeYup. The virus will affect your decision tree, and it'll make you act in ways beyond your control.嗯。电子病毒会影响你的决策树,让你做出一些不可控的行为。
ZoeIn other words, you might end up hurting the Commander.也就是说,你有可能会伤害到指挥官。
BastiThat won't happen! I won't let it happen!不行,绝对不行!
BastiNo matter how much I crave Darling's tender embrace, I won't allow myself to hurt him, not one bit!就算我再怎么贪恋Darling的温柔,但伤害到他的一丁点可能性都是绝不允许的!
ZoeMiss Basti...贝丝蒂姐姐……
BastiTonight, our hearts cannot meet. These walls will be my prison.今晚我不能见他,我不能离开这个房间。
BastiThis pain... is but a test set by the heavens themselves to prove my love for him!这份痛苦……是对我爱意的考验!
CommanderBasti, weren't we going to watch a movie?贝丝蒂,我们说好了一起看电影对吧?
CommanderWhen are you coming down to the Rec Room?你什么时候来娱乐室?
BastiI... I...我……我……
BastiLet's not watch it today, Darling.Darling,今天先不看了吧。
(Hm? Hearing Basti refuse an invitation like this is most curious.)(嗯?从贝丝蒂口中听到拒绝的话是一件很新奇的事。)
(Normally, she'd be squealing in delight and bouncing off the walls before glomping me from some unexpected angle.)(按照惯例,她应该兴奋地尖叫着从不知道哪个角落冒出来飞扑到我怀里。)
(Have I grown too conceited, or might there be something wrong with her?)(是我太自信了,还是她真的有点异常?)
CommanderIs something the matter? Are you busy?怎么了?有别的事情要做吗?
BastiNo, I'm just... I just want to be alone right now.没有,我只是……只是在自己待着。
CommanderBut that's boring, isn't it? Come chat with me.那多无聊啊,过来和我聊聊天吧。
BastiNo!不行!
BastiI mean... it's not that I don't want to talk with you, Darling, but...不对……不是不想和Darling聊天,只不过……
CommanderIs something wrong?有心事?
BastiAhhhhhh, stop asking already, Darling! It's a girl's secret!啊啊啊不要再问了,Darling!这是女孩子的秘密!
(And with that, she hangs up.)(说着,她挂断了通讯。)
(This isn't right. This is far too out of character for her. Something must have happened.)(不对劲,太异常了,肯定发生了什么事情。)
(What's on Basti's mind? She really is a most inscrutable little kitten.)(贝丝蒂在想什么呢?她是一只让人捉摸不透的猫。)
(With those thoughts, I decide to check it out in person.)(所以,我决定亲自去看一下。)
(As I approach Basti's room, I have a rough idea of what to expect.)(走近贝丝蒂的房间时,我大概有了一个心理预期。)
(She's more delicate and perceptive than most people. Even the smallest thing could have triggered her emotions.)(她比绝大多数人更加细腻、敏感,一些微小的细节都能牵起她的情绪波动。)
(Perhaps she's being tormented by something I haven't noticed yet.)(也许是我没关注到的事情困扰着她。)
(Perhaps she's obsessing over it, agonizing over it, even crying over it, all by herself.)(也许她正在纠结、难过,甚至于一个人哭泣。)
(When I see her, I need to console her with kindness...)(等见到她的时候,我一定要用温柔去抚平她的……)
BastiDarling... ahhh, Darling...Darling……啊,Darling……
(Just as I'm about to knock on her door, the voice from inside makes me stop halfway.)(就在我准备叩响房门的时候,里面的声音让我停了下来。)
(She doesn't sound sad. Instead, she seems very... happy?)(听上去她并不难过,反而显得很……幸福?)
BastiI want to see you, Darling. I want to watch movies with you. I want to do so many things with you...想见到Darling,想一起看电影,一起做很多事情……
(Wait a minute. Didn't she turn me down earlier? Why is she talking about the exact opposite thing right now?)(咦?刚才不是拒绝了我吗,为什么现在说着截然相反的话。)
BastiI've been trying so hard to control my body so I can be with you, Darling.贝丝蒂在努力哦,为了和Darling在一起,努力驯服着自己的身体呢。
BastiI can do it. I'm very good at it. After all, that's how I managed to survive when I couldn't see you, Darling.我能做到,我很擅长。毕竟见不到Darling的时候,我就只能靠这种事活下去。
BastiI love you, Darling. I love you so much...好喜欢,好喜欢Darling……
(Basti's voice grows more hurried as she speaks, her words an aching blend of agony and ecstasy.)(贝丝蒂的说话声音愈发急促,痛苦与幸福混杂在一起。)
(A sense of guilt creeps into my mind. What I hear should not be heard; these ears must heed no further.)(我迟迟地感到一股负罪感。这些内容太私密了,我似乎不该继续听下去。)
BastiAnh, just a little harder...嗯,再用力一点吧……
BastiHah, haaaahhh—哈,哈——
(The air grows unbearably humid, syrup streaking across my skin. Hesitantly, I take one step back, and another in turn. Basti must not know I am here.)(空气好像都变得炙热粘稠。我开始后退,小心翼翼,生怕发出任何惊扰到贝丝蒂的动静。)
(Just as those... stimulating sounds begin to fade to naught, the enchanting air is cleaved in twain by a sudden cry.)(就在那些挠人的声音即将远去之际,旖旎的氛围突然被异样的情绪撕裂。)
BastiAaaahhh—!啊——!
(I'm certain that unlike the sounds from earlier, this is an actual scream.)(我很确信,这和刚才的任何声音都不同,这是一声尖叫。)
(It is followed by an almost imperceptible murmur—)(随之而来的,是细若蚊蚋的呢喃——)
BastiSave me...救……
BastiSave me, Darling...救我,Darling……
(This is no time to hesitate. I swiftly fling her door open.)(没有任何犹豫,我立刻将房门推开。)
CommanderBasti! Are you alright?!贝丝蒂,你没事吧!
(I see Basti on the bed, lying on her side. She is in a state of dishabille.)(我看到的是一个侧躺在床上,衣衫不整的贝丝蒂。)
BastiDarling?! What are you doing here?Darling?!你怎么来了!
CommanderI heard you calling me for help.我听到你在向我求救。
BastiI... I wasn't thinking when I said that. I didn't really expect you to come...我、我只是下意识地说出口,其实没有抱任何期待……
BastiBut here you are, standing before me. Is this a dream?你竟然真的出现了,我是在做梦吗?
CommanderSo, what's going on?所以,到底发生了什么?
(Basti doesn't look like she's going to get up. Her clothing is quite disorderly; I have no idea where to put my gaze.)(贝丝蒂看起来并没有起床的意思。她整个人显得很凌乱,让我不知道该把视线放在哪。)
Basti...Actually, I shouldn't be with you, Darling.……其实我不该见你,Darling。
BastiI've come down with a computer virus.我中了电子病毒。
CommanderAh?啊?
BastiI locked myself in my room because I was afraid of hurting you, Darling.我把自己一个人关在房间里,就是怕伤害到Darling。
BastiBut I can't accept that. At long last, there was a chance for us to be alone and do so many things together...但是我不甘心啊,难得的独处机会,我们本来可以做很多事情……
BastiSo I tried my best to take care of it by myself.所以我试着努力了一下。
BastiI was going to take my frame apart and try to fix it before the night was over.我想拆开自己的素体,趁夜晚结束前把它修好。
(It is then that I notice several incisions on Basti's skin.)(我这才注意到,贝丝蒂的体表被划开了几道缝隙。)
CommanderSo that was what you were doing when I heard you just now.原来刚才的声音,是在做这种事啊。
BastiEhhh?! Darling, what did you just hear?!欸?!Darling你听到什么了!
CommanderEr, I think there was something about "I was very good at it"...呃,就是,“很擅长”什么的……
BastiSo you basically heard everything, didn't you!!!那不是全都被听到了吗!!!
BastiOh no, I must have said all kinds of lewd things while I was talking to myself...怎么办,我自言自语的时候肯定说了很多奇怪的话……
BastiThis is bad, Darling's going to think of me as a lewd woman!完了,要被Darling当成奇怪的女人了!
CommanderI heard not a lick of lewdness, only you yelling my name.你没说什么奇怪的话,就是喊了我的名字。
BastiIsn't that lewd enough AAAAAAAAAAHHH!那就够奇怪了啊啊啊啊啊!
(Seeing as Basti is on the verge of a mental breakdown, I hastily try to steer the topic back on track.)(眼看贝丝蒂陷入崩溃,我赶紧把话题拉回正轨。)
CommanderWill you be alright? Fixing your own body and all that looks really dangerous.你这样没问题吗?自己修理素体什么的,看上去很危险啊。
BastiIt's fine. I had to repair myself a lot when I was living by myself.没问题的,因为我独自生活的时候,经常要自己维修素体。
BastiSometimes, when Faelynn broke down, I had to help her out too.有时候芙铃身上出了故障,也是我去帮她。
BastiI was very good at little things like that.这种小事我很擅长啦。
CommanderSo you were calling for help because...?那你求救是因为……?
BastiI'm sorry... I messed up this time...对不起……只有这次搞砸了……
BastiI was too hasty and broke some components because I used too much force.刚才因为太心急,不小心用力过猛,弄坏了一些部件。
BastiI can't move at all now...我现在完全动不了了……
(Indeed, Basti's been sprawled across the bed ever since I entered the room. The only thing she's been able to move is her eyes, forlornly glancing at me with a pitiful stare through her messy hair.)(是的,从我进入房间到现在,贝丝蒂一直维持着侧躺在床上的姿势,只有一双眼睛透过凌乱的发丝,可怜巴巴地向我张望。)
CommanderDon't overdo it. Let me help you.别逞强了,让我来帮你吧。
BastiBut, I, um, I've got a virus. I don't know if I'll end up doing anything to you...可、可是,我中了电子病毒,我不知道会不会做出对Darling不利的事……
BastiKyaaaaah—!呀——!
(I ignore Basti and scoop her up in my arms. She quivers from head to toe, but she's powerless to do anything else besides draping herself across my arms.)(我不由分说地把贝丝蒂抱了起来。她浑身颤抖了一下,可是身体无力做出其他反应,就这么软绵绵地搭在我手臂上。)
BastiDarling, is this... is this a princess carry?Darling,这是,这是!这是……这是公主抱吗?
CommanderIs it? I don't know. I just want to get your frame fixed.是吗?不知道,我只是想带你去维修素体。
(Basti's eyes glisten, and I can hear her muttering to herself.)(贝丝蒂目光闪烁,我隐隐听到她在呢喃。)
BastiIn that case... I'd rather not get fixed.要是这样的话……还是不要修好了吧。
MaylingShe's all fixed, Commander! Basti's body is alright now!修好啦,指挥官!贝丝蒂的素体并没有大碍!
BastiThanks, I guess...谢啦……
(Although she's relieved to be better, Basti still seems a little disappointed.)(在松了一口气之余,贝丝蒂看上去还有些许的失落。)
Basti(Sigh) Darling won't carry me back now...哎,Darling不会抱我回去了……
(My attention is elsewhere at that moment.)(此时此刻,我正在关注的是其他地方。)
CommanderWhat about the virus in her?她身上的电子病毒是什么情况?
MaylingUm... I'm analyzing it...唔……正在分析中……
MaylingI, uh, I don't think I can handle it...我、我好像处理不好……
CommanderCalm down, Mayling. Take it easy.美玲,别着急,慢慢来。
MaylingUm... I haven't found a way to cure the virus yet.嗯……目前还没有找到消除病毒的方法。
MaylingHowever... we can be sure that the virus won't cause us problems.不过……暂时可以确定的是,病毒并不会给我们带来危险。
MaylingIt can't affect anything related to her fire control systems, and it can't insert attack orders into her decision tree.它无法影响火控相关的任何一个环节,也无权向决策树中插入攻击指令。
MaylingThe primary area it affects... is probably Basti's emotional module.主要影响的区域……应该是贝丝蒂的情感模块吧。
CommanderHer emotional module?情感模块?
MaylingI, um, I can't really explain in more detail...更、更多的我说不清楚……
MaylingEmotional modules are really complex and I need to do more analysis...情感模块太复杂了,我还要再分析分析……
CommanderThank you, Mayling. Just knowing that Basti isn't dangerous is good enough for me.辛苦你了,美玲。现在知道贝丝蒂没有危害就很不错了。
BastiAre you sure? Am I really 100% harmless?真的能确定吗?百分之一百没有危害吗?
BastiThere are lots of ways to hurt people even without a fire control core!就算无法调用火控模块,伤害别人的方法还有好多好多种呢!
CommanderDon't worry, Basti. You won't harm me.贝丝蒂,不用担心,你不会伤害我的。
BastiNo, I don't believe that one bit. Your safety is one thing I can't gamble on, Darling...不行,我没有自信,我不敢赌上Darling的安全……
BastiMayling, can you perform another procedure on my frame?美玲,可以再对我的素体进行一些操作吗?
MaylingHm? But your frame is fine. It doesn't need any repairs.唔?你的素体很好啊,没什么需要修的地方。
BastiNo, I want the opposite of that.不,我想要做相反的事情。
BastiPlease help me to deactivate 60% of my motive systems.帮我关停60%的驱动结构,拜托了。
MaylingEh?! That, uh, that sounds pretty extreme...欸?!这、这样是不是太乱来了……
BastiAll potential threats to Darling must be eliminated. Even if I'm one of them.我会为Darling消除一切潜在威胁,即便那威胁就是我自己。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.