Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Basti
The Disease Called Love 2
病名为爱2
Basti · chapter 2 of 29 · 103 lines · Krolik, Nemesis, Mayling, Groza, Basti
Read with voices and theatre mode(Upon waking up, the Elmo is filled with its usual activity.)(一觉醒来,艾莫号上重新恢复了热闹。)
KrolikHaaah—we're finally home~哈啊——终于回家咯~
NemesisThe fledgling of dusk, its feathers scattered and drifting.黄昏的雏鸟,羽毛四散飘零。
KrolikYou're calling ME lazy? Who was the one whining about wanting to go back to the dorm yesterday?!说我懒?是谁昨天嚷嚷着说想回到休息室啊!
MaylingTeam Groza, you're back~闪电小队,你们回来啦~
GrozaYes, the supply run went very well. The broker at the trade fair seemed quite eager to be rid of their stock, offering very good prices for them.嗯,采购进行得非常顺利,集市上的暗商急于套现,给出的价格都算实惠。
GrozaI don't think the Elmo will be running short of supplies in the short term.艾莫号近期应该不会缺物资了。
MaylingAlso, uh, what about the private order for rice wine I placed...那,我单独塞给你的米酒清单……
GrozaIt's all there. Have a look.全都买到了,你看。
(Groza pats a styrofoam box with a "FRAGILE" label on it.)(闪电拍了拍一个贴着“易碎品”标签的泡沫箱。)
MaylingUwah! Groza, you're the best! You're so capable! You're so kind!哇!!!闪电你太好了,太有能力了,太善良了!
GrozaTake good care of it now.好好收起来吧。
GrozaOh yes, where's the Commander?对了,指挥官呢?
MaylingHe should be at work. Come on, let's go find him!应该在工作吧。走,我们去找他!
MaylingCommander, Groza and the others are back—指挥官,闪电她们回来了——
MaylingHuh? Isn't he here...?咦,不在吗……?
(The door to the ops room opens, but there's nobody inside.)(推开指挥室的房门,里面空无一人。)
MaylingThat's strange, I was talking to him just now. Where'd he go all of a sudden...奇怪,刚才还在这里跟我说话呢,怎么一转眼就不见了……
GrozaThe Commander's probably busy. It's alright, I can wait here for him.指挥官肯定是忙正事去了。没关系,我可以在这里等他。
GrozaIn fact, this timing is pretty good. I have a few questions I'd like to ask before the Commander returns.正好,趁指挥官回来之前……我有几个问题想问。
GrozaSince you spend every day with him, you might know the answers.如果是天天待在指挥官身边的美玲,说不定会知道。
MaylingSure thing. What do you want to ask?好啊,是什么问题呀?
GrozaDo you... Do you know what the Commander likes?你……知道指挥官会喜欢什么吗?
MaylingEh?! So it's THAT kind of question?欸?!是这种问题吗!
MaylingThe, the Commander, the Commander likes, uh... let me, uh, let me think about this...指挥官,喜欢……你、你让我想想……
(In this very moment, every word that Mayling and Groza speak is heard with complete clarity.)(此时此刻,我能清晰地听到美玲和闪电交谈的每一个字。)
(That's because I'm also in the room, right beside them. It seems nobody has noticed the closet in the corner of the room has been shaking in an unusual way.)(因为我就在房间里,就在她们两个身边。没有人注意到,墙角的衣柜正在发出不同寻常的抖动。)
BastiShhh—嘘——
(Within the confines of this dark, cramped closet, Basti straddles me. She has one hand over my mouth, and there is something very wrong with her.)(漆黑、狭窄的衣柜空间里,贝丝蒂正骑在我身上、捂住我的嘴,她的样子充满异常。)
(The heat rippling off her body fills me with warmth, a sign showing that certain components of hers may be running over their tolerances. Indeed, it could even be said that the heat is from her reason evaporating away.)(我能感受到从她素体中呼出的热气,也许是某些部件正在超负荷运转的信号。或者说,是她的理性正在蒸发的证据。)
(Just two minutes ago, I was about to welcome Groza back when the closet wrenched wide its "gaping maw". Basti, who had been hiding within, swiftly dragged me into its ravenous stomach.)(两分钟前,就在我准备出去迎接闪电的时候,衣柜突然张开了“血盆大口”,不知什么时候藏在里面的贝丝蒂一把将我拖了进去。)
(I tried calling her name, but it was to no avail. The only thing she cared about was pressing her body against mine, arresting my motion and speech.)(我试着叫了她的名字,但是她根本听不进去,只顾着将素体牢牢纠缠在我身上,不让我行动也不让我说话。)
(If I'm not wrong, this must be that computer virus of hers at work.)(如果我猜得没错,一定是她的电子病毒发作了。)
BastiI'm curious too, Darling. What DO you like?我也很好奇。Darling,你喜欢什么呢?
(Her voice comes out as just a murmur, but it was nonetheless charged with intense emotion.)(她的轻声细语却带着强烈无比的情绪。)
(By the illumination of her faintly glowing eyes, I see a pair of scissors come to light.)(借着贝丝蒂眼眸发出的微光,我看到她掏出了一把剪刀。)
BastiIt's ME, right? It's got to be me!是贝丝蒂,对吧?一定是贝丝蒂吧!
(She brings the scissors to my throat.)(那把剪刀向着我的喉咙靠近。)
(Should I be afraid? The cold blade could pierce my throat at any time.)(我该害怕吗?冰冷的刀具随时都能划破我的要害。)
(However, the warm softness that's tightly entwined with me swiftly banishes that insignificant chill.)(但是与我紧紧纠缠在一起的温热触感,又驱散了那点微不足道的寒意。)
BastiYou know, having to keep hiding how I feel is really tiring.你知道吗,隐瞒本性是一件很累的事情。
BastiI've had enough of it. I've wanted to do this for so, so long...我早就忍不了了,我早就想这样做了……
(Kachak. The scissors close less than five centimeters below my throat.)(咔嚓。剪刀在我喉咙下方不到五厘米的地方咬合。)
(Basti has just snipped open my shirt.)(贝丝蒂剪开了我的衣服。)
BastiI can't be satisfied with just this. I need more—so much more!现在这样根本满足不了我,我还要更多——更多!
(As I thought, Basti never intended to hurt me.)(果然,贝丝蒂并没有伤害我的意思。)
(Rough with my clothes, gentle on my body. It's as if she's unwrapping a most precious gift.)(她粗暴地对待我的衣服,却又小心地对待我的身体,就像在拆开一份珍贵的礼物。)
BastiI'm a greedy girl, you know. When you weren't around, I thought that being by your side once more would be the happiest thing in the world.我是贪得无厌的家伙,见不到Darling的时候,我以为回到你身边就是最幸福的事。
BastiBut after meeting you, after realizing that these hands of mine can finally touch you, all sorts of desires begin to gush from within me.可是一旦碰面了,看着触手可及的你,我又会萌生出数不尽的欲望。
BastiI want you. All to myself. Be rid of everything standing between me and you.想要占有你,独享你,打破阻隔在你我心意之间的东西。
BastiAnd see, I'm finally here. The walls, the air, and now your clothes... I'm here, at last—你看,贝丝蒂要做到了。我穿过墙壁、空气、衣服,终于来到了这里——
(Basti rips my clothes off and presses her cheek to my chest. )(贝丝蒂把我的衣服撕开,脸颊紧贴在我的胸膛上。)
(A spark of warmth tingles between our skin, shocking me in place.)(就像是触电一样,一道温和的电流在我们零距离接触的皮肤间游走。)
(The only thing that's out of place, however, in this intimate tete-a-tete is the fact that I can still make out the two voices from the outside.)(而与这份亲昵格格不入的是,我的耳边仍然清晰可辨地传来另外两个声音。)
MaylingI think the Commander might like massages.我觉得,指挥官说不定会喜欢按摩喔。
GrozaMassages?按摩?
MaylingYeah. The Commander's been really busy lately and he keeps complaining about how sore his body gets.对啊,最近指挥官工作很忙,经常抱怨身上酸痛。
MaylingI'm sure he'd be really happy if he had someone to help him relax with a massage!有人帮他按摩放松一下的话,肯定会很开心吧!
GrozaI see... Understood, I'll study massage techniques in my free time.这样啊……知道了,我会学习按摩技巧的。
(Hearing this seems to excite Basti.)(听到这一番话,贝丝蒂好像突然来了兴致。)
BastiSo that's what you like, Darling. Why didn't you tell me sooner?原来Darling喜欢按摩啊,怎么不早跟我说。
BastiMy, where does it hurt? Hmm. Lemme see—酸痛的地方在哪里?唔,让贝丝蒂来找一找吧——
(She pinches my shoulders and slowly exerts her strength, loosening and unkinking the muscles that had been stiff for so long.)(她捏住了我的肩膀,平缓地泄出力道,把长期僵硬的肌肉从头到尾拨弄了一遍。)
(Ah, it feels good. I want to groan in pleasure, but fortunately, she's covered my mouth.)(啊,好舒服,好想叫出声来,幸好她捂住了我的嘴。)
BastiWow, you have such a delicious look on your face now, Darling~哇,Darling露出了好美味的表情啊~
BastiIn that case, what if I try elsewhere?那么,别的地方怎么样呢?
(Her hands roam lower, to my waist. Wait a minute, did she confuse massages with tickling?)(她的手往下移,放在了我的腰间。等一下,她是不是把按摩和挠痒痒搞混了?)
(As her fingers begin to work, I can't help thrashing around.)(随着她手上用力,我浑身上下不自觉地发出了挣扎。)
GrozaHm? Did you hear something just now?咦?你有没有听到什么声音?
MaylingWas there a sound? Hm... Maybe it's the water heater next door. Don't worry about it.有声音吗?唔……可能是隔壁的热水器吧,不用在意啦。
MaylingSpeaking of massages, I think the Commander would like it rough.说回按摩,我觉得指挥官会喜欢粗暴一点的。
GrozaRough? But this is the Commander we're talking about! How could I use force on him?粗暴?不行,那可是指挥官,对他怎么能粗暴呢!
MaylingYou don't get it. Human bodies are strange things. Being rough on them isn't necessarily bad.你不懂,人类的身体是很奇妙的,粗暴未必是坏事。
MaylingFrom my observations... um, that is to say, uh...从我的观察来看……嗯,就是说,那个……
MaylingIn any case, he'll like it! Trust me!总之他会喜欢的!相、相信我吧!
(I think I see Basti licking her lips.)(我好像看到贝丝蒂舔了一圈嘴唇。)
BastiSo you like it rough, hm... Teehee, I like that too~粗暴啊……嘻嘻,我也喜欢~
(Basti's movements suddenly grow more aggressive. She claws at me like a starving beast.)(贝丝蒂的动作一下子变得激进起来,像一只饥饿的野兽,不断地向我索取。)
(Can this even be called a massage anymore? Perhaps this is what we'd call a Basti-style massage.)(这还叫按摩吗?或者说,这才是贝丝蒂风格的按摩。)
(She's tearing off more of my clothing as she rubs her skin up against mine. Clearly, she craves more contact with me.)(她一边碰撞着我的肌肤,一边撕扯着我的衣物。她渴望更多的接触。)
(However, I soon realize that all this supposed aggression actually feels soft and gentle on my body.)(不过我很快发现,她看似激进的动作,落在我身上全都软绵绵的。)
(Is she afraid of hurting me?)(是害怕伤到我吗?)
BastiThis belt of yours is really getting in the way.腰带,很碍事呢。
(Basti reaches down to try and get rid of the obstacle to her prize.)(贝丝蒂把手伸向腰带,尝试着把那个碍事的东西解开。)
(However, this simple action seems to stymie her.)(然而,这个简单的动作却卡住了她。)
BastiHm? What... Why can't I pull it out...嗯?怎么……抽不出来……
(Basti uses all her strength, her frame straightening out, even trembling from the exertion.)(贝丝蒂卯足了力气,素体绷得笔直,甚至在微微发抖。)
(Strangely enough, I don't feel any force being applied to my waist.)(与之相悖的是,我并没有感到腰间传来任何力道。)
(Oh, I remember now. She asked Mayling to disable most of her frame's motive systems.)(哦,我想起来了,她昨天让美玲关停了素体大部分驱动结构。)
(Right now, she's so weak that she can't even pull my belt off.)(现在的她软弱无力,连抽出腰带的本事都没有。)
BastiNooo, it's not fair, I was soooo close to going all the way with Darling—!不行,只差一点了,只差一点就能和Darling更进一步——!
(Basti looks utterly miserable. Her teeth are clenched; it seems she's using all the strength she has in her body.)(贝丝蒂脸上写满了不甘心,她咬紧牙关,好像用上了浑身上下的力量。)
(Unfortunately, my belt refuses to budge.)(可惜,腰带仍然纹丝不动。)
BastiWhy... why is this happening!怎么这样……怎么这样!!!
(Moisture wells up in Basti's eyes; she is so frantic that she's been driven to the brink of tears.)(贝丝蒂双眼闪动着泪花,快要被自己的无能给急哭了。)
(She tries to use her surroundings for leverage, her legs thrashing around, no longer caring how much noise she makes.)(她尝试向四周的一切借力,两条腿乱蹬,甚至顾不上会发出多大声响。)
GrozaSay, Mayling, there really is a weird noise in the room.美玲,房间里真的有奇怪的声音。
MaylingYeah, it's coming from the direction of the closet.是哦,衣柜那边一直在响。
MaylingWhat could it be...什么东西呢……
(The door suddenly flies open, and the ceiling lights illuminate our dark little corner of the room.)(衣柜门突然被拉开,灯光终于照耀了这个阴暗的小角落。)
(Before I can adjust to the change in lighting, the air fills with discordant screams.)(我还没来得及适应光线变化,就听到一阵嘈杂的尖叫声。)
GrozaC-Commander? Basti? What are you... What is all this?!指、指挥官?贝丝蒂?你们这是……这是在做什么?!
MaylingLet go of the Commander already!快把指挥官放开啊啊啊啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.