Elmo Library › Characters

Mayling

Mayling

美玲 · メイリン · 메이링

Girls' Frontline 2: Exilium · 2,586 story lines · 273 chapters

Kind, lively, and hardworking, she is the chief mechanic of the Elmo. Though occasional bouts of frustration over her unfair salary tinge her eyes red, they're easily soothed by a bottle of rice wine. Will she wake up in the refitting room again today?

Open their card in the reader
Chinese Voice
Liu Wen
Japanese Voice
Madoka Asahina
Korean Voice
KIM HARU

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

Kind, lively, and hardworking, she is the chief mechanic of the Elmo. Though occasional bouts of frustration over her unfair salary tinge her eyes red, they're easily soothed by a bottle of rice wine. Will she wake up in the refitting room again today?

善良活泼,任劳任怨的艾莫号首席机械师。偶尔眼圈红红,想要反抗不公平的薪酬制度,却又会被一瓶米酒收买。今天的她,还会在整备室醒来吗?

Journals 日志

Journal Entry 1 日志·一

Date: November 23rd Weather: Clear, Collapse storm present Today's goal: Familiarize myself with work on the MCV Oh, it's already 4:30 a.m.! How did I doze off... I ought to be checking the vector engine right now! I've already checked the ignition coil, distributor, and spark plugs in the ignition system. Just to be safe, I need to check them again. Ugh... I'm so sleepy... Maybe I should get some sleep... No! No, no, no, I can't sleep now, I shouldn't sleep either! If I don't sleep... I won't think about what happened before this, and I can report back to the Commander and everyone faster. Before this... It's so cold, my cheeks are freezing. Turns out crying within my dreams can affect reality. The temperature in the contamination zones will probably plunge tonight. The live update says... It's -15℃ outside with strong winds. I should cover myself with something. A blanket... I didn't remember taking any blankets from the storage unit earlier today. The Commander or Groza must have covered me while I was asleep. I felt much warmer after wrapping myself in a blanket. I'll rest for five minutes and then get back to work. Today, I managed to eliminate some of the potential causes for the engine failure. We can rule out the electrodes falling off due to extended high-speed operations and spark plug damage, so there must be other reasons. I'll have to check through it again... I've repaired car engines before, but this is my first time working on the vector engines of an MCV. I hope we can fix the engines soon so that I'll have more time to handle the other tasks assigned by the Commander and Leader. Ugh... I'm really not good at supply procurement and financial management. After fixing the engines, I'll go read through some books about them. I hope it helps! After all this is over, I'll... I'll have to go back there. Go back... What should I do when I get back? If I asked the Commander to lend me a protective suit, would they agree? With the suit, I should be able to walk back to Hephaestus and reunite with everyone. I hope this time, the Varjagers won't launch a surprise attack while I'm on my way. My father's friend once told me that in my father's homeland, there’s a tradition of 'keeping vigil on the seventh day' for deceased members of your family. On the seventh day after a family member's death, a meal is prepared for them, so they can have a better life on the other side. I'm not sure if Hephaestus' kitchen will still be functional when I return, but perhaps I could prepare a little something... Speaking of food, Vivian mentioned that she would teach me how to make pumpkin pie on Christmas Day. It's a special Christmas dish that's incredibly sweet and makes all your problems disappear after you eat it. I haven't tasted such a magical dish before... such a description defies belief, but Vivian wouldn't deceive me. Vivian also said that if you're happy on Christmas Day, that happiness will last for the whole of the next year. An entire year... Today’s date is November 23rd, and Vivian had said that on November 20th... I remember that day. I will never forget that day. November 20th was supposed to be a really special day. I remember that the temperature that night was even lower than it was now, but it was so warm inside Hephaestus! Everyone was supposed to be working, but it was so cold outside that I couldn't help but rub my hands together to warm them up. Then, Ivan stopped working and called for two of his friends to bring the winter stove and coal to the center of Hephaestus, taking out a lighter to ignite it. The sparks touched the black coal and soon, it lit up with an orange flame. The fire flickered under the incandescent lights. Before Ivan could say anything, everyone started gathering around the stove. More and more people gathered around, and everyone was soon standing shoulder to shoulder. Vivian put the big red scarf she was holding around my neck, and even tried to tie it onto me herself. She tried several times but wasn't satisfied, and each time she would frown and untie the scarf, until she finally tied an ugly bow on my chest and only let go when I was about to suffocate. "Hmm, this should be good—no, better yet, it's a work of art!" As she looked on in pride, I subconsciously reached up and tugged at her "work of art", alleviating the pressure it imposed on my neck. After taking a deep breath, I held Vivian's hand. "It's a piece of art, alright. Super pretty!" Vivian laughed and gave my shoulder a hearty slap with her right hand. "You better mean it, 'cuz I spent over ten days knitting this scarf!" Over ten days—while it may have taken that long, it was honestly the ugliest scarf I'd ever seen. There was a crooked symbol on it that I couldn't even recognize. Vivian said it was the word "Fortune", written in the language from my hometown. She had looked up a lot of pre-war information and found out that in the country where my parents lived, putting the word "Fortune" upside down had a special meaning—it signified that good fortune was coming, so she knitted it upside down on purpose. However, that honestly made it look even uglier. But Vivian wouldn't let me say her knitting was ugly. Even if I muttered about it in a teasing tone, she would hug me and then pinch my face very hard. But what she didn't know was that every time she pinched my face, it didn't hurt at all; it actually made me really happy. It's just, I didn't get to say those words to her that night. And after that... I never got the chance to tell her again. I remember the warm glow of the fire lit up everyone's faces that night. Ivan was laughing; Abigail had a quiet smile on her face; Vivian was going into detail about the preparations we would be making for Christmas. After we exchanged our well-wishes, everyone closed their eyes and prayed for a friend who used to work here. "Colin, we will always remember you." I closed my eyes, put my hands together, and uttered this sentence with everyone. The fireside was still warm, but why couldn't Colin, who had done nothing wrong, enjoy this warmth with us? Why did he become someone we all had to remember? After the prayer session, Vivian stretched out her hands over the flames to warm up; I hugged my legs and stared blankly at the burning fire. She suddenly patted my shoulder, and I turned to look at her face. "Mayling, you absolutely can't go out without a protective suit. Colin went crazy because he got infected by Collapse radiation and had to leave us." "U-Understood!" She reminded me just like last year, and I quickly responded. She looked like she had more to say, but in the end, she just adjusted the scarf around my neck again, turned her gaze to the fire, and fell silent. I hugged my legs with my arms and rested my chin on the thick red scarf. The flames in front of me kept shifting, and my thoughts drifted uncontrollably back to a year ago... That day, I put on my protective suit and got ready to buy supplies. The door was opened, and Colin staggered into the factory. His makeshift protective suit was full of holes. He didn't even have time to talk to me before he collapsed on the ground. Vivian said Colin got infected with E.L.I.D. because his protective suit was compromised. We didn't have enough money to send Colin to the clinic, so we had to put him in a storage unit and take turns looking after him. We bought medicine from the underground brokers every week, but the medicine didn't help Colin get better. Soon, Colin got worse. He started yelling at everyone, and even hurt some of us at one point. His physical condition deteriorated along with his mental state. He threw up blood and his bones became brittle. No matter how much medicine from the underground broker he took, none of it worked. On November 20th last year, Colin finally lost his mind and attacked everyone. At that time, Vivian quickly dragged me away as I was about to bring lunch to Colin and sounded the alarm. Ivan and Abigail immediately put on protective suits and came to stop Colin. We managed to tie Colin up in the end. Colin desperately tried to break free from the ropes, while Ivan yelled at him to calm down while pointing a gun at his head. I will never forget that brief moment when Colin regained his remaining sanity and shouted at Ivan. "Do it!" The first time, Ivan trembled and couldn't pull the trigger. "DO IT!!" The second time, Colin broke free from the ropes, rushed at Ivan, grabbed Ivan's hand, and pulled the trigger himself, ending his own life. "Bang!" When the gunshot rang out, Vivian's hands gripped my shoulders and turned my body away from Ivan so I couldn't see what was happening. That was the first time I had encountered something like this—someone choosing to end their life in front of me because of E.L.I.D., and in such a tragic way... Because of Vivian, I didn't see the horrific scene when Colin died, but every time I heard a gunshot, I couldn't help but subconsciously imagine how desperate Colin must have been when he died... Collapse radiation was terrifying, and people who got sick from it were also dangerous. That's the first thing Colin's death taught me. They say a man is not truly dead as long as he remains in the hearts of others. That's the second thing Ivan and everyone taught me during the memorial ceremony. I asked Vivian if everyone would remember me like this if I died. Vivian scolded me and said I shouldn't think such things. She would never let that happen, at least while she was around. Vivian then told me that no matter what happened, people should do their best to live. It was shameful to throw your life away unless you had no choice like Colin. "Mayling, remember this—if you give up your life, you've failed everyone who tried to keep you alive." Vivian's expression was very serious, and there was a hint of deep sadness in it. After the memorial ceremony, everyone continued planning the upcoming festival together. Ivan and Vivian's usual bickering lightened the mood and made me, who was immersed in sadness, a bit happier. Happiness... However, this world was not one that kept people happy forever. Everything felt like a top being spun. When the world was in a good mood, it spun in the right direction, but when it wasn’t... I knew... I knew that everyone had bad luck sometimes. I knew that for everyone living in the contamination zone, each day might end up being their last, but I didn't understand why this had to happen to all of us. We were all gathered here, living and surviving in this small workshop called Hephaestus. We'd never hurt anyone and had done everything we could to avoid harm, so why did a disaster like that have to happen to us! If... If someone had to die so that the others could live, it should have been me! The Varjagers arrived outside just as I was teaching Vivian to make metal flowers, and then everyone started running. Ivan told everyone to hide quickly, while Vivian covered my eyes and mouth. Unable to utter a word or see anything, I could only hear the cacophony and Vivian's stern commands. "Mayling, close your eyes and don't say anything. We're going to a safe place." "Is, is it the Varjagers? W-We need to hide quick!" My words didn't come out clearly, and Vivian patted my head before she led me towards the warehouse with her warm hands that smelled slightly of machine oil. "Everyone, hide quickly!" "Damn, they're almost inside!" The sound of someone slamming into the door grew louder and everyone's footsteps blended together in a chaotic mess. I couldn't understand what was happening at the time; I only knew something terrible was about to happen. It wasn't until we entered the warehouse that Vivian allowed me to open my eyes. I was taken behind a large machine with a thick black curtain in front. Even now, I can still remember every word Vivian said. "Don't make a sound, got it?" She put her index finger to her lips and went "shh". I nodded nervously. "Don't worry, everyone will do their best to hide." Just as I was about to ask, Vivian gave another order. "No talking. If you really need to say something, bite the red scarf around your neck." Her expression was very serious, and so I nodded. Vivian sighed in relief, but suddenly her head perked up, like she had made up her mind. She grabbed some rope from the storage unit, tied me up tightly, secured the rope to an iron pillar, and stuffed the red scarf into my mouth. At this point, it didn't matter whether I wanted to ask questions or say anything else. All I could make were faint "mmph" sounds. Vivian gave me one last worried look, got up, and lifted the black curtain. "I'm going to hide somewhere else." Back then, I didn't know if the world was headed in the right direction, but the Varjagers definitely dragged it all into the abyss. I couldn't see what was happening at the time. That dark, heavy curtain was like a blade, slicing the whole world in half. I was in the half that was alive, and I could only faintly hear the half that was dying scream aloud as it slid deep into a bottomless hell. "Get out of here, get out—!" It was Vivian's almost-hysterical voice, followed by continuous gunfire and the shouts of the Varjagers. Everyone was fighting those Varjager bandits, and finally, a voice reached my ears along with a huge explosion. "As if I'll let you—! Go to hell!" A bright light that even the black curtain couldn't block suddenly rose in Hephaestus and disappeared in an instant. It was followed by the sound of the building collapsing, and after who knows how long, everything was silent. A minute went by, and Vivian still hadn't come. Half an hour passed, and Vivian still wasn't here. Vivian, she... she must have taken the injured to get bandaged first! As long as I kept waiting, she'd definitely come with everyone to find me! I couldn't tell the time anymore. Everyone, everyone must, they must be... I wanted to cry out loud, but I didn't have the strength to make a single sound. The tears just kept falling down my face, soaking into the red scarf Vivian gave me. The upside-down "Fortune" character took my tiny gasps and my despair and shoved it all back into my heart and lungs. The ropes that bound me cut off any chance of movement. At that moment, I realized. It was already too late. "Yes, it's already too late." Who was that? Who was talking? Was it Vivian? Did she bring everyone back here now that they were safe? But if it was Vivian, why hadn't anyone pulled back the curtain that lay in front of me? There was nobody in sight. ...Just who was talking to me... I didn't know how long it had been, but the heavy black curtain that blocked everything was pulled open again by a pale hand. The person who opened the curtain had golden hair, golden eyes, and... a voice as warm as the golden sun. "A survivor?" She looked at me with a surprised expression, then called her companion over. "Oh, so she was hiding here." She was a T-Doll named "Groza", and she was gentle and elegant. The person she called over was her Commander. The Commander told me, who was still trembling, that the Varjagers who attacked Hephaestus had been eliminated and asked me to come with them. The area around us had been destroyed by the Varjagers, and it would be hard to survive if I stayed here. I could only survive if I went with them. Survive... The appearance of these two people had given me a new chance for survival. I would... I had to make it up to them! Oh no, it's already been half an hour. I shouldn't be wasting time writing in my diary!

日期:11月23日 天气:晴朗,有坍塌风暴 今日目标:熟悉基地车上的工作 啊,凌晨四点三十分,已经这个时间了! 我怎么睡着了……这个时候我应该在检查向力引擎才对! 点火系统里的点火线圈、分电器和火花塞已经检查过了,以防万一,还需要复核一遍。呵啊……好困……再去睡一下好了……不!不不不,现在我不该睡觉,也不能睡觉! 不睡觉……不睡觉就不会想起之前发生的事,而且,而且也能够快一点回报指挥官和大家。 之前…… 好、好冷,脸颊上也一片冰凉,原来在梦中嚎啕大哭也会影响到现实。今晚污染区应该大幅度降温了,实时数据是……查到了,室外零下15℃,而且正刮着大风,还是盖上那张毯子比较好。 毯子……白天的时候我并没有从仓库中拿走过任何一张毯子,应该是指挥官或者闪电队长在我睡着时给我盖上的。 裹上毯子后果然暖和了好多,就休息五分钟,一会马上去工作。 今天已经查找了部分导致引擎出现故障的原因,初步可以排除因为引擎高速行驶里程过长,火花塞损坏而导致的电极脱落,应该还有别的原因,再查查资料吧……之前修过的都是汽车引擎,基地车的向力引擎我还是第一次接触。 希望能快点将引擎修好,然后就能空出更多时间去处理指挥官和队长交给我的其他工作。呜……物资采购和财务管理这些事情我真的不是很擅长。修完引擎后,也找找有关这两方面的资料,希望能有帮助! 这一切结束后,我……就要回到那里了吧。 回去…… 回去后该做些什么?向指挥官借一套防护服的话,指挥官会不会答应?有了防护服,就应该能走回赫菲斯托斯,和大家重聚。 希望这次,瓦良格帮不会在我行走途中发起突然袭击。 父亲的朋友告诉过我,在父亲的国家,有一种为死去的家人“守七”的习俗—— 在家人离世后的第七天,为他们做上一顿饭,去世的家人在另一个世界就能过得更好一些。 不知道回去之后,赫菲斯托斯的厨房还能不能用,也许我可以做一点点吃的……吃的,薇薇安之前说,她要在圣诞节的那天教我做南瓜派。那是圣诞节的特别食物,特别甜,吃下后所有烦恼都会烟消云散。这样神奇的食物,我还没有尝过……但是,薇薇安是不会骗我的。薇薇安还说,如果圣诞节那天很开心的话,接下来的一整年都会很开心。 一整年…… 今天是11月23日,薇薇安说这句话的时候是11月20日……我记得那一天。 ……我不会忘记那一天。 11月20日,原本可以是特别好的日子。 我记得,那天的夜晚,室外温度甚至比现在还要低,但是赫菲斯托斯的内部很暖和!大家原本都在工作,就在我因为冷而忍不住悄悄搓手呵气时,伊万停下了手中的活,喊了两个伙伴,把过冬用的火炉和煤炭搬到了赫菲斯托斯中心,然后掏出打火机点燃。 漆黑的煤炭触碰到细小的火苗,不一会就燃起了橘色的光焰。 火光在白炽灯下摇曳着,不等伊万发话,所有人就都陆续围到了火炉旁边。火炉旁的人越来越多,渐渐地,大家肩膀贴住肩膀,腿靠着腿。薇薇安将她抱在怀里的那条大红色的围巾套在我的脖子上,还要亲手给我打结。但她试着系了好几次都不满意,每次都会皱着眉将围巾解开,直到最后在我胸前用围巾狠狠打了个丑陋的蝴蝶结,我快要窒息时才松开手。 “嗯,这个差不多可以了——不,简直是艺术品!” 她发出这样的感慨,我下意识地伸手扯了扯她做出的“艺术品”,让那个结不那么紧。长长吸了一口气后,我握住薇薇安的手。 “是艺术品,超级好看!” 薇薇安“噗哧”一声笑了,抽出右手重重拍了拍我的肩膀。 “你最好是真心的,这条围巾我可是连着织了十几天!” 十几天——虽然花了这么久,但老实说,这真是我见过的最丑的围巾了。那上面还绣着一个歪歪扭扭根本看不出是什么的符号。薇薇安说那是“福”——来源于我家乡的文字。她还另外查了好多三战前的资料,得知在我父亲和母亲曾在的国家,将“福”字倒着放还有特殊含义——寓意福气来临,所以她还特地将这个字倒着织。 倒着织,更丑了。 但是薇薇安不许我说她织得丑,哪怕我是以开玩笑的语气小声嘀咕,她也会抱住我然后狠狠地捏我的脸。不过她不知道的是,每一次我被她捏脸的时候,不仅不觉得疼,还觉得很开心。 只是,那晚我没有告诉她这一点,之后就……再也没有机会告诉她了。 我记得,那天的夜晚,炉火温暖的光芒映照在大家的脸上。 伊万在笑;阿比盖尔温和地沉默着,脸上也挂着微笑;薇薇安则对我细数要为圣诞节的来临做哪些准备。在我们对彼此做出祝福后,大家在伊万的号召下,共同闭上眼睛,为曾经也在这里工作的一个朋友祈福。 “科林,我们会永远记得你。” 我闭上双眼,双手合十,和大家一起念出这句话。 火炉旁依旧温暖,但为什么什么都没做错的科林,却不能和大家一起享受这份温暖,反而成为大家口中被纪念的那个人? 祈福结束后,薇薇安伸出双手放在火焰之上取暖;我抱着双腿,盯着燃烧的火焰发呆。突然间,她拍拍我的肩膀,我扭头看向她的脸。 “美玲,不穿防护服绝对不能出去,科林就是因为感染坍塌辐射才发了狂,被迫离开这个世界。” “好、好的!” 她像去年一样叮嘱我,我忙不迭地回应。她看着我似乎还有别的话想说,但最终只是再次为我理了理脖子上的围巾,目光转向炉火,陷入沉默。 我用双臂环抱住双腿,下巴压在厚厚的大红围巾上。眼前火焰的姿态仍在不停变换,我的思绪不受控制地飘到了一年前…… 那天,我穿好了防护服准备去购买物资。大门刚被拉开,科林就蹒跚着走进工厂,身上的简易防护服上到处都是口子,他甚至来不及和我说话,就猛地栽倒在地面上。 薇薇安说,科林是因为防护服破裂,才感染了E.L.I.D.。 大家没有足够的钱,没办法让科林去诊所,只能将他安置在杂物间,轮流去照顾他。我们每周都会从暗商那里买药,但从暗商那里买来的药,并没有让科林的身体好起来。 不久后,科林就病得越来越严重,他开始朝大家咆哮,有一次甚至伤到了大家。除了精神状态变差外,他的身体情况也越来越差,吐血、骨骼脆化,无论他吃下多少从暗商那里买来的药都不起作用。就在去年的11月20号,科林最终失去了理智,朝大家发起攻击。 当时,薇薇安快速拽走了正要给科林送午餐的我,并且拉响警报。伊万和阿比盖尔立刻换上防护服,过来制止科林。最终,科林被五花大绑。被捆住的科林拼命想要挣断他身上的绳索,伊万用枪顶着他的头,咆哮着让他冷静下来。 我永远忘不了,那个短暂的时刻,科林找回了残存的理智,冲着伊万怒吼,“开枪!” 第一次,伊万颤抖着,没有成功扣下扳机。 “开枪!!” 第二次,科林挣脱了绳索,扑向伊万,反握住伊万的手扣下扳机,自己送了自己最后一程。 “砰”的一声,枪声响起时,薇薇安的双手掐在我肩膀上,扳过我的身体背对伊万,不让我转身。那是我第一次遇到这种场景——在我的眼前,人因感染E.L.I.D.而决定放弃自己的生命,以这样近乎惨烈的方式……因为有薇薇安,我没有看到科林死时的惨状,但每当我听见枪声时,都会忍不住下意识地想象——科林死的时候,他究竟有多绝望…… 坍塌辐射是可怕的,因坍塌辐射而患病的人是危险的,这是科林的死教会我的第一件事。 只要在心中记住已经离开的人,那些人就不算完全离开了这个世界。这是纪念仪式里,伊万和大家教会我的第二件事。 我问过薇薇安,如果我死掉了,大家是不是也会像这样记住我。薇薇安骂我,说我不该提出这样的假设,至少她在的时候,她不会让这样的事情发生。而后,薇薇安又对我说,不管发生什么事,人都应该竭尽全力活下去。如果不是像科林那样没有选择,主动放弃生命都是可耻的。 “美玲,你要记住——放弃生命,就是辜负了每一个曾想要让他活下来的人的努力。” 当时薇薇安的表情非常郑重,又带着一抹沉重的悲哀。 结束纪念仪式,大家继续一起规划接下来即将到来的节日。伊万和薇薇安惯例的斗嘴让气氛活跃起来,也让沉浸在悲伤中的我开心了一些。 开心…… 但是这个世界并不会让人一直开心下去,我所拥有的一切,都像是一个被抽打着的陀螺。世界在心情好的时候让它朝着正确的方向旋转,心情不好的时候…… 我知道,我知道人都有运气不好的时候。我知道在污染区生活的每个人每天都有可能被迫离开这个世界,但我不明白,为什么这样的事会发生在大家身上。大家聚集在这里,在这个名为赫菲斯托斯的小小维修厂里生存和生活,从没有伤害过其他人,也竭尽全力躲避可能带来伤害的一切,可为什么像这样的灾难……还会发生在大家身上! 如果……如果非要有人离开才能让其他人平安无事,这个人应该是我才对! 瓦良格帮是在我教薇薇安做金属花的时候到达门外的,而后所有人都动了起来。伊万让大家都赶紧躲起来,而我则被薇薇安捂住了眼睛和嘴巴。 说不出任何一句话,看不到任何情形,我只能听到嘈杂的声音,还有薇薇安严厉的命令。 “美玲,闭上眼睛,不要说话,我们去安全的地方。” “是、是瓦良格帮来了吗?赶、赶紧躲起来!” 我口齿不清地说,薇薇安摸了摸我的头,而后用温暖的、带着一些机油气味的手牵着我朝仓库处跑。 “大家都快躲起来!” “糟了,他们快进来了!” 大门被狠狠撞击的声音越来越响,大家的脚步声也乱成一团。当时我已经弄不清情况到底怎么样了,只知道可怕的事情要发生,但直到进入仓库后,我才被薇薇安允许睁开眼睛。 我被带到了一个大型机械后面,机械前有一张厚厚的黑色帘子。 直到现在,我还能记得薇薇安说的每句话。 “不许出声,知道了吗?” 她的食指放在嘴唇上,发出“嘘”的声音。 我不安地点了点头。 “别担心,大家都会藏得好好的。” 我刚张口询问,薇薇安就下达了另一条命令。 “不准说话,实在想说就咬住你戴在脖子上的红围巾。” 她的表情很严肃,我点了点头。 薇薇安舒了口气,但突然间她像是下定了决心,拿起仓库里的绳子将我绑得严严实实,并将绳子拴在铁柱上,然后将红围巾塞进我嘴里。 这时,无论我是想问问题还是想说别的话,能发出的只有轻微的“唔唔”声。 薇薇安最后担忧地看了我一眼,起身掀开了那道黑色的帘子。 “我去别的地方躲着。” 那时,我不知道我所拥有的一切是否正朝着正确的方向旋转,但瓦良格帮的那些强盗绝对将它们抽进了深渊。那些事发生的时候我无法看见,那道黑色的沉沉的帘子,像是一把刀,生生将整个世界砍成两半。我在生的这一半,只能隐约听见正在死亡的那一半,呼啸着滑进深不见底的地狱。 “给我滚出这里,滚啊——!” 是薇薇安接近歇斯底里的声音,然后是连续的枪声,瓦良格帮的叫嚣声。 大家在和瓦良格帮的那些强盗战斗,最后,一句话伴随着巨大的爆炸声传入我的耳膜。 “我不会让你们得逞——!通通给我下地狱去吧!” 一道连黑色帘子都无法阻挡的明亮的光,在赫菲斯托斯轰然而起,又刹那消失。 建筑垮塌的声音随之传来,不知多久后,一切归于寂静。 一分钟过去,薇薇安没有来;半小时过去,薇薇安也没有来。 薇薇安她……她一定是,是带着受伤的大家先去包扎了!只要、只要我继续等下去,她就肯定会和大家一起过来找我的! 时间,已经无法确定了,大家、大家一定、一定是…… 我想大声哭嚎,但已经没有了发声的力气,只有眼泪不断从脸上落下来,落在薇薇安给我的红围巾里,所有的细小的喘息和绝望都被倒着的“福”字顺着声道塞回心肺,行动的可能被紧缚着我的绳索断绝。那一刻我意识到,已经无法挽回了。 “确实,已经无法挽回了。” 谁?是谁在说话?是薇薇安吗?她带着已经安全的大家过来了吗?可是,如果是薇薇安的话,我眼前的这道帘子为什么还没有任何人将它掀开? 能看得到的地方,一个人也没有。 ……是谁,在对我说话…… 不知过了多久,那道沉沉的隔绝了一切的黑色帘子,被一只白皙的手再度揭开。 揭开帘子的人,她有着金色的头发,金色的眼睛,和……像金色的阳光一样温暖的嗓音。 “还有幸存者?” 她看着我,露出惊讶的表情,而后叫来了另一个同行者。 “哦,居然藏在这里。” 她是名为“闪电”的战术人形,温柔而优雅,被她叫过来的那个人,就是现在的指挥官。指挥官告诉仍在发抖的我,那些袭击赫菲斯托斯的瓦良格帮强盗,都已经被消灭了,让我跟着一起走。附近都已经被瓦良格帮破坏了,留在这里很难生活,一起走,我才能活下去。 活下去…… 这两个人的出现,给了我活下去的可能。 我必须……必须回报他们! 糟了,已经过去了半个小时,我不该在这里写日记浪费时间的!

Journal Entry 2 日志·二

Date: November 27th Weather: Sunny Today's Goal: Complete basic repairs on the vector engine Why, oh why can't I fix it?! Even though the Commander taught me today, even though I've checked the idle stop valve and the plug three times. None of them were loose, plus I've tightened all of them again! If I can't even handle such a simple task, what's the point of me staying here? Am I just causing trouble for everyone who took care of me like before? No, absolutely not! I don't want to be a burden on everyone! The Commander and everyone saved me. How could I stay aboard the MCV like this—doing nothing but eating away at the already scarce food supply without being able to serve any purpose? If that's the case, I'd rather just up and leave now! "Leave now? Before having done anything for these people?" Who? Who was that? It’s that voice again... But I'm the only one in the engine room. The Commander and the others shouldn't be coming here at this time... I remembered, that’s the voice... the very same voice I heard after Hephaestus exploded. But why am I hearing it again...? But it's right, I couldn't just leave without doing anything... The Commander and everyone else would probably worry because of my rash decision. They're all good people, and they might even feel guilty and think to themselves that "Mayling left suddenly because we didn't take good care of her"... I don't want to make such good people sad, no matter the reason. I should... I should keep figuring out a solution and make sure to fix the engine. Once I fix it, then I'll tell everyone my reason for leaving! The Commander told me today what might be causing the vector engine to malfunction. We've ruled out the possibility of a loose plug or idle cutoff valve. Other potential roots could be the distributor, ignition module, or high-voltage wires getting wet, causing the MCV to fail to start properly... I'll check those parts again later. If they’re damp, we'll need to order new parts... I haven't fully studied the manual on how to purchase parts correctly yet, so I hope I don't mess it up. Today is my fifth day onboard the MCV, I have two days left before the "funeral vigil" for my companions from Hephaestus... I really need to make the most of my time. But why is everyone in the MCV being so nice to me? Just this morning, after the morning meeting, Leader Groza found me all alone. "Mayling, is there anything you like?" At first, I wasn't sure what Leader meant, so I said I didn't particularly like anything. But Leader seemed to have caught on to what I was thinking and told me that she buys things for everyone every month, so I didn't need to be so reserved. Don't be so reserved—everyone will buy me what I want. Even at Hephaestus, people rarely did that. Why is Leader so kind to someone she just met? While I may be on the MCV now, I’m different from everyone else... After finishing my work here, I will leave. But what I didn't expect was that Leader didn't give up. She asked again, with that same gentle expression and voice. "I-I like rice wine." Finally, I whispered out my answer. A request like this would probably be turned down, right? When I asked Vivian for rice wine at Hephaestus before, she refused, saying, "You're too young to drink, and the factory's money should be spent on more important things." The result should be the same this time. "Well... but you're not old enough to drink." Sure enough, just as I thought, I got rejected! "I've never tried it before, so I just wanted to know what it tastes like. Of course, it's totally fine if you don't have any!' I explained nervously, but to my surprise, Leader laughed. "If you really want it... well, I think Poludnitsa might have some more fitting 'rice wine' for you." "Fitting...?" I asked, wondering to myself: Why? Why are you being so nice to me? Why are you trying to fulfill my most unreasonable request? The nicer everyone is to me, the less I know how to truly repay their kindness. Is just fixing the vector engine, buying supplies for everyone, and keeping the MCV running smoothly really sufficient? ...I don't know the answer, but I at least need to finish the mission the Commander had given me. It's been half a day already! Why? Why is it still not working?! I've checked it three times already and still haven't found the problem! The distributor, ignition module, and high-voltage wires are all dry and intact, so the engine shouldn't be failing to start. I... I can't give up! When the Commander was teaching me today, the wound on their arm split open again, and blood started seeping through the fresh white bandage. That wound... it must've been from when the Commander saved me. If I give up now, everything the Commander has done will have been for nothing. I want everyone to have a better life with my presence, not a worse one! I should get back to work now and only write entries once it's fixed.

日期:11月27日 天气:晴朗 今日目标:完成向力引擎的基础维修工作 为什么、为什么还是修不好!明明今天指挥官已经教过我了,怠速截止阀和插头已经检查过三遍,没有任何松动迹象,而且我也已经重新拧紧! 如果我连这么简单的工作都无法完成,我继续留在这里的意义是什么?像之前一样给照顾我的大家添麻烦吗?不,绝对、绝对不要!我不想给大家添麻烦,我不想成为大家的负担! 指挥官和大家救了我,我怎么能以这种方式留在基地车上——除了耗费车里本就不充足的食物外没有任何用处,如果是这样,还不如现在就离开这里! “就这样离开?在还没为这些人做什么之前?” 谁?是谁?又是……那个声音……但引擎室里只有我一个人,指挥官他们也不会这个时候过来…… 想起来了,是那次……和赫菲斯托斯爆炸后听到的声音。可为什么,会再次听到……? 但它说得对,在什么都没做好之前,我不该离开……而且,指挥官和大家很可能会因为我的贸然行动感到难过。他们都是很好的人,甚至会产生“没有把美玲照顾好所以美玲才突然离开”的想法…… 我不想让好人难过,不管是因为什么原因而感到难过。该……该继续想出办法,引擎我一定会修好,修好之后,再向大家坦白离开的原因! 指挥官今天告诉过我可能导致向力引擎出现故障的原因,怠速截止阀和插头松动的可能性已经排除,除此以外,还有可能是分电器、点火模块或者高压线进水受潮导致基地车无法正常发动……一会就再检查下这些部分。如果真的受潮的话,就需要订购换新零部件了……有关如何正确采购的书还没有系统学习,希望我不会做得太差。 今天是来到基地车的第五天,还有两天就该离开这里,给赫菲斯托斯的同伴“守七”……一定要抓紧时间。 可是,为什么基地车上的大家要对我这么好? 就在今天早上,开完早会后,闪电队长单独找到了我。 “美玲,你有喜欢的事物吗?” 我最初并不知道队长的意图,于是回答没有特别喜欢的。 队长却像是看出我在想什么一样,告诉我每个月她都会为大家购买一些物品,所以可以不用这么拘谨。 不用这么拘谨——大家会给我买我想要的东西,这样的事情,即使是赫菲斯托斯的大家也很少去做。为什么,队长会对一个刚认识不久的陌生人这样温柔呢? 虽然我已经登上了基地车,但和大家相比,我是不同的……完成在这里的工作后,我就会离开这里。 但我没想到的是,队长没有放弃,而是再度问了一次,仍旧是那样温和的表情和声音。 “我、我喜欢米酒。” 最终,我小声给出了答案。像这样的请求,应该会被拒绝吧。之前在赫菲斯托斯向薇薇安要求米酒,薇薇安就以“年纪太小喝什么酒,厂里的钱应该花在更重要的事情上”为由拒绝了我。所以这次,也应该会是同样的—— “嗯……但你现在还不能喝酒吧。” 果、果然和想象中的一样,被拒绝了! “因为之前没有喝过所以只是想知道是什么味道,当然没有也完全没关系的!” 我慌张地解释,没想到队长却笑了起来。 “如果你非常需要……嗯,我想佩妮泽那里,会有合适的‘米酒’。” “合适的……?” 我这样问着,心里却在想,为什么,为什么要对我这样好呢?要想着去满足我提出的无礼的要求呢? 大家对我越好,我越不知道怎样做才能算作真正回报了大家的善意。只是维修好向力引擎和为大家采购物资、保证基地车运转正常就算是回报了吗? ……我不知道答案,但我至少要做完指挥官目前交给我的任务。 又过去半天了! 为什么!还是不行,已经检查过了三次,仍然没有发现问题!分电器、点火模块和高压线全是干燥完好的,按理不应该再出现引擎无法正常启动的情况,我、我……不能放弃! 指挥官今天指导我的时候,手臂上的伤口再度裂开,白色的新绷带上再次渗出血迹。那个伤口,看时间应该是上次为了救我,指挥官才受的伤。如果我现在就这样放弃,指挥官……指挥官所做的一切就都白费了。 我想要大家因为我的存在过得更好,而不是变得更糟! 现在应该继续去工作,等修好后再进行记录吧。

Journal Entry 3 日志·三

Date: November 29th Weather: Sunny Today's Goal: Borrow a protective suit and return to Hephaestus With the Commander's help, after several checks, we finally found the real cause of the engine failure—a lot of carbon build-up in the throttle's air intake. Cleaning won't fix it anymore, so we need to get a new throttle. I've added this to the end-of-month procurement list... I'll stay up tonight and read some books on procurement. Time flies by so fast. It feels like I've been on the MCV for a long time. Today’s already the seventh day... the seventh day?! Today is... the day I planned to leave. If I ask the Commander whether I could borrow a protective suit to leave the MCV now, would they agree? Or will they get really mad... How would Leader and everyone else react? Before I could figure it out, the MCV suddenly sped up. Gunshots came from outside, along with the sound of explosions and shouting of the Varjagers. These bandits again! These guys attacked everyone in Hephaestus back then, and now they're attacking everyone in the MCV?! This shouldn't be happening... this shouldn't be happening! I have to stop them! Just as I was about to rush out of the engine room, I tripped over some parts laying on the ground and fell hard in front of the door. My legs felt like jelly, and I couldn't muster the strength to stand up. "You can't leave now, just stay put. You don't know how to fight, and even if you go out, you won't be able to help anyone." That familiar voice again. Is it Vivian? I just want to help everyone. I didn't do anything last time, but this time I have to— "If you rush out, you'll only drag everyone down. Instead of just worrying about fighting, everyone will have to worry about your safety too." Drag everyone down? That's what Vivian said... The person who's been talking to me, is it Vivian? ...No, I don't want to drag everyone down! I can help, I really can! I pushed myself up off the ground and grabbed the engine room door handle—once I get out, I'll face the Varjagers, I'll seize every chance, and I won't let anyone on the MCV get hurt... I can do this! The Varjagers aren’t scary! I closed my eyes and tried to push down the engine room door handle, but I only managed to push it halfway. The courage I had finally mustered was gone. How could I— The door of the engine room was abruptly yanked open, and I instinctively withdrew my hand. "C-Commander..." The Commander gave me a quick glance and then exhaled in relief. "Good, you've stayed put... The battle will be over soon. Don't leave the engine room until then, understood?" "U-Understood! But I can help everyone, I won't be a burden! Please, take me with you!" "Hmm? Don't worry, it's not that grave. In a few minutes, those nuisances will be taken care of." "A few minutes... Taken care of? Really? I can lend a hand. If there's anything I can do, please make sure to tell me!" "Ah... Well, eliminating the Varjagers doesn't require much effort. Mayling, you—" Suddenly, there was another blast outside, and the Commander scratched their head. "It seems I'm needed over there. Mayling, stay put. I'll have Groza come retrieve you after the fight." "Commander..." The Commander gave me a soothing smile, stooped down and patted my head, then they turned, and shut the engine room door. Gunshots were everywhere. I closed my eyes and clenched my teeth. The Commander said to stay here... stay here... "Mayling... you're too weak!" A familiar voice... It's... it's Vivian... ...I stood still, slumped at the door, with legs too weak to stand... My hand resting on the doorknob, unable to push it down... And when the Commander beat me to opening the door, I secretly breathed a sigh of relief... Yes, I’m a coward. I can't help anyone at all. I don't know how much time had passed, but the sounds of fighting outside the door gradually stopped. I got up to open the door, and at the same moment, a familiar, pale hand opened it. "I'm so glad to see you're safe, Mayling. Come with me." It was Leader Groza standing outside the door. She took my hand and led me towards the ops room, just like Vivian used to. But this time, everyone was still alive and well... The Commander and everyone... all got hurt. Everyone reported the injuries they sustained in the battle, and Leader summarized the damage on the MCV. It's great that everyone is finally safe... but if I could have gone over to help, or... figured out the cause of the MCV's engine failure earlier, maybe everyone wouldn't have been hurt so badly? "Mayling, are you okay?" The Commander's voice interrupted my thoughts. "I'm fine! Really! Once we get the new parts, I'll fix the MCV right away!" "Thanks for all your hard work, Mayling. Without your help these past few days, we wouldn't have been able to drive off the Varjagers so quickly." The Commander's reassurance took me completely by surprise. I felt even more ashamed of my moment of hesitation and cowardice. The warmth that I've been feeling on the MCV is a different kind compared to what we had at Hephaestus. Back at Hephaestus, we were partners, colleagues, comrades. But on the MCV... I-I feel like I’ve returned to my childhood... It almost feels like... a family...? But... just thinking this feels like a betrayal to everyone at Hephaestus... I really like this warm and fuzzy feeling, so I want to stay... Stay? No, no, no—I mustn't betray everyone at Hephaestus! I clenched my fists at my sides and looked at the Commander. I hesitated for a long time before I made the request— "Commander, could you lend me a protective suit? I want to go back to Hephaestus and hold a seventh-day vigil for my friends." The Commander didn't answer me immediately, so I hurriedly added, "After the vigil is over, I'll come back right away to finish my other tasks!" Leader looked a bit concerned. The Commander reached out and patted my head again. "This seems really important to you, Mayling. I can send you back with a drone or a jeep. But there's a lot of work these days, and we'll have to rearrange our schedule..." "I... I can walk back to Hephaestus myself!" The Commander immediately shook their head. "No way, we have to ensure your safety no matter what. It's too dangerous for you, a little girl, to walk back alone! Groza, please double-check our itinerary." "Our current location is a bit far from Hephaestus. It will take at least two days to go there and back. TASK-2076 won't be completed on time." "That's farther than I expected... but I... I can do it by myself!" "But I assume a seventh-day vigil has to be done on the seventh day following a death? Have you thought about how long it will also take you to walk all the way back?" "...Ugh..." Oh no, I really didn't think about that at all! The Commander stroked their chin and thought for a moment. "Mayling, does the seventh-day vigil have any special requirements for the location?" "...Special requirements?" I paused and pondered this. My father's friend never specified that the seventh-day vigil had to be held at the place where the family member passed away... "Well... if there are no specific requirements, there's a valley about three kilometers from here. The view is pretty nice at night. I can take you there now. Do we have any small-sized protective suits, Groza?" "Yes. I'll prepare one right away." Leader Groza replied. I can't believe there was actually such an option. I remembered that time when we all commemorated Colin under Ivan's direction—if... if we always keep them in our hearts, they won't disappear. When we get to the valley, I bet they would enjoy taking in the beautiful scenery. Vivian would also prefer such a beautiful place... Finally, I nodded.

日期:11月29日 天气:晴朗 今日目标:借一套防护服,回到赫菲斯托斯 在指挥官的帮助下,几经排查后终于发现导致引擎出现故障的真正原因——节气门的进气口有大量积碳,目前已经无法通过清洗手段让引擎恢复正常,需要采购新的节气门。 我将这项采购任务加入了这个月月底的物资采购清单……今晚通宵看一些和物品采购相关的书吧。 感觉时间过得好快,似乎来基地车已经很久了,今天是第七天……第七天?! 今天是……计划好该离开的日子。 这个时候向指挥官借防护服离开基地车,指挥官会同意吗?又或者,会很生气……队长和大家又会是怎样的反应? 思考还没有得到结果,基地车猛然间加速。 枪声从车外传来,还有瓦良格帮成员的叫嚣声和连续的爆炸声。 又、又是这些强盗! 为什么这群像灾难一样的家伙,在那个时候要袭击赫菲斯托斯的大家,现在还要袭击基地车的大家!不该这样、不该这样! 我一定要阻止这些家伙! 正准备冲出引擎室,我却被地上的零件绊倒,猛地摔在了门前。我的双腿发软,根本没办法站起来。 “现在不能离开,待在原地。你对战斗一窍不通,就算出去了,也帮不到大家。” 又是那个熟悉的声音。是、是薇薇安吗?我、我只是想要帮到大家,上一次我什么都没做,这一次我一定要—— “你贸然出门只会拖累大家。除了战斗,大家还要为你的安全费神。” 拖累大家?这是薇薇安说过的话……一直在对我说话的人,是、是薇薇安? ……不,不要!我不要拖累大家!我、我、我可以帮到大家的,我可以!用双手撑着地面起身,我的手搭上了引擎室的门把手——出去后,我、我会面对瓦良格帮,我会抓住一切机会,无论如何都不能让基地车上的大家受伤…… 我、我可以的!瓦良格帮并不——不可怕!我闭上眼睛,用力想要按下引擎室的门把手,但最终只将把手压下去一半,好不容易重新鼓起的勇气也在这个时候用尽。 我、我怎么可以—— 引擎室的门被猛地拉开,我条件反射地缩回了手。 “指、指挥官……” 指挥官上下看了看我,而后松了一口气。 “还好,有好好待在这……战斗很快就会结束,在这之前不要离开引擎室,知道了吗?” “知、知道了!但我、但我也能帮到大家,我会努力不会拖累大家,请、请带我过去吧!” “嗯?放松点,事情没那么严重。大概再过几分钟,那些过来骚扰的家伙就都会被解决了。” “过几分钟……解决?真、真的吗?我可以帮忙的,如果有任何用得着我的地方请一定一定要告诉我!” “啊……这,消灭瓦良格帮其实用不了多少功夫,美玲你——” 突然间外面又响起爆炸声,指挥官挠了挠头。 “看来,我得先去那边了。美玲,你就待在这里。战斗结束后我会让闪电来叫你。” “指挥官……” 指挥官安抚地笑了笑,俯下身摸了摸我的头,而后转过身合上了引擎室的门。 枪声此起彼伏,我闭上眼睛,咬紧牙关。指挥官说过,好好待在这里……待在这里…… “美玲……你太懦弱了!” 熟悉的声音……是……是薇薇安…… ……倒在门前,无法站立的双腿……放在门把手上,按不下去的手……以及,在指挥官先于我打开引擎室的门时,暗暗舒缓的呼吸…… 我,是个懦弱的人。我完全没有办法帮到大家。 不知过了多少时间,门外的战斗声响逐渐停下,我起身想要打开这扇门,同一时刻,一只熟悉而白皙的手打开了门。 “看见你安然无恙,我很高兴。美玲,跟我来。” 门外是闪电队长。她拉过我的手,朝着指挥室走去,就像那个时候的薇薇安。 但不同的是,队长要带我去的地方,大家都还好好地活着…… 指挥官和大家……似乎都受伤了,大家报告了自己的身体因这场战斗而造成的损伤,队长说明了基地车的受损程度。大家最终平安,太好了……但是如果我能过去帮大家,或者……早一点查出基地车引擎故障的原因,是不是就能让大家受的伤轻一点? “美玲,你还好吗?” 指挥官的声音中断了我的思考。 “很、很好!我完全没事!换新的零部件后就会立刻把基地车修好!” “辛苦了,美玲,这些天没有你的帮忙,大家也不可能这么快就赶跑瓦良格帮。” 指挥官说,我帮到大家了,这一点完全出乎我的预料,更让我为我之前的退缩感到羞愧。 这些天,我在基地车上感受到的是一种不同于在赫菲斯托斯的温暖。在赫菲斯托斯,我们是伙伴,是同事,是战友。在基地车上……我、我好像回到了小时候……这种感觉,是……家人吗……? 不过,这种想法,是不是对赫菲斯托斯的大家的背叛……因为喜欢这种温暖的感觉,所以就想着要留下来……留下来?不、不不——我不想背叛赫菲斯托斯的大家! 垂在身侧的双手捏成拳头,我看向指挥官,犹豫了很久才说出那个请求—— “指挥官,能不能给我一套防护服,我想回到赫菲斯托斯,为他们守七。” 指挥官没有立刻回答我,我急忙补充。 “守七结束后,我会立刻回来完成其他工作的!” 队长露出担忧的神情,指挥官再度伸手摸了摸我的头。 “这件事,看起来对美玲你很重要,我可以用无人机或吉普车送你回去。不过,最近工作很多,接下来的工作安排会被打乱……” “我……我可以自己走回赫菲斯托斯的!” 指挥官立刻摇了摇头。 “不行,不管怎么样都要保证你的安全。你一个小女孩,这么走回去太危险了!闪电,确定一下行程。” “我们目前的位置距离赫菲斯托斯稍远,来回至少需要两天时间,TASK-2076将无法按时完成。” “居然这么远……但我、我……我一个人可以的!” “但‘守七’听起来是要第七天完成吧,走回去要花多久,你想过吗?” “……呜……” 完了,这一点我真的没想过! 指挥官摸着下巴思考了一会。 “美玲,守七这件事,对地点有特别的要求?” “……特别的要求?” 我怔住了。父亲的朋友,没有说过守七仪式非要去家人离世的地方才能进行…… “嗯……没有要求的话,离我们3公里地方有一个峡谷,晚上在那里能看到还不错的景色,我可以现在带你去那边。防护服有小尺寸的吗,闪电?” “有。我现在就去准备。” 闪电队长回答。 居然还能有这样的选择。 我想起了在伊万的组织下,大家一起纪念科林的场景——如果、如果内心深处一直铭记着他们的话,他们就不会消失。到了峡谷那边,大家看到好看的景色,也会觉得更开心吧。 薇薇安她,也会喜欢更漂亮的地方吧…… 最终,我点了点头。

Journal Entry 4 日志·四

Date: December 1st Weather: Strong Winds Today's Goal: Find a way to complete my new tasks It's been a few days since I last wrote in my diary. A lot has happened during this time. I really messed up... I should have done better, but in the end, I just caused a lot of trouble for everyone. After donning my protective suit, Leader Groza checked my gear again to make sure everything was in order. Then, the Commander drove me to the valley in a jeep. When I finally started the seventh-day vigil to pray for our fallen comrades, no one from the MCV joined me. When Leader heard I needed to use the kitchen, she asked me why. After learning it was for the vigil, she helped me make a lot of delicious food... I placed each dish made by Leader on the ground. I'm sorry, I didn't make these myself... But Leader's cooking is far better than mine, and the food is more delicious. I'm sure you'd like it more... The sky that night was a beautiful deep blue, with no clouds in sight. When the moonlight fell, the entire valley was bathed in a layer of silver light. I silently recited everyone's names one by one, and at the end, I added my father and mother's names. This time, that familiar voice—Vivian—neither spoke to me nor scolded me. Vivian... did she also think this place was so beautiful that she held her breath and just took in the scenery without saying a word? I hope she did... After reciting the last name in my heart, I sat still on the ground of the valley. The vigil is almost over... After that, once I finished the work on the MCV, I would head back to Hephaestus. I'll stay here a bit longer... Suddenly, I received a transmission from the Commander. "Mayling, the temperature's going to drop in half an hour, and it's gonna get really cold out there. When are you coming back to the MCV? If you want to stay a bit longer, I'll have Groza bring you a thick coat." "C-Commander...? No need, I-" Suddenly, I heard an engine error alert through the communicator. "Ah... Groza, the engine seems to be acting up again, go check it out... What's wrong, Mayling?" "No, it's nothing, I'll be back right away, no problems here!" Before the Commander could respond, I quickly cut the transmission. ...At the very least, I couldn't leave until I finished working on the MCV. Today, I paid my respects to the relatives and friends who have passed away here... I just hope that the list of people I need to remember next time doesn't get any longer. The MCV's damage got worse after it was attacked by the Varjagers again. In addition to the engine, there were problems in other places too. All the effort we put into fixing it before was completely wasted, and we had to start over from scratch. The purchase order for the underground broker didn't work out the way I wanted it to either. I tried to get the right materials at the lowest price by comparing several suppliers and choosing the cheapest one. But soon enough, another supplier had a sale, and I ended up wasting a ton of money... I wanted to prove that I could help everyone in other ways, so I practically moved into the engine room. I can't even remember how long I worked non-stop, but back then, all I could think about was work, until I could no longer differentiate between dream and reality. Leader said I slept for an entire day, crying and mumbling as I did. She was worried I might end up sleepwalking and even tried to find ways to help improve my situation. But I knew it wasn't sleepwalking, just nightmares... nightmares that felt so real they might come true if I tried to touch them. I dreamt that I was surrounded by darkness, and that there was a heavy black curtain in front of my eyes. But I could see through it and see what was happening. My friends from Hephaestus were with everyone in the MCV. Everyone was gathered around the warm stove, wishing each other well, and then... Then, the Varjagers rushed in like a storm, followed by explosions and loud, rapid gunshots. I used all my strength to break free from my bindings and rushed out to lift the black curtain, but I heard an error sound emanate from the engine room. The Varjagers stabbed everybody in front of me, one by one, and the red liquid flowed down from their bodies, gathering into a stream that trickled to my feet... Then, there was the sound of gunshots. Colin died. Abigail died. Ivan died. Vivian died. Finally... the Commander and Groza died with them. Then, the Varjagers' rifles pointed right at me. "Mayling..." There was not even the slightest tinge of reproach in the voice of the Commander who lay dead in front of me. "Bang!" There was another gunshot, and my world plunged into darkness. My heart lurched, and then my eyes snapped open. The first thing I saw was the kind, yet worried look on Leader Groza's face. It was a mere nightmare. But everything in it felt so real. I reached out to touch my forehead and found my hands were drenched in cold sweat. "Mayling, are you okay?" "I-I'm fine, really! Don't worry about me, I just had a bad dream. Leader, don't worry, I'll get back to work right away!" Without waiting for Leader's response, I struggled to get up and rushed back into the engine room. My hands kept working on the repairs, but my body couldn't stop shaking. At that moment, I was really afraid that everyone would come in to check on me, because I honestly had no idea how to face them. If I didn't fix the MCV quickly, the events in my dreams might end up coming true. ... What time is it now...? So tired... Just give me five minutes... another five minutes... It's been a whole 50 minutes! I slept ten times longer than I originally planned! And my head is killing me! I heard the engine humming quietly, which made the night feel especially quiet. Moonlight streamed in through the window, illuminating a patch that slowly moved across the floor. I touched my forehead with my hand; it was wet again. I tried to get up and continue working, but I noticed two bottles of milky white liquid with a slight yellow tinge to them. There was a note under one of the bottles- "Mayling, the batch of items we recently purchased just arrived at the MCV. Here's the rice wine you wanted." It was signed, "Groza". Leader Groza... She must have seen I was asleep and decided not to wake me. ... At that moment, words couldn't express how I felt. I hugged one of the bottles of rice wine tightly and covered my mouth with one hand before the tears burst out. I had to be quiet. If I cried too loudly, it might disturb everyone and make them worry. ...That’s the last thing I’d want to happen. The vector engine was still humming steadily. I opened the first bottle of rice wine—I'd heard that people would get inspired and do incredible things after getting drunk. In that case... I'd give it a try. A murky image appeared in my mind: A tall, thin man bent down and gently patted my head. Then, he moved away and drank something that looked like wine. Just like the man in that blurry image, I drank the bottle of rice wine that Leader had given me. The taste... it was just like regular fruit juice, but with a hint of rice. Is this what rice wine was supposed to taste like? Then, I gripped my repair tools tightly and looked at the engine again. The humming sound in my head became clearer, and the mechanical structure of what lay before me seemed easier to understand. Great, maybe I could fix any new issues that came up ASAP. After that, I can't remember exactly what happened. In a daze, I heard two indistinct voices talking. "Looks like she's asleep... She can't be drunk, right? Groza, are you sure that rice drink you gave Mayling was one specially made by Poludnitsa?" "Yes, it was non-alcoholic. Mayling probably fell asleep from exhaustion." "Exhaustion... Did I give Mayling too much work lately?" "The workload is indeed heavy, but the timeframe for it was quite generous. Mayling probably wanted to finish all the tasks in one go, which was why this happened." "...While not working hard is bad, working too hard isn't good either... Is there any way to rectify this..." "There's a spare Doll dummy in the storage compartment that hasn't been activated for a long time. After some modifications, it should be able to help Mayling with some simple tasks." "Hmm... That sounds doable." "Commander, let's allow Mayling to get some good sleep for now." I don't know how long I slept. When I woke up, I saw Leader Groza sitting beside the bed with a worried look on her face. She reached out and touched my forehead. "Your temperature is 38.5°C. Mayling, you have a fever." "My head... it really hurts..." "It's normal to have a headache with a fever like this. I'll get you some hot water." Leader got up and left. I tried to sit up, but my whole body felt like it was falling apart. The moment I tried to exert any strength, I found myself falling back onto the bed. "Leader... I'm sorry." I covered my eyes with my hands to prevent myself from looking at Leader's worried face. "Put the engine repairs on hold for now. Mayling, your health is the most important thing right now." Leader came back with hot water and ruffled my hair. That kind gesture reminded me of Vivian. If Vivian were here, she would probably do the same... Her voice... I haven't heard it in so long... "But my work..." "Rest. Now. That's an order from the Commander." "Thank you, Leader..." After that, I drank the hot water the Leader brought me. I couldn't move, so Leader covered me with a blanket. A toasty heat spread from my head to my limbs. My eyelids grew heavier and heavier until I finally closed my eyes. Leader said I slept for a whole day and night. ...In the end, not only did I not manage to fix the engine on time, but I also caused more trouble for everyone. "Why are you still running away? The truth is, you don't really want to leave." It, it's—Vivian! I'm sorry, it's me... I'm too weak... You're right... I was running away... "Mayling, you seem to like the way they care for you. You want to live with them, don't you?" I... want to live with them...? I-I don't know... Just what... should I do?

日期:12月1日 天气:大风 今日目标:想办法完成新出现的工作 距离上次写日记已经好几天了,这段时间内,发生了很多事情。 我表现得实在太糟糕了……我应该做得更好才对,但最后只是给大家添了很多麻烦。 穿上防护服后,闪电队长又检查了一次我的穿戴是否标准,然后,指挥官开吉普车带我去了峡谷。 在我真正开始守七,为逝去的同伴祈祷时,基地车上的大家没有跟过来。 之前听说我需要借用厨房,队长就询问了我原因,知道也是为了“守七”之后就帮我做了很多好吃的……我将队长做的餐点一样一样放在了地上。对不起,这不是我亲手做的……但队长的手艺比我好,更美味的食物,你们也一定会更喜欢吧…… 那天晚上的天是深蓝色的,没有云层遮挡,月光落下来时整个峡谷都被镀上了一层银光。我一个一个默念着大家的名字,到最后,加上了父亲和母亲的名字。这一次,那个熟悉的声音——薇薇安,没有再对我说话,没有再责怪我。 薇薇安她……是不是也觉得这里很美,所以屏住了呼吸,只是观察着这里的景色而不说话呢? 我希望是这样…… 在心中念完最后一个名字,我仍然坐在峡谷的地面上。守七马上要结束了……之后,完成基地车上的工作,我就该回到赫菲斯托斯了。 在这里再待一会…… 突然,我收到了指挥官的通讯。 “美玲,再过半小时这里就要降温了,外面会很冷。你什么时候回基地车?还想再待会的话,我让闪电拿件厚外套给你。” “指、指挥官……?不用了,我——” 通讯装置里突然传来引擎的错误警告声。 “啊……闪电,引擎好像又出问题了,你先去看看……怎么了,美玲?” “没、没事,我马上就回去,不用麻烦队长了!” 不等指挥官回答,我连忙切断了通讯联系。 ……至少,至少在完成基地车上的工作前,不能离开。 今天,我在这里纪念了离去的亲人和朋友……我只希望下一次时,我需要纪念的人的名单,不会变长。 基地车再次遭到瓦良格帮袭击后,损毁更加严重,不仅是引擎,其他地方也出现了问题。之前和大家一起维修做的努力完全付诸东流,一切都要重新起步。 而给暗商的采购单子也做得并不完美,原本想要以最低的价格买到合适的材料,横向对比了好几家,选了一家价格最低的给出了订单。但很快另一家就出了促销活动,我浪费了一大笔钱……我想要通过别的方式证明我能够帮到大家,于是一头钻进了引擎室内。现在已经记不得当时连续工作了多长时间,但那时候除了工作以外完全没有任何其他念头,直到我将梦境中的场景当作现实。 队长说我足足昏睡了一整天,睡着的时候还在流泪、说出一些模糊到听不清的话。她还担心我有梦游症状,甚至试图寻找可以改善我这种情况的方法。但我知道那不是梦游,只是一些噩梦……一些能够触碰到、甚至有可能变为现实的噩梦。 我梦到,漆黑一片的环境中,我的眼前仍有一道黑色的、沉沉的帘子。但我却能透过那道帘子,看见究竟发生了什么。赫菲斯托斯的同伴和基地车上的大家在一起,大家围着温暖的火炉向彼此送出祝福,然后…… 然后,瓦良格帮的人像飓风一样涌入,爆炸声和枪声频繁响起。我用尽全力挣脱了身上的束缚猛地冲了出去,掀开那道黑帘,耳边却传来引擎室报错的声响。 大家就在我的眼前,一个一个被瓦良格帮的人刺中身体,红色的液体流下来,汇聚成一条小溪,潺潺流到我的脚边…… 随着一声声枪响,科林倒下,阿比盖尔倒下,伊万倒下,薇薇安倒下,最后……指挥官和闪电也一齐倒下。敌人的枪口指向了我。 “美玲……” 倒在我面前的指挥官,声音中没有一丝一毫的指责。 “砰”——! 又是一声枪响,我的世界陷入一片黑暗,心脏不受控制地激烈跳动,然后猛地醒过来。 第一眼,看到的是闪电队长温和而担心的面容。 是噩梦。 但噩梦中的一切如此真实,我伸手去摸自己的额角,满手的冷汗。 “美玲,你还好吗?” “很、很好!不用担心我,只是做了不好的梦。队长不用担心我,我马上就去工作!” 不等队长回应,我挣扎着爬起来,冲进引擎室。 手中的维修工作没有停下,身体却止不住地发抖。那一刻我很害怕大家进来关心我,因为我实在不知道该以怎样的方式去面对大家。 如果、如果不快点把基地车修好的话,梦境中的一切也许会变为现实。 …… 现在是几点了……? 困……休息五分钟吧,就五分钟…… 已经过去整整五十分钟了!比最初的计划多休息了十倍的时间!头好痛! 此时引擎正发出嗡嗡的响声,在夜里显得格外安静。月光从车窗外照进来,黏在地面上缓慢地移动。 我用手去探额角,一片湿润,撑起身体想要继续工作,却发现身侧有两瓶奶白色的液体,稍稍有些偏黄,其中一瓶下压着一张纸条—— “美玲,最近采购的一批物品都已经到达基地车,这是你要的米酒。 ” 落款是“闪电”。 闪电队长…… 她应该是发现我睡着了,所以没有叫醒我。 …… 那一刹那间,只用语言已经无法表达内心的感受,我将其中一瓶“米酒”抱进怀中,用一只手捂住嘴,忍不住痛哭起来。 如果哭声太大的话,会吵到大家,也会让大家担心吧。 ……那是我不愿意发生的事情。 向力引擎仍然在发出平稳的嗡嗡声。我打开了一瓶“米酒“——听说,很多人在喝醉后会获得灵感,完成不可思议的事情。那么……这次尝试一下。 一段模糊的影像浮现在脑海中,一个瘦高的男人俯下身轻轻摸了摸我的头,而后他的身影远离了我,喝下了类似酒一样的液体。 像那段模糊影像中的人一样,我喝下了队长给我的这瓶“米酒“。味道……味道好像和普通的果汁没有什么区别,只是多了点大米的味道。 这个,真的是酒吗? 握紧手中的维修工具,我再度看向引擎,那嗡嗡声在脑中越来越清晰,其中的机械结构似乎也变得易于理解起来。 太好了,这样也许能尽快修好新出现的问题。 之后,具体发生了什么我已经记不清了。 朦胧中只听到两个模糊的声音在交谈。 “看起来睡着了……不会是醉了吧。闪电,你给美玲的那份大米饮料确定是特别向佩妮泽定制的吧?” “确定,里面不含酒精。美玲睡过去应该是因为太累了。” “太累了……难道是因为我最近给美玲分配的工作太多了?” “总量确实很多,但时间很充裕。美玲应该是想要短期内就把那些工作全部完成,才会出现这种状况。” “……虽然不努力是不行的,太努力也是个问题……有没有什么办法能解决一下……” “仓库里还有一具备用的傀儡人形,很久没有启动了。不过改装后,应该能帮助美玲完成一些简单的工作。” “嗯……听起来可行。” “指挥官,现在还是让美玲好好睡一觉吧。” 睡了不知有多久。 醒来后看到的是坐在床边、脸上带着担忧的闪电队长,她伸手探了探我的额头。 “体温38.5℃。美玲,你现在在发烧。” “头、头好痛……” “烧成这个样子,头痛是正常情况。我去给你倒杯热水。” 队长起身离开,我撑着自己想要起身,但全身像是要散架一样,稍一用力,就跌回了床铺。 “队长……对不起。” 想要用手遮住眼睛,这样也就看不到队长担心的脸。 “维修引擎的工作先暂停。美玲,目前更重要的是保证你的身体健康。” 端着热水回来的队长揉了揉我的头发。这样温柔的举动,让我想起了薇薇安。如果薇薇安在这里,她也会这么做吧……她的声音……好久没有出现了…… “可是工作……” “好好休息,这是指挥官的命令。” “谢谢队长……” 那之后,我喝下了队长端来的热水。无法动弹,队长为我盖上被子,一种暖烘烘的高热从大脑蔓延到四肢,上眼皮越来越重,最终我合上了眼睛。 队长说,我睡了整整一天一夜。 ……最终,从实际结果出发,我不仅没有按时修好引擎,还给大家带来了更多的麻烦。 “为什么还要逃避?既然实际上已经不想离开。” 是、是你——是薇薇安!对不起,是我……我太懦弱了……我确实……一直在逃避…… “美玲,你喜欢这些人对你的关怀,你想要和他们一起生活,不是吗?” 我想要和他们一起生活……?我、我不知道…… 到底,要怎么做才好?

Journal Entry 5 日志·五

Date: December 6th Weather: Sunny Today's Goal: Study Jiuzhang and complete work with Jiuzhang Today is the third day I've been working with Jiuzhang. With Jiuzhang on board, I should be able to handle the tasks the Commander assigned to me, such as MCV repair, maintenance, logistics support, and material procurement. Once again, I need to thank the Commander and everyone. The day when I broke out with a fever, the Commander came to talk to me about work. "Sorry, Mayling. That day... after you fell asleep, I only realized that I'd been giving you an unreasonable workload after Groza discussed the matter with me." "No, no, no! It's my fault for being inefficient!" I quickly denied it. The Commander patted my head like before. "You're setting the bar too high for yourself. A lot has happened lately, and I've been neglecting my duties as the Commander. But I have an idea that might help solve the problem. Want to hear it?" "Solve what problem? It won't trouble you, will it?!" "Uh, it wouldn’t, really. There's a spare Dummy on board that can take on some of your monotonous work after some modifications. So... what do you think?" "But... wouldn’t modifying the Dummy be of great trouble to you..." "It’ll be a simple affair; won't be much trouble at all." "Then... if it’ll help the Commander, I'd love to have such a support unit!" The Commander patted me on the shoulder with a smile. "Alright, relax. We'll work on the Dummy tonight." Then, the Commander reached out and gently touched my forehead. "Hmm... you're getting better. Groza measured your temperature, and while it's almost back to normal, you should rest a bit more." "I'm completely fine now, I can work right away!" "Right away? Look at your face. Lie down and get some rest." The Commander's face grew a little stern. "Commander..." "Rest." The Commander’s orders must be followed. Even though their tone was gentle, I felt compelled to get back under the blanket. "That's better." Thus spake the Commander. "A sick person needs rest. What if you get sick again? Don't even think about working right now." After making sure I got the message, the Commander left the room. Even though the Commander told me not to, I couldn't help but think about work while laying in bed. The Commander’s far too kind to me, they even willingly try to help by giving me a Dummy assistant. This time, I can’t fail like I did before! I-If I can just get familiar with the work on the MCV, then even if I can't fight like the Dolls do, I can still help them as their backup force and protect them from the backline. ...I can protect my friends on the MCV so that they won't get hurt like my companions back at Hephaestus. This way, we can... help more people just like me, even those who are sick like Colin, and many, many more good and kind people. That's something I can do. Night came quickly, and the Commander and I started the modifications on the Dummy. Leader gave me a long manual. Before the Dummy could be activated, many preparatory tasks needed to be completed. Back at Hephaestus, I had talked to Ivan about using droids to assist with work, but Ivan rejected the proposal due to a lack of funds. I understood Ivan's reasons. Everyone worked all day at Hephaestus and still barely earned enough to feed themselves. But here... With such an opportunity, we should do our best with the resources we have to achieve the best results. "Hmm, that should do it. Mayling, try running it and see what happens." The Commander's voice pulled me back to the present. They gave the Dummy a light tap with a thoughtful look. "When setting the parameters, I used you as a model when setting up the emotional simulation program. If your work partner is similar to you, you should feel more comfortable working together. What do you think, Mayling?" "S-Sounds great!" "Alright, let's give it a try." Once the Dummy was fully charged, I pressed the button to start it up. The Dummy stood up slowly and bowed to me. "Hello, I am Dummy Number 0348. What can I do for you? I will do my best!" "This worried look about not doing well is just like you, Mayling." Worried about not doing well? Am I really such an open book? I've been trying to hide my insecurity all this while... "This is Mayling, 0348. From now on, your mission is to assist Mayling with her work." Upon receiving the command, 0348 bowed deeply to me again. "From now on, I will do my best to assist you!" "Th-Thank you! Do you have another name?" 0348 didn't reply immediately; the indicator light on its chest kept flashing. "That means it's in the process of computing a suitable answer... It's merely the most basic model of a civilian Doll," the Commander explained a little apologetically, but I found 0348 quite charming. To me, Groza and the others are just like my former companions. They may be mechanical creations, but they’re perfectly self-aware. How are they any different from humans? But 0348 was not like them. It's a basic Dummy with only the most rudimentary learning and computational capabilities. Before the Commander even finished, 0348 had already computed an answer. "Hello, Mayling. My default designation is 0348. If you have a better name for me, please let me know." I instinctively looked at the Commander. "0348 is yours now." As if knowing what I was thinking, the Commander responded. Having my own Doll... What does this mean? ...At least for now, it will share some of my responsibilities and help out. "0348, I-I came up with a new name for you. I'm not sure if you'll like it..." "I await your command." "Jiuzhang, from 'Jiuzhang Suanshu', or 'The Nine Chapters on the Mathematical Art'. It's one of the earliest books on mathematics and mechanics in the history of the country where my parents lived. By giving you this name, I hope you... I hope you will excel in both math and mechanics." It would also be a tribute to both my father and mother... "Jiuzhang... Searching, name confirmed. Altering designation... Alteration completed." The indicator light on Jiuzhang's chest flashed again, and when it stopped, she bowed deeply to me. "Hello, Mayling, I am Jiuzhang. I hope I can assist you!" The Commander watched the exchange and smiled. "Looks like you two are getting along well, and Jiuzhang is almost fully adjusted. I'll leave you two to it then." The Commander was about to turn and leave when I reached out and grabbed their sleeve. "Mayling?" Looking at the Commander, I bowed deeply like Jiuzhang. "C-Commander, thank you, thank you so much!" With my head down, I couldn't see the Commander's expression. Then, I felt a gentle touch on my head. "Work hard and rest well, that’s all the thanks I need." "C-Commander, thank you, thank you so much!" Another voice said the same thing to the Commander. It was Jiuzhang. She bowed deeply to the Commander just like I did. "Ah... haha, there's no mistake that this droid is modelled after you—she even behaves like you." "T-Thank you!" Not knowing what to say, I could only repeat myself. "Thank you, thank you!" Jiuzhang echoed my words. "Alright, I really should get going. I have some things to take care of. If you need help, just come find me." After the Commander left, Jiuzhang and I straightened up at the same time. "Mayling, what do you need me to do?" "Right, please work with me and get the MCV fixed as soon as possible!" "Understood, Mayling." I-I also have the ability to protect everyone! I'll prove it!

日期:12月6日 天气:晴朗 今日目标:研究九章,和九章一起完成工作 今天是和九章一起工作的第三天,有了九章的加入,指挥官交给我的有关基地车维修、维护、后勤保障和物资采购等工作应该能够胜任了。 这一次,仍然要感谢指挥官和大家。 退烧的那天,指挥官来找我谈起工作的事情。 “抱歉,美玲。那天你……你睡着后,我和闪电仔细聊过后,才发现我给你分配的工作量并不合理。” “不、不不!是我的效率太低了!” 我连忙否认。 指挥官则是像之前一样摸了摸我的头。 “是你对自己提出了太高的要求。最近发生的事情有些多,在管理这一块我疏忽了。不过,我有个也许能解决问题的办法,要不要听听看?” “解决问题?不会给您添麻烦吗?!” “呃,算不上麻烦。车里还有一具备用的傀儡人形,通过改造后能分担你的一部分工作。嗯……你觉得呢?” “可是……改造傀儡人形,听起来会给您造成很多麻烦……” “很简单。没有那么多麻烦的。” “那……如果能帮到指挥官的话,我希望能有这样一个协助单位!” 指挥官看着我,突然笑起来拍了拍我的肩。 “好了,放轻松点。今晚我们就对傀儡人形进行调试。” 而后,指挥官又伸手轻轻探了探我的额头。 “嗯……情况好多了。闪电量过你的体温,虽然已经恢复到正常水平,还是再休息一会吧。” “我已经完全好了,现在就可以去工作!” “现在?看看你的脸色,赶紧躺下休息。” 指挥官的神情稍稍严肃了些。 “指挥官……” “休息。” 指挥官说出命令式的语句,虽然语气仍然温和,但我还是不由自主地钻进了被子里。 “这样才对嘛。” 指挥官说。 “病人就该好好休息,再生病了怎么办?现在就别想着工作了。” 说完这句话后,指挥官才离开。 虽然指挥官这么说,但是躺在床上却无法不去思考工作。指挥官对我这么好,甚至愿意启动傀儡人形来帮助我,这一次,我一定不能再像之前那样失败! 只、只要能够熟悉基地车上的工作,那么即使我无法像人形们那样穿着战斗服与敌人战斗,我也可以作为基地车的后备力量,在大家的身后保护大家。 ……保护基地车上的大家,让他们不会像赫菲斯托斯的同伴一样被伤害。这样的话,大家也就能……帮助更多像我这样的人,甚至是像科林一样生病的人,还有、还有更多、更多更多同样善良的好人。 这是我能做到的事情。 夜晚很快到来,指挥官带着我展开了傀儡人形的调试工作。 队长给了我一份很长的说明书,在傀儡人形正式使用前,需要完成许多前置工作。 还在赫菲斯托斯的时候,我也和伊万聊过使用机器人辅助工作的事情,但伊万以资金不足为由拒绝了我。 能够理解伊万的心情,大家在赫菲斯托斯工作一整天,也只能获得一些能够让大家果腹的资金。 但是,在这里…… 有这样的机会,就应该尽力将事情做到最好。 “嗯,这样应该就可以了。美玲,试着运行它看看情况。” 思绪突然被指挥官的声音打断,指挥官拍了拍眼前的机器人,露出思考的表情。 “设置参数的时候,在‘情绪模拟’这一块我以你为蓝本做了数值设置。工作伙伴和自己相似的话,工作起来应该也会感到更放松吧。你觉得呢,美玲?” “听、听起来很好!” “那么,试试看吧。” 充电完成,我按下了正式启动的按钮。 傀儡人形缓慢地动作起来,最终朝着我鞠了个躬。 “您好,我的代号是0348。请、请问我能为您做些什么?我会竭尽全力做好的!” “这幅担心自己做不好的样子,和美玲你很像。” 担心自己做不好?难道我表现得很明显吗?明明一直以来有把这种情绪藏起来…… “她是美玲,0348,以后你的任务就是协助美玲进行工作。” 0348听后,再度朝着我深深鞠躬。 “今后,我会尽我所能协助您!” “谢、谢谢!请问,你有别的名字吗?” 0348没有立即回话,“它”胸前的指示灯在不停闪烁。 “这代表着它正在搜寻合适的回答……它只是最基础款的民用人形。” 指挥官解释。但我却觉得0348表现出的状态很迷人。 对我来说,闪电她们和我曾经的同伴是一样的存在。虽然身体中有的是机械结构,但拥有着完全自我意识的人形,和人类真正的区别又在哪里呢? 0348和她们不一样,它是初步的、只具备最基础学习运算能力的傀儡人形。 指挥官还未说话,0348已经搜寻到了合适的答案。 “美玲,您好。0348我的初始名称,如果您有更好的名称可以告诉我。” 我下意识地看了看指挥官。 “0348已经是你的了。“ 像是知道我在想些什么,指挥官给出了回应。 拥有自己的人形…… 这意味着什么? ……至少目前,一部分工作会由它来分担。 “0348,我、我给你起了个新的名字,不知道你喜不喜欢……” “请您指示。” “九章,《九章算术》的九章。《九章算术》是我父母曾经所在国家历史中最早的有关数学和机械的书,我希望你……希望你在数学和机械这两方面也都能擅长。” 同时纪念我的父亲和母亲…… “九章……搜索中,名称已确定。修改初始名称中……修改完毕。” 九章胸前的指示灯再次闪动,当闪动停止后,九章朝我深深鞠了一躬。 “您好,美玲,我是九章,希望接下来我能够帮助到您!” 指挥官看着这一幕,笑着耸了耸肩。 “看来你们相处得不错,九章也调试得差不多了,那我就先去处理别的事了。” 指挥官正要转身离开,我伸手拽住了指挥官的衣袖。 “美玲?” 看向指挥官,我像九章一样深深鞠了一躬。 “指、指挥官,非常、非常非常感谢您!” 低着头,我看不见指挥官的表情。而后,头顶传来轻柔的触感。 “好好工作,好好休息,就是对我最大的感谢。” “指、指挥官,非常、非常非常感谢您!” 另一个声音,对指挥官说出了同样的话。 是九章,她也像我一样,深深地朝着指挥官鞠了一躬。 “啊……哈哈,不愧是以美玲你作为蓝本调试出来的机器人,简直一模一样。” “谢,谢谢您!” 不知该说些什么,我只能重复这句话。 “谢,谢谢您!” 九章同样又重复了这句话。 “好了,我真该走了。我还有些事需要处理,需要帮忙的时候,直接来找我。” 指挥官离开后,我和九章同时站直身体。 “美玲,您需要我做什么?” “接下来,请和我一起工作!争取尽快将基地车修好!” “明白,美玲。” 我,我也拥有保护大家的能力! 我会证明这一点!

Journal Entry 6 日志·六

Date: December 11th Weather: Windy Today's goal: Fully familiarize myself with the work on the MCV My head hurt so much I passed out again... Leader Groza brought me back again this time. She left some "rice wine" and another note— "Congratulations, Mayling—for fixing the engine and successfully upgrading the MCV's security systems." Signed yet again by "Groza". Suddenly, a wave of nausea from within hit me... ... If only drinking had no side effects. Thankfully this time I only felt like vomiting after getting up. Had I thrown up on someone else while I was drunk... Sure hope that never happens. Causing trouble for other people is the opposite of what I want... ...I haven't done that yet, right? Should I have made sure with Commander or everyone else? If it did happen, though, they probably wouldn't have kept it bottled up. Hmm... I've been wondering ever since last time, though... was the "rice wine" Leader gave me really wine? Tastes almost like juice with a hint of rice, and I couldn't help but just fall asleep right after drinking it. How strange... But I'm still very happy. After pulling a few all-nighters with Jiuzhang, the work on our hands was finally at an end. I proved my capabilities to myself. I could help others, and wouldn't be a burden to anyone! But I won't be responsible for Jiuzhang anymore... At first, Jiuzhang was indeed a big help, but eventually, with assistance of Commander and the others, Jiuzhang now only needs to handle the most repetitive of tasks. Plus, it's already broken down so many times, and the Commander had to spend a lot of time helping me with it each time that happened. Jiuzhang would express gratitude, but I can now easily deal with the portion of the work it used to handle. I also really don't want to burden the Commander anymore... I had some of the "rice wine" again, and it still tasted like juice mixed with rice. But something about it was different. I wasn't alone anymore; I was celebrating with everyone. Leader Groza suggested that everyone should "celebrate with rice wine". How does she always come up with such great ideas? I've never had such experiences in Hephaestus... Vivian would always give me juice as a substitute after turning down my requests for rice wine. When it came to celebrations, she preferred buying frivolous stuff like ribbons and spray cans that are only ever good for anything in festive seasons. If only Vivian could be here, celebrating with us... She would definitely make a mess with all of those silly trinkets and write all kinds of well-wishing things on the walls with colored spray paint. Ivan would then bellow at her, telling her to clean it all up after the celebrations were done. She would come to me all cutesy-like, and drag me along in helping her pick up all the scattered colored paper into the night... "You managed get drunk on rice punch alone...?" A gentle voice visits my ears. Is... is it Vivian? Is it really Vivian?! I-I can protect everyone now, right? I... I’m not drunk at all. I wanted to save everyone back then. Now with the Commander and everyone else, I can protect all of them. A hand lands upon on my head, gently ruffling my hair. "Sleep well, Mayling." W-was that Ivan's voice? Sleep? B-But I don't want to sleep! I don't get to talk to everyone on just any day. I-I can't fall asleep, absolutely not... "I-I don't want to sleep! Ivan, Vivian, please, listen to me!" I reach out, trying to latch onto Ivan and Vivian's arms. I can't see their expressions clearly, but if I could touch them—if I could touch them with my own hands just one more time! "Mayling..." I hear Ivan calling my name. "Ivan, I'm not clumsy ;ole I used to be! I can fix a lot of things now. We can take on those difficult jobs that we couldn't handle before!" "C-Colin? Where's Colin? We have to tell him the good news! We can make more money, buy him better medicine, and get professional doctors to treat him! H-He can celebrate with us!" "And Vivian, I won't be afraid anymore, even of scary things! Agh... maybe a little still, but I won't let you waste time looking out for me when we need to escape! I'll be smart and stay far away from danger! You... you told me that surviving is the only way to not let everyone down..." "I loved everything that we were. I loved that lingering smell of engine oil in the air around Hephaestus. I loved fixing all sorts of broken machines together. I loved gathering every Christmas to make wishes for the new year. I loved how we always do our best to help each other out when someone is hurt..." "I-I... but in the end, I'm the only one who survived! Vivian, did I r-really not let everyone down?" I poured out everything in my heart in one breath, still reaching out in vain, trying to grasp the ghostly figures of Ivan and Vivian. "Please—please give me an answer!" I cried out with all my strength. Someone gently took my outstretched hand. "No, you've never let us down." Ivan... "Mayling, all I want is for you to live a good life." Vivian's. D-Did I r-really do the right thing? Ivan and Vivian seemed so real in front of me, their blonde hair, gentle expressions... I rushed over and hugged them, tears pouring uncontrollably from my eyes. "Thank you, thank you everyone, thank you, thank you, thank you..." I kept repeating these words until the tears blur out everything in sight. Vivian never blamed me. The voice that I heard was mine all along. All that time, it was me... doubting myself. I was a coward. But from now on, I'm going to be brave. Brave enough to do what I can, and help what people I can "I want to help everyone! I won’t run away anymore!" I screamed at "myself" until I woke up from that dream. Seriously... I shouldn't be having such dreams on such a joyous day of celebration. But, there was another "me" in the dream who said— I believe in you.

日期:12月11日 天气:大风 今日目标:完全熟悉基地车上的工作 头好痛,又睡过去了…… 这次也是闪电队长带我回来的,房间里有她留下的“米酒”和新的纸条—— “恭喜美玲修好了引擎、成功升级了基地车的安全系统。” 落款还是“闪电”。 突然之间,一股反胃的感受涌了上来…… …… 如果喝“米酒”没有副作用就好了。还好这次是醒来后才会想要吐的感觉,如果喝醉时吐在其他人身上…… 希望这种事最好不要发生。 给大家造成麻烦和困扰,并不是我想要的。 ……应该没有发生这种事吧? 向指挥官和大家确认一下?但如果发生这样的事,大家应该不会忍着不说吧。 嗯…… 不过,从上次到现在我都一直在思考,队长给我的“米酒”真的是酒吗?“米酒”,有着和果汁差不多的味道,加上一点点米的味道,就能让人睡过去,真奇怪…… 但还是很高兴,和九章通宵了几天后,任务终于被完成了。 我向自己证明了自己的能力,我可以帮到大家,我不会拖累大家! 只是我不会再去维修九章了……刚开始,九章能够帮到我很多,但在指挥官和大家的帮助下,九章最终只能够完成一些最基础的重复性工作。 而且,这中间还坏了好多次,而且,每次出故障都需要我和指挥官花费很多时间去修理它。 虽然九章会对此表达感谢,但是,它承担的那部分工作我现在也能很快完成了。我也不想再给指挥官添麻烦…… 这一次又喝了“米酒”,还是只有果汁和大米味道。但和之前都不一样,不再是我独自一人,而是和大家一起庆祝。 “喝米酒庆祝”,是队长提出来的。闪电队长,为什么总是能提出非常好的建议呢? 在赫菲斯托斯,我从没有过这样的经历……薇薇安在每次拒绝我的要求后,只给我果汁饮料作为替代品。庆祝的时候,她也更愿意去购买一些华而不实的物品,例如节日才用得着的彩带、各种颜色的喷漆。 如果薇薇安也能在这里,和大家一起庆祝……她肯定会把那些乱七八糟的东西弄得到处都是,用彩色喷漆在墙上写下各式各样的祝福语,然后伊万会咆哮着让她节日结束后赶紧处理干净,然后、然后薇薇安会跑过来找我,撒娇拉我一起连夜捡起四散的彩纸…… “只是大米饮料,也能喝醉啊……” 一个温柔的声音响起。是……是薇薇安吧,是薇薇安吧!我、我是不是能够保护大家了?我……我真的没喝醉,那个时候我想要救大家的。现在、现在和指挥官、和大家在一起,我也有能力去保护大家了。 一只手落在我的头上,轻轻地揉了揉我的头发。 “好好睡一觉吧,美玲。” 这、这是伊万的声音吗?睡、睡一觉,可是我不想睡!好不容易才能再次和大家说话,绝对、绝对不能睡过去…… “我、我不要睡,伊万、薇薇安,你们听我说呀!” 我伸出手,想要抓住伊万和薇薇安的手臂。他们的表情我无法看清,但是,如果能触碰到他们——如果,能再一次,触碰到他们! “美玲……” 伊万在喊我的名字。 “伊万,我、我不像过去那样笨拙了!我可以——可以修好很多东西,那些我们接不了的麻烦单子,我们现在也可以接了!” “科林、科林呢!一定要把这个好消息告诉他!我们可以赚更多的钱,就可以买更好的药给他,还能请专业的医生给他看病!他、他就可以和我们一起过节!” “还有薇薇安,以后,出现可怕的事情我也不会害怕了!呜……可能还会害怕一点点,但是!绝对不会让你因为要顾及我耽误逃走的时间!我会变得很聪明,一遇到可怕的事情就躲得远远的!你……你对我说过的,活下来,活下来才是对大家的不辜负……” “我喜欢我们,我喜欢赫菲斯托斯散不去的机油味,喜欢我们一起维修出现各种各样故障的机械,喜欢我们每年圣诞节的时候围在一起许下对新一年的愿望,我喜欢任何人受伤时,都会竭尽全力去互相帮助的我们……” “我、我……可最终活下来的只有我!薇薇安,我这样,真的、真的没有辜负大家吗?” 一口气将心中所有的话全都说了出来,我仍然徒劳地向前伸出手,想要抓住虚幻的伊万和薇薇安。 “请——请给我答案!” 我用尽全身的力气呼喊。 有人轻轻地握住了我伸出的手。 “没有,你从没有辜负过我们。” 是伊万的声音…… “美玲,我唯一希望的,就是你好好活下去。” 薇薇安的声音。 我、我真的,真的做对了? 眼前的伊万和薇薇安似乎真实了起来,金色的头发……温和的表情……我冲上去抱住他们,双眼不受控制地流起眼泪。 “谢谢、谢谢大家,谢谢、谢谢、谢谢……” 不断重复着这句话,直到眼前的一切,被泪水模糊成一团光晕。 薇薇安从没有怪罪过我。 那个一直质问着我的声音,是我。 是我,一直以来……一直在质问我自己。 我是个懦弱的人。 但从现在起,我会勇敢起来。勇敢起来,做自己能做的事,然后,去帮助更多的人。 “我要帮助大家!我不会再逃避了!” 我朝着“我”咆哮,直到我从梦中醒来。 真是……明明不该在庆祝的日子里做这样的梦。 但是,另一个“我”在梦中说—— 我相信你。

Journal Entry 7 日志·七

Date: December 25th Weather: Sunny Today's Goal: Prepare for Christmas, Spend Christmas with everyone next year Haven't made a new diary entry in ages. I've just been so busy lately. Ever since our celebration commemorating the engine's restoration, I haven't had time to write anything. Leader asked me to help prepare for Christmas. We bought a lot of food and holiday-esque stuff together, including tons of... colored ribbons and spray cans. Leader asked me to make a star that lights up as a Christmas tree topper. It took me a few days since I could only work on it after finishing up my daily tasks, and the bulk of my free time has gone into it. It wasn't difficult to make it light up, but I wanted to make something with a bit more meaning to it... I linked together all the festive stars, adjusted the frequency of their flashing, and transcribed everything I wanted to say into Morse code in tune with their flashing. I thought to myself: Everyone would be able to figure it out. At the very least... the Commander and Leader Groza would figure it out. Today, Leader taught me how to make pumpkin pie. I didn't expect it to taste like it did, sweet as it was. So sweet in fact that it made me happy after taking just one bite. No wonder... no wonder Vivian liked sweet things. The new year’s coming, and I've decided to stay with everyone. I still felt guilty and remorseful, but I knew I could trust everyone here. I taught everyone how to make red lanterns. We hung them up in the central hub and the ops room, making the whole MCV a bit more festive. I also showed everyone how to make dumplings, and the Commander made them in some really weird shapes. Leader commented that it was an "impressive demonstration of culinary creativity," while the Commander argued they simply wanted to explore the possibilities. I secretly put a coin in one of the dumplings. They say if you find one with a coin, you'll have good luck for the whole year... Uh, well, as long as the Commander doesn't swallow the dumpling whole, it should be safe enough. Finally, Leader brought out the most important Christmas dish—a turkey. The Commander was thoroughly thrilled at first, but right after taking a bite, their expression changed drastically. It was a vegetarian turkey. Leader explained that since the budget's still a little tight, they had to use potatoes as ersatz turkey. But it looked and smelled like an actual turkey, so everyone could treat it as if it were real. ...This is the first time I've heard of such a concept. Fascinating! I hope I can get a chance to learn how to make this potato turkey dish from Leader. Hmm... If I work hard and cut down on spending, could the MCV have enough spare funds to buy a real turkey? While I ponder that notion, the Commander tells me everyone had prepared a New Year's gift for me. "Uh... Mayling, New Year... Spring Festival... Right, Happy New Year, this is the New Year's gift we prepared for you." "C-Commander? Why are you suddenly saying Happy New Year to me?" "Christmas seems rather close to the New Year festival from your homeland... We hoped that you could find it in yourself to celebrate your homeland's festival here." "I-I’ve never thought about it like that..." "Ah, well, even if that's the case... do you want to see the gift we prepared?" "Y-Yes!" The Commander produced a big, red paper box, presenting it to me. "Want to open it and take a look?" The Commander smiled. I took the box into my hands, carefully opening it. Inside were two greeting cards with blessings written in wobbly handwriting on two red pieces of cardboard, employing the thickest possible black marker. "May you have peace and good luck... Happiness every day..." "Yeah, these are everyone's blessings for you. Oh, and there's also the 'horizontal scroll', they say without it, the Chunlian isn't complete." "T-This is... a Chunlian?!" "Uh... does it not resemble one? We don't really know how real Chunlian are made, so there’s bound to be a lot of things we didn't get right..." I quickly waved my hands in denial. "No no, I really like it. In fact, I love it!" I picked up the horizontal scroll from the paper box. "'To Mayling'...?" "Yeah... Happy New Year, Mayling." I looked at the 'Chunlian' in my hands—although they were more like poorly formatted greeting cards with how they were written in an incorrect format, I couldn't help but smile. "Happy New Year, Commander!" I enveloped the "Chunlian" in my arms, sending my best wishes to the Commander. "And... Merry Christmas!" I didn't know when it started, but my eyes began to water. I put down the card, endlessly wiping at the corners of my eyes with my fingers. I have neither powerful weapons nor outstanding combat skills; I'm even far too scared to leave the MCV. But I still want to protect you all in my own way, to shield you from any possible harm. Because to me, you are as important as everyone in Hephaestus. You are what I consider... a family. Wishing everyone on the MCV peace and joy every day, every month, every year, forever, and always. Happy New Year. Merry Christmas.

日期:12月25日 天气:晴朗 今日目标:筹备好圣诞节明年,和大家一起过圣诞节 好久没有写日记了,这段时间实在太忙了。 上次有关修好引擎的庆祝会结束后,就一直没时间写日记。队长请我帮忙准备圣诞节,我们一起买了很多食材和节日用的物品,有很多……彩纸和彩色喷漆。 队长拜托我做一棵放在圣诞树模型最顶上的、能够通电的星星,那花了我一些时间。在结束每天的日常工作后,我将大部分时间都花在这上面了。 通电不难,但我希望能够做出更有纪念意义的东西…… 我将所有节日用的星星连在一起,设置它们闪烁的时长,将所有想说的话,都放在星星显示出的摩斯密码里。 我想,大家一定能够猜得出。 至少……指挥官和闪电队长能猜出。 今天,队长教我做了南瓜派。 原来,这种食物是这样的味道,很甜。这样甜,吃下后真的会觉得很开心。难怪……薇薇安她,一直很喜欢甜的东西。 新的一年即将到来,而我已经选择了和大家在一起。 自责和愧疚感仍旧存在,但我知道大家都是我可以信任的人。我教大家扎了红灯笼,放在中枢区和指挥室,这样,整个指挥室基地车就都喜气洋洋了。还教大家包了饺子,指挥官包出了很奇怪的形状,队长的评价是“表现出了令人印象深刻的、在烹饪这方面的创造力”,指挥官解释说自己想要尝试更多的可能性。而我则是偷偷放了一枚硬币在饺子里,据说,吃到包有硬币的饺子能获得一整年的好运……嗯,指挥官应该不会整枚咽下去,不会有危险的。 最后,队长端出了圣诞最重要的菜品——火鸡。最开始指挥官开心坏了,但吃进嘴里后,露出了难以言喻的表情。 火鸡是素的。队长解释因为基地车收入紧张,所以只能用土豆来替代火鸡,不过看起来很像火鸡闻起来很像火鸡,大家也可以将它当成火鸡来品尝。 ……这样的道理我是第一次知道,感觉很有趣!希望能有机会和队长学习如何制作这样的土豆火鸡。嗯……如果我认真工作、开源节流的话,基地车是不是就能节省出一笔钱购买真正的火鸡? 正在思考时,指挥官说大家为我准备了新年礼物。 “呃……美玲,新年……新春……嗯,新年快乐,这是我们为你准备的新年礼物。” “指、指挥官?为什么突然对我说新年快乐?” “圣诞,应该和你故乡新年很贴近吧……所以,我们希望你在这里也能过上故乡的节日。” “我、我没想过……” “啊完了,居然是没想过……那要不要看看礼物?” “好……好的!” 指挥官拿出一个大红色的纸盒,然后将盒子推到我面前。 “拆开看看?” 指挥官微笑着看着我。 我接过纸盒,小心翼翼地打开。那是两张用最粗型号的黑色签字笔,在两条红色卡纸上用竖着的字母歪歪扭扭写着祝福语的贺卡。 “岁岁平安……天天开心……” “嗯,这是大家对你的祝福。对了,还不止这个,还有一张‘横批’,据说没有这个就不是完整的春联了。” “春、这个是春联?!” “呃……不像吗?我们不太懂真正的春联是怎么做的,所以有很多没做好的地方……” 我连忙摆手。 “没有没有,我很喜欢这件礼物,非常喜欢!” 我将纸盒中的横批拿起。 “赠美玲……?” “嗯……新年快乐,美玲。” 我看着手中的“春联”——虽然它们更像是书写格式错误的贺卡,嘴角却不受控制地上扬起来。 “新年快乐,指挥官!” 我将“春联”抱在怀里,向指挥官送出祝福。 “还有,圣诞快乐!” 眼睛不知什么时候变得湿润起来,放下贺卡后,我不断用手指去擦眼角。 我没有强大的武器,卓越的作战能力,甚至连出基地车都会感到害怕。 但是,我仍然希望以自己的方式保护你们,想要隔绝所有可能的、会对你们造成的伤害。 因为,你们对我而言,是和赫菲斯托斯的大家一样重要的存在。 能够称之为……家人的存在。 祝基地车的大家,天天、月月、年年,永永远远平安喜乐。 新年快乐。 圣诞快乐。

Story Lines

Commander... We're screwed, Commander! (Sobs) The MCV is totally wrecked this time!指挥官——完蛋了指挥官呜呜呜这次基地车是真的四面透风了!

Our budget for new equipment is zero now... You do have some Collapse pieces of your own in reserve, right? Please tell me you do?可供购置新设备的公共预算已经清零……您一定还有自己存的晶条吧?一定是这样没错吧?

Hm... This model is way too obsolete. It's not really compatible with the comms modules in our MCV.嗯……这个型号已经太落后了,和我们基地车的通讯模块不能完全兼容。

Hm, this is a good position~唔,这个位置就好了~

It's pretty badly wrecked; the repair may take over 14 hours...传动设备损坏情况比较严重,预、预计需要14小时以上……

W-we're almost at Purification Zone W_2069_0105!马、马上就要到W_2069_0105净化区了!

Uh, Commander, so... I-I-I—呃,指挥官,是这样……我、我、我——

Commander, the drone elevator still needs some final testing, but the repairs are otherwise all done!报告指挥官,无人机升降台还需要最终调试,其他部分已经修复完成了!

Appears in

Helen

Qiuhua

Welrod

Colphne: Doppelgänger

Springfield

Faelynn

Colphne

Dushevnaya

Vepley

Agent

Andoris

Liushih

Nemesis

Sextans

Igla

Cheyanne

Florence

Destroyer

Peritya

Leva

Suomi

Belka

Lenna

Mayling

Ullrid

Yoohee

Koleda

Phaetusa

Loreley

Cheeta

Basti

Krolik

Groza

Centaureissi

Voymastina

Nemesis: Gnosis

Tololo

Makiatto

Other scenes

Double Pendulum Simulation

Letters & Holiday Greetings

Second Signal

Stage Battle Chatter

Lacuna Rectification

Reverse Matrix

Heterodyne Resonance

Harmonic Cycle

Radiation Decay

Aliasing Effect

Amidst Wings of Gray

Bitter Thorns and Daisies

Aphelion - Part 1

Aphelion - Part 2

Sojourners - Part II

No Response

Cloaked Dialogue

Intertwined Assault

Chaos

Antiparallel - Part 1

Intermittent Reactivation

Dawnforger: Part 1

Dawnforger: Part 2

Needy Catgirl Overload

Chiral Redundancy - Part 1

Neural Match

Chiral Redundancy - Part 2

Long Dream's End

Siege of Iliad - Part II

Siege of Iliad - Part III

Silent Synapses - Part I

Silent Synapses - Part II

Silent Synapses - Part III

Silent Synapses - Part IV

Battlefield Livestream

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.