Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Basti

The Disease Called Love 4

病名为爱4

The Disease Called Love 4

Basti · chapter 4 of 29 · 102 lines · Mayling, Commander, Basti

Read with voices and theatre mode

MaylingThis isn't working... we've found the source, but... I still can't get rid of the virus...不行……虽然找到了源头,但是……病毒还是没办法清除……

MaylingIf we just deleted the file, we'd definitely cause damage to Basti's current neural cloud...如果简单将源文件删除的话,肯定会伤害到贝丝蒂现在的心智……

(I notice that sweat starts to bead on Mayling's forehead.)(我注意到美玲额头上一直在渗出汗珠。)

(Knowing that repairing a Doll's neural cloud might result in irrevocable consequences is just too much pressure for her.)(维修人形的心智随时都可能造成不可挽回的后果,这对她压力太大了。)

CommanderThat's enough, Mayling. You've worked hard.可以了美玲,你辛苦了。

CommanderIt's late. Go get some rest.今天先休息吧,时间已经不早了。

BastiI'm sorry... I caused trouble for everyone because I was impulsive...对不起……因为我的一时冲动,给大家添麻烦了……

CommanderDon't worry, Basti.贝丝蒂,别担心。

(I reach out and grab her trembling hand.)(我主动握住了她不安的手。)

CommanderI'll help solve your problem.我会解决好你的问题。

(I bring Basti back to her room.)(我带着贝丝蒂回到了她休息的房间。)

(Along the way, our tightly clasped hands seem to help ease her depression.)(这一路上,我们紧握的双手似乎稍微缓解了她的低落。)

BastiDarling, I'm so glad you did all this for me!Darling,你能为我做这么多,我真的特别高兴!

BastiYou got all worried because I got sick and even helped send me back after I was cured...不止是为我的病毒操心,治疗结束之后还送我回来……

CommanderWho said you were cured?谁和你说治疗结束了。

BastiHuh?欸?

CommanderThe real treatment has only just begun.现在,治疗才真正开始。

CommanderI'm going to be your personal physician.我来当你的私人医生。

(I affect a stern look and sit Basti down beside me on the bed.)(我装出一副严肃的样子,拉着贝丝蒂在床边坐下。)

CommanderNow, as your physician, you mustn't lie to me or hide anything from me. If I ask a question, you have to answer it. Got that?对医生不能说谎、不能隐瞒,医生问你什么就答什么,知道了吗?

BastiOooh, so we're playing doctor, then... got it!角色扮演啊……知道了,医生!

(Basti also plays along by acting serious, but she can't hide the mirth in her eyes.)(贝丝蒂也配合地表演着严肃,但眉眼间都是憋不住的笑意。)

CommanderAlright, let's start with the symptoms.先说一下症状是什么。

BastiUm... My symptoms are an excessive desire for you, Darling.唔……我的症状是对Darling产生了过分的欲望。

BastiI can't stop thinking about you, and it gets even worse when I see you, to the point where I just want to run up and...脑子里的遐想停不下来,看到Darling更是控制不住,只想冲到他身上尽情地……

CommanderAlright! Thank you. I've experienced it already. You don't have to elaborate!好了!我领教过了,不用说这么详细!

CommanderSo, uh, about the timing. When did it start?时间呢,从什么时候开始的?

BastiFrom the moment I saw my Darling... No, wait, that just makes me sound too lewd!从见到Darling的第一眼……不对,这样显得我太奇怪了!

BastiI guess it was from when I tried to overwrite my neural cloud...果然还是,从我尝试覆写心智的那天开始吧……

CommanderHm. So, why did you do that?嗯。所以,你为什么要那么做?

BastiI...我……

CommanderYou mustn't lie or hide anything from your personal physician.对医生不能说谎、不能隐瞒。

BastiOf course I won't! I'll answer any questions you have for me, Darling!当然啊!Darling问了我肯定会说的!

BastiI just... I just know that you'll hate me if I tell you.我只是……知道说出来就会被人讨厌。

BastiAfter all, even I hated myself back then.因为,连我都讨厌当时的自己。

CommanderWhy do you say that?为什么要这么说?

BastiI totally messed myself up...我把自己弄得一团糟啊……

BastiAll I do is fixate on small problems and do pointless things to deceive myself.我只会钻牛角尖,做一些无用功来欺骗自己。

BastiI say I love you, but it's just wishful thinking and indulging in romantic fantasies!嘴上说着喜欢Darling,其实只是在自我感动,满足深情的幻想罢了!

BastiNone of my hard work actually means anything. I've never properly lived on my own, and neither did I help you out...我的努力没有任何意义,既没有过好自己的生活,也没有帮上Darling的忙……

BastiBy the time I came to my senses, I realized that I'd become a huge burden.回过神来的时候,我才意识到自己已经变成了一个沉重的包袱。

BastiEven after coming back to your side, all I did was weigh you down.就算回到Darling身边,也只能给你拖后腿……

CommanderNo! You're not like that!不,你不是这样的!

BastiYeah, I thought I shouldn't be like that either.对啊,我也觉得我不该是这样。

BastiI missed those bright and easygoing days in the past. At the very least, I never doubted my love for you.我怀念曾经那段轻松、明亮的日子,至少,我从没质疑过心中所爱。

BastiAnd that comparison gave me my answer.这个对比让我找到了答案。

BastiIf I could go back to my former self, the one from Griffin, would I be able to find those happy times again and return to your side without a care in the world?如果回到曾经、回到格里芬时期的我,是否就能找回快乐的时光,无所顾忌地回到你身边呢?

(I can see the past in her eyes, like moonlight reflected in the darkness.)(我从她眼中看出了向往,就像黑暗中反射的月光。)

CommanderBut what about yourself?可是你自己呢?

CommanderWhat about the unique and irreplaceable Basti who's sitting in front of me right now? Is she not important?现在坐在我面前的,这个独一无二的贝丝蒂,难道就不重要吗?

BastiNothing matters if I can't see my Darling again...如果见不到Darling,怎样的我都毫无意义……

CommanderNo. You do matter to me.不,对我很有意义。

CommanderEverything you've experienced, all your joy and sorrow, every little moment of your life are treasures that I cherish.你身上的所有经历,无论是快乐的还是沉重的,每一个点滴都是我珍视的宝藏。

CommanderIt has made something beautiful, and because of that, your current self is the best of them all.它们塑造出了无比美丽的事物,现在的你就是最好的。

BastiBut Darling, I... I could have been better...Darling,我……我原本可以更好……

CommanderThere's no point comparing what you are to what you could have been.这种自我对比没有意义。

CommanderEverybody grows and changes, and ten years is enough time for many things to change.所有人都会成长,十年的时间足以改变很多东西。

CommanderI've changed a lot from my time in Griffin, and so have you.和格里芬时期相比,我发生了很多变化,你也发生了很多变化。

CommanderBut the one thing that has stayed the same is the bond between us that transcends space and time.然而不变的是,你我之间跨越时空阻隔的联系。

CommanderYou are precious to me and that has never changed.你对我无比重要,这一点从未改变。

BastiDarling—!Darling——!

(Basti flings herself into my arms, smiling as tears streak down her face.)(贝丝蒂扑到我怀里,一边笑一边抽泣。)

BastiI'm so happy to hear that... so, so happy!听到这些我好高兴……真的好高兴!

BastiDo I really deserve to be this happy? Even though there might be a threat hiding inside my body...我有资格享受这样的幸福吗?我的身体里,明明还埋藏着状况不明的隐患……

CommanderI think I have an understanding of the virus inside you now.对于你体内的病毒,我好像有点明白了。

CommanderBut the fact is that it's never posed any threat to me from the beginning.其实自始至终,它从未给我带来过任何隐患。

BastiEh? Really?欸?真的吗?

CommanderAfter seeing how you were "infected", I'm more certain of it now.看到源头之后,我更加确信了。

CommanderIt was born from your neural backup, and it's like a split persona.诞生于心智备份的它,就如同是你的另一个人格。

CommanderThat was why it got so easily tangled up with your neural cloud and exerted influence on it.所以它很容易与你的心智纠缠在一起,彼此间互相影响。

CommanderOur approach to it was wrong from the start. We shouldn't have tried to suppress and destroy it.我们的方法一开始就错了,抵触和消灭并不是解决问题的方法。

CommanderInstead, we should have treated it like a kitty and stroked it along the grain of its fur.就像对待小猫的时候,要顺着毛抚摸才对。

(I gather up the bedsheets and wrap them around Basti.)(我掀起床单,把它披在贝丝蒂身上。)

(Then I take one of her hands in mine and put my other on her waist.)(一只手扶住她的后腰,一只手牵起了她的手。)

(Basti is briefly caught off guard, then looks at me in surprise.)(贝丝蒂先是慌张无措,随后怔怔地看着我。)

(We both know this is a recreation of that scene from her neural cloud.)(我们都知道,这是心智记录中那幅情景的重演。)

CommanderI'm not good at dancing, so you'll have to teach me how to do it.跳舞我不擅长,你要教我。

BastiI'm not good at it either, but... when I'm with you, my body moves on its own.我也不擅长,但是……我会让身体自己动起来。

(She takes the lead, and we dance together in her cramped room.)(她带动着我的身体,一同在狭小的房间里舞动。)

(Without the screen in the way, Basti's potent energy easily infects me.)(没有了屏幕阻隔,贝丝蒂身上那股浓烈的张力轻易地感染了我。)

(Our movements speak louder than words ever could. Her hands, her steps, and her gaze convey the depths of her passion to me.)(动作比语言更加有力,她的手心、脚步、眼神无一不在传递着浓烈的情意。)

(Meanwhile, my body accepts everything she has to give.)(而我的身体,已经替我全盘接受了。)

BastiDarling—Darling——

(The moment the dance ends, she pushes me down onto the bed with all her might, the bedsheets tangling us together.)(舞步停下的那一刻,她奋力将我扑倒在床上,床单将我们纠缠在一起。)

BastiIs this real?这是真的吗?

BastiMy long-cherished wish, my personal, private fantasy... has it really been satisfied?我长久以来的渴望,我独自一人的妄想……真的得到满足了?

CommanderSo, was the virus in charge, or was it you?怎么样,你觉得现在主导你的,是病毒还是你自己?

BastiIt was... Huh? Was it me? But I don't think I was ever that bold.是……欸?是我吗?但是我好像没有这么大胆子。

BastiBut it wasn't the virus either... because that's what I wanted to do...是病毒也不对……因为,这就是我想做的事情……

BastiI... I can't tell...我、我分不清了……

CommanderSee, that's how it should be.你看,这样才是对的。

CommanderPerhaps it was never a virus to begin with, just a needy catgirl's overload.或许那本来就不是病毒,只是被过分压抑的欲望。

CommanderThat neural archive which couldn't completely overwrite yours was your ego, freed from your inhibitions.那份没能覆写成功的心智存档,就是你无所顾忌的自我。

CommanderWhen you put aside the shell that was built up around your heart by time, both it and you are the same inside.抛开时间所塑造的外壳,你们的内在别无二致。

BastiSo your treatment was to have me accept the "virus" and become one with it?所以Darling的治疗是,让我接纳“病毒”,与它合二为一?

CommanderYes. I shall sate its desires.对。我会满足它的所有愿望。

CommanderSo become one with it, just as it becomes one with you.让你成为它,让它成为你。

BastiThen you'd better prepare yourself, Darling, because I'm not so easily satisfied.那你要做好觉悟哦,我没有那么容易满足。

(Basti hugs me tightly, like she's trying to burrow into my body.)(贝丝蒂紧紧拥抱着我,就像要钻进我的身体。)

BastiOh yes, there's one thing I didn't manage to do previously...对了,上次有一件没能做成的事情呢……

(She reaches for my belt.)(她将手伸向我的腰带。)

BastiBut I won't fail this time.这次我不会失败。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.