Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Basti

The Disease Called Love 3

病名为爱3

The Disease Called Love 3

Basti · chapter 3 of 29 · 95 lines · Basti, Commander, Mayling, Faelynn

Read with voices and theatre mode

BastiDaaaaaaaarliiiiing~ What are we going to do in this dark little enclosed room?Dar——ling~把我拉到这种封闭的小黑屋里是想做什么呀?

BastiOh, I know. It must be something naughty.我知道的哦,是坏心眼的事情。

BastiYou're going to delve deep into my body and uncover all my dirty little secrets, aren't you?你要深入我的身体、探寻我的秘密了,对吗?

CommanderYup.嗯。

MaylingWe're, uh, we're just checking your neural logs. You don't have to make it sound so lewd...只、只是查询心智记录而已啦,不要说得那么奇怪……

(Basti is clinging to my arm and has plastered herself to my side.)(贝丝蒂正攥着我的胳膊,紧紧靠在我身边。)

(I'm already used to this sort of intimacy. She's become much more clingy than usual thanks to the virus, to the point where she can't bear to separate her body from mine.)(我已经习惯了这种亲密的姿态。由于病毒的影响,她变得比以往更加粘人,就连肢体上与我分开都不能容忍。)

MaylingLooks like the virus caused a spike regarding the variables in Basti's emotional module, which is why she's acting so... passionate.看样子……是病毒造成了贝丝蒂情感模块里变量的激增,所以才表现出过度的情绪化。

BastiHuh? But my feelings are real~欸?明明是人家的真心哦~

CommanderMm. I believe you.嗯嗯,我相信。

MaylingAhem! Please listen to me!咳咳!好好听我说话!

MaylingHonestly, you don't care a bit about how it feels for me...真是的,一点都不在乎我的感受……

MaylingAlright, back on topic! After checking back through the data, I found a date in the neural logs.好啦,说回正事!从数据上追溯,我在心智记录里找到了一个日期。

MaylingIt's when the virus file first appeared.那是病毒文件最早出现的时间点。

CommanderIn other words, it was the day when Basti was infected by the virus?也就是说,贝丝蒂是在那天染上电子病毒的?

MaylingYup, that's very likely! If we check through the logs, we might be able to find the source of the virus...嗯,很有可能!查看记录内容的话,说不定能找到病毒源头……

MaylingI, er, I'll put them up on the main screen.我、我传输到屏幕上给你们看。

(Soon, I see a not-very-distinct image on the screen before me.)(很快,我们面前就显现出了不算清晰的影像。)

(It is an unfamiliar room, covered in pastel pink decorations and looking very girlish.)(那是一个陌生的房间,到处都装饰得粉粉嫩嫩,充满少女气息。)

(However, upon closer inspection, various things start to look very familiar.)(不过仔细看去,种种细节又令人非常熟悉。)

(Those wall scrolls, those pictures, that bolster, that plushie—)(那些挂画、照片、抱枕、玩偶——)

(They're all of me!!!)(怎么全都是我啊!!!)

BastiAnh, that was my room from when I was living by myself! It takes me back~哎呀,是人家独居时候的房间!好怀念啊~

MaylingWhat, what, what... what's with all those decorations?!你、你、你……你这些装饰是怎么回事?!

BastiOh, they were my emotional support. After seeing them, I could imagine living under the same roof as Darling...是我的心灵支柱啊。看着它们,我就能幻想和Darling生活在一个屋檐下……

BastiIsn't that normal?这很正常吧?

MaylingIn what world is that normal...哪里正常了……

BastiHmph! Someone like you who's lucky enough to have Darling by your side all day long wouldn't understand!哼,你这种天天待在Darling身边的幸运儿是不会懂的!

BastiLook over there, Darling. Doesn't that picture by the headboard look familiar?Darling,你看啊,床头的那张照片眼熟吗?

CommanderEr, let me think, that's...呃,我想想,好像是……

BastiIt's okay if you don't remember, because it's a creepshot~想不起来就对了,因为是我偷拍的~

BastiNow take a look at that plushie on the bed. I sewed it myself! Looks just like you, doesn't it?你再看床上的玩偶,是我亲手缝出来的,很像吧!

CommanderSpeaking of the bed, there's one thing that caught my eye.说到床上,我更在意另一件东西。

CommanderThat piece of clothing on it... Isn't that my coat?铺在上面的那件衣服……是我的外套吗?

BastiThat's right! I nabbed it from Griffin when I left!答对了!是我离开格里芬的时候特意偷走的!

BastiWhen I use it as a blanket, it feels nice and warm, like being hugged by you!用它当被子,就好像被Darling拥抱着入睡一样,特别温暖!

MaylingShe's a pervert... all these are the actions of a pervert...变态啊……完全就是变态行为……

BastiUnfortunately, that stingy little brat Faelynn stole the hat from the set.唯一可惜的是,同一套里面的帽子被芙铃那个小气鬼拿走了。

BastiOtherwise, I'd have a "towel" too.不然的话,我还能多一条“毛巾”。

(As she says this, Basti appears on screen.)(正说着,画面里贝丝蒂冒了出来。)

(She's holding a string of lights and looks very happy. She patiently decorates the room with them and pastes hearts on the wall.)(她看起来很高兴,手上拿着一串串彩灯,开始耐心地用它们装饰房间,在墙上贴出爱心的形状。)

CommanderYou seem to be putting a lot of effort into this. Was there some special occasion on that day?这么用心,当天是什么节日吗?

BastiA special occasion? But I rarely celebrate those at home.节日?可是我很少在家过节……

(Basti suddenly seems to remember something.)(突然,贝丝蒂好像想起了什么。)

BastiAaaaaahhhhhh noooooo wait! I remember what it is now!啊啊啊等一下,是那件事!

BastiDon't look, Darling! You, erm, you mustn't watch it!不行Darling!你、你不要看了!

(Basti tries to cover my eyes, but it only serves to pique my curiosity.)(贝丝蒂试图捂住我的眼睛,但是这反而激起了我的好奇心。)

CommanderBasti, we need to understand the virus' source to cure it, don't we?贝丝蒂,我们要治好你身上的病毒,就必须了解它的起源,对吗?

BastiBut...可是……

(I take hold of Basti's weak little arms and easily pull them aside.)(我捏住贝丝蒂绵软无力的手,轻而易举地把它拿开。)

(On the screen, Basti has already finished decorating the room and is playing soothing music over the loudspeakers.)(屏幕上,贝丝蒂已经完成了房间布置,音响中播放起抒情的音乐。)

(She pulls down the translucent curtain and hangs it on herself. The lingering light of sunset adorns them like twinkling jewels.)(她扯下透光的窗帘披在身上,夕阳残留的余晖为它镶嵌了一袭珠宝。)

MaylingThat's so pretty, it's like...好漂亮啊,像……

(Like a wedding dress.)(像婚纱一样。)

(From the blush on Basti's face, it's evident what she was thinking back then.)(从贝丝蒂绯红的脸上很容易读出来,这就是她当时所想的事情。)

(Still draped in the curtain, she picks up a dummy that resembles me and begins dancing with it in her room, swaying in time with the music.)(贝丝蒂披着窗帘、合着音韵,搂起三分像我的假人,在房间里翩翩起舞。)

(To an outsider, all this would look like a lovely scene.)(从置身事外的角度来看,这确实是一幅非常唯美的画面。)

(As the song ends, Basti stands still and affectionately closes her eyes.)(一曲终了,贝丝蒂原地站定,含情脉脉地闭上了眼睛。)

MaylingAre you going for a kiss?你不会要亲上去吧?

BastiShuttup don't say iiiiiitttttt!不要说了啊啊啊啊!

(On the screen, Basti quickly smooches the dummy on the cheek before fleeing with pink cheeks.)(画面中的贝丝蒂飞快地在假人脸上嘬了一口,然后就红着脸逃开。)

(After this play-acted "wedding" comes to an end, I see Basti sitting in front of her desk and connecting a terminal to her frame.)(这场过家家一般的“婚礼”似乎进入了尾声。我看到贝丝蒂在书桌前坐下,将素体连接上了一台终端。)

CommanderWhat are you doing?这是在做什么?

Basti...……

(The Basti on screen falls silent too.)(画面里外的贝丝蒂陷入了同样的沉默。)

(Meanwhile, Mayling is typing rapidly on the keyboard, bringing up more data.)(与此同时,美玲正在不断地敲击键盘,调出更多信息。)

MaylingI found the operation log from that day. This is...!我找到了当天的操作记录,这是……!

MaylingBasti, were—were you trying to overwrite your neural cloud?贝丝蒂,你、你想要覆写自己的心智?

CommanderYou were overwriting your neural cloud?!覆写心智?!

BastiI...我……

MaylingThe log shows that Basti was using a neural archive from 10 years ago to overwrite her current neural cloud...记录中显示,贝丝蒂尝试用一份十年前留下的心智存档来覆写当前的心智……

(I immediately tense up. This is an extremely dangerous situation for a Doll.)(我不由得紧张起来。对于人形来说,这是非常危险的事情。)

(A neural cloud is a Doll's consciousness. It is a vessel for their personality. Any form of external tampering could lead to an uncontrolled butterfly effect.)(心智是人形的思想,是她们人格的载体,任何人为干预都可能引发不受控的蝴蝶效应。)

(It is then that I realize that the "wedding" just now was a farewell from Basti.)(我这时才意识到,刚才那场“婚礼”实则是贝丝蒂的告别。)

(Why did she do it? Did she succeed?)(她为什么要这么做?她的操作成功了吗?)

(Was there a "Basti" who was murdered by herself and completely erased from the world?)(难道有一个“贝丝蒂”已经被她自己抹杀,彻底从世界上消失了?)

(Suddenly, a loud crash interrupts my thoughts.)(突然,一声巨响打断了我的思绪。)

(On the screen, the door to Basti's room has been smashed to bits that are strewn all over the floor.)(屏幕上,贝丝蒂的房门被炸成了一地碎片。)

FaelynnBasti! What were you doing behind my back?!贝丝蒂!你在背着我干什么呢!

BastiFaelynn?! What are you doing back here?芙铃?!你怎么回来了!

BastiYou, weren't you going to ambush the Varjagers?你、你不是去埋伏瓦良格帮了吗?

FaelynnI was feeling restless, so I decided to come back and check on you. And what do you know, you're here doing bad things!我一路上心神不宁,就决定回家看看。好啊,你果然在干坏事!

FaelynnTalk! Were you going to leave me by myself again?!说!是不是又想把我一个人丢下啊!

BastiI wasn't...没有……

FaelynnI know what you're doing! That terminal contains a backup of your neural cloud!我知道!那台终端里存储着你的心智备份!

FaelynnYou wanted to forget me, forget all the memories of us living together!你想把我忘掉,把我们一起生活的记忆全都忘掉!

Basti...Wait a minute, why are YOU scolding ME?……等一下,为什么是你在教训我。

BastiYou broke my door down and barged into a girl's room! Shouldn't you be apologizing to me?!你破坏房门擅自闯入女孩子的房间,难道不应该道歉吗?

FaelynnIt's just a door. I'll pay you for it!一道房门而已,赔给你就是了!

BastiSure, that'll be 20,000 Collapse Pieces.好啊,2万根坍塌晶条。

FaelynnThat's a total ripoff!!!哪有那么贵啊!!!

(The sound of Basti and Faelynn's argument fills the room. It's so loud Mayling has to turn the volume down.)(贝丝蒂和芙铃的吵闹声充斥着房间,让美玲不得不调小了音量。)

(Meanwhile, I notice that Faelynn's appearance interrupted Basti's neural cloud overwrite procedure.)(而我注意到,芙铃的介入打断了贝丝蒂的心智覆写程序。)

(The half-overwritten archive remains in Basti's neural cloud, becoming a redundant file.)(那份覆写到一半的存档留在了贝丝蒂的心智里,成为一份冗余文件。)

(Its creation date is a perfect match for the origin of the virus.)(它的登记时间,和病毒的源头完全一致。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.