Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka
Exclusive Hits 1
独家心计1
Belka · chapter 1 of 25 · 73 lines · Belka, Commander, Observation Logs
Read with voices and theatre mode(A rare, peaceful night where the moon shines at just the right brightness... Perfect for some late-night office work. Sigh. Things would be even better if I didn't have any work to catch up on.)(难得今晚没有出什么乱子,月光也恰到好处的透亮,正适合深夜办公……唉如果不用办公就更好了。)
(The door to the ops room opens as these thoughts swirl in my mind.)(正这么想着,指挥室的门打开了。)
BelkaOh, you really are still working at this hour, Commander.喔,指挥官果然还在工作呀。
CommanderBelka? What's up?是比悠卡啊,怎么了?
BelkaI just wanted to show you a little bit of concern!只是想来关心一下指挥官啦!
BelkaWhat are you busying yourself with, Commander?指挥官在忙什么呢?
CommanderNot much, I'm just organizing some documents.也没什么,只是在整理文件罢了……
Belka(Belka walks up to me with curiosity shining in her eyes. She sees nearly ten windows open on my monitor, and she opens her eyes wide in an exaggerated manner.)(比悠卡好奇地凑上前来,看着屏幕上打开的大大小小近十个窗口,夸张地瞪大了眼睛。)
BelkaWoah, do you read this many documents on a daily basis?呜哇,指挥官每天都要看这么多文件吗?
BelkaYou're almost catching up to us Dolls in processing speed. That's amazing!这快赶上我们人形的处理速度了吧?好厉害!
(She places her hands on my shoulders to give me a massage as she speaks. I go with her flow and move my stiff neck around a little, allowing myself to relax and loosen up a bit.)(她说着,一边伸出手在我肩膀上揉了两下,我顺势扭了扭僵硬的脖子,感觉似乎轻松了些。)
CommanderIt's not that big of a deal. I'm just used to it.也没什么,熟能生巧罢了。
BelkaIt's quite an impressive feat to remember where all those documents are supposed to go! I'd definitely get something wrong.这么多文件,指挥官竟然全都记得位置,也好厉害!要是我肯定会弄错耶。
BelkaI might accidentally open the wrong document and try to close the window, only to get lost in the sea of windows, or get confused at all the long directories—比如不小心打开错了文件想关掉,然后就迷失在层层叠叠的窗口里,或者是被各种路径搞得团团转什么的——
CommanderWell, it's not like I remember everything, so I do make mistakes once in a while.也不是全都记得,偶尔也会搞混。
BelkaOh no! What if our Commander got so tired that he accidentally clicked on a link that he shouldn't be clicking on and saw something he shouldn't be looking at? What should we do then?哎呀,要是指挥官累得神志不清了,不小心打开了什么不该打开的地址,看到了什么不该看到的东西,那可怎么办呀?
(Her hands move up towards my temples, rubbing them in circles. I close my eyes.)(她的手逐渐往上,摸到了我的太阳穴,开始打转轻揉。我闭上眼睛。)
CommanderGood point. Speaking of which, it's about time that I cleaned up the Elmo's cloud... Gotta find some time to go in and clean up all the files...是啊,这么说是该清理一下艾莫云了……该找个时间把所有文件都清理一遍才行……
CommanderOuch... My headache is acting up again...嘶……怎么感觉头又痛起来了……
BelkaAlright! Time for all the headache-inducing things to be cleared away!嗯嗯,把让指挥官头疼的东西都清理干净!
BelkaBe careful, Commander! Don't go deleting the things that you shouldn't delete...不过指挥官要小心哦,别把不该清理的东西清掉了呢……
BelkaOh, right... This applies especially to the stuff in the shared drive! Make sure that you don't touch it without any good reason!对了对了,尤其是——公共盘里的东西,指挥官一定一定、不要随便乱动!
CommanderThe shared drive? Why?公共盘?为什么?
BelkaAw, that's something that you don't have to concern yourself with, Commander! There's nothing—absolutely nothing special in it whatsoever!哎呀,总之指挥官不用管就对啦,那里绝对绝对——没有什么特别的东西哦!
(She lets go, retreating a few steps towards the door. I reluctantly open my eyes.)(她松开了手,往门口退了几步。我有点不情愿地睁开了眼。)
BelkaWoah— Is it this late already? Time for me to go back to my dorm. Don't stay up too late, Commander!哇——都这个点了,我该回休息室了,指挥官也早点休息呀!
Commander(Sigh) ...Okay.唉……好。
(She walks out the door... Before turning around and using her hands to stop the automatic doors from fully closing. A serious expression is worn on her face.)(她走出门外,又立刻转身,扒住即将关闭的指挥室闸门,一脸堆出来的严肃。)
BelkaRemember, Commander. The shared drive—no touching!记住哦指挥官,公共盘——不要碰!
(She lets go of the door upon finishing that utterance.)(说完她松开了手。)
(Through the narrow gap, I caught a glimpse of a smile flashing across her face for a split second before the doors fully closed.)(闸门彻底合上之前,透过狭窄的缝隙,我窥见了她脸上一闪而过的笑。)
(...The shared drive, huh.)(……公共盘是吧?)
(I found it in the Elmo's cloud right away.)(我立刻在艾莫云上找到了这个压缩盘。)
(The strange thing is, a folder named "Marksmanship Refinement" was sitting around in the drive, looking different from the other folders labeled with the names of the people to whom they belong.)(奇怪的是,盘里除了几个标明了所属人名字的文件夹外,还有一个名为“射击技术精炼”的文件夹,和别的文件夹看起来不太一样。)
(I clicked into it and a folder named "Current-Gen Motorbike Catalogue" popped up on the interface... So this isn't some marksmanship training course at all.)(点进去,页面上出现了另一个名为“当代重机车图鉴”的文件夹……不是射击教程吗?)
(I keep on clicking through the folders that present themselves one after another like layers of a matryoshka doll, with seemingly no end to it...)(我继续点击屏幕,一个又一个文件夹跳出来,像套娃一样层层叠叠,永无止境……)
(But at last, an encrypted file presents itself before my eyes.)(直到最后,一个加密的文件出现在我眼前。)
CommanderHmm? Observation diary?嗯?观察日记?
(I click on it, prompting a window to pop up and ask me for the password... The hint is "The person I care about the most".)(我点开,一个提示框弹出来,要求我输入密码……提示是“最在意的人”。)
(I snicker to myself and enter "Klukai"... Wait, it's wrong?!)(我冷笑一声,输入“可露凯”——密码错误?!)
(Wait a minute. If she did all that just to bait me into seeing this, then could it be...)(等等,如果她这么做只是为了让我看到的话,那会不会……)
(I do something I didn't expect myself to do and enter my own name as the password.)(鬼使神差地,我输入了我自己的名字。)
(The file opens—)(文件打开了——)
Observation Logs█-█-207█ Day█ 08:16 Those damned Varjagers are back again, but the Commander's brilliant commanding abilities sent them packing in a few short moments! (Heheh, I performed really well this time, so I bet he definitely took notice of it! I wonder when he'll come over and praise me.)207█年█月█日 Day█ 08:16: 讨厌的瓦良格帮又来了,但是指挥官指挥英明,很快就把他们赶跑啦! (嘿嘿,我这次的表现很优秀,绝对让指挥官眼前一亮了!他什么时候会来夸我呢?)
Observation Logs12:47 I think the Commander is communicating with an underground broker or something? I can't make out what they're talking about... "Sell-offs"... "Installments"... I don't really understand, but the Commander seems to be frowning all over it. He must be dealing with some important business! (I should look for an opportunity to ask Big Sis what all that meant!)12:47: 指挥官好像在跟暗商联络?听不清楚在说什么……“抛售”……“分期”……听不懂诶,但指挥官眉头紧皱,肯定是在办大事! (找个机会去问问姐姐这些都是什么意思吧!)
Observation Logs17:01 The Commander spent two hours verifying the Elmo's expenses. I counted 56 sighs and him holding his forehead 38 times. (This doesn't look good. Maybe I should help him out a little by giving him some of my mission fees?)17:01: 指挥官核对了两个小时的基地车开支,共计叹气56次,扶额38次。 (看起来不太妙诶,用任务报酬接济一下指挥官?)
Observation Logs23:22: Uwah, the Commander's still working... He seems to be chewing on raw coffee beans too. (Does that actually work?) ...23:22: 呜哇,指挥官竟然还在工作……好像还在生嚼咖啡豆。 (真的有用吗?) ……
(I couldn't help but chuckle at Belka's ramblings. I never realized I was being observed in such meticulous detail.)(比悠卡的碎碎念让我不禁笑了出来。我还从来不知道,自己竟然被这样事无巨细地观察着。)
(But what was all this for?)(不过这是为什么呢?)
(I call out to Belka when she "just so happened" to pass by the ops room door the next day.)(第二天,当比悠卡再次“不经意”晃过指挥室门前时,我叫住了她。)
BelkaAw, why didn't you listen to me, Commander? I told you not to touch the stuff in the shared drive, right?~哎,指挥官怎么不听我的话呀?明明说了不要去乱动公共盘的吧~
BelkaIt's not good to intrude on someone's privacy!偷看别人的隐私可不好哦!
CommanderOh, come on. What did you do all that for anyway?少来。所以你这么做的原因是?
Belka(Pout) It's just that I spent too much time away from you, so I thought that if I observed you like that, I'd get a new understanding of you again!呜呜呜,我只是离开指挥官太久了,想着这样观察,就能重新了解一下指挥官了嘛!
CommanderOh? So what are the results of your observation?哦?那观察的结果是?
BelkaReporting! Through meticulous observation, I conclude that—报告!经过细致的观察,我得出的结论是——
BelkaThe Commander directs combat operations in the day and stays up late to work at night! Nothing much has changed since his days at Griffin!指挥官日常指挥作战、熬夜工作,和之前在格里芬的时候也大差不差嘛!
CommanderHah...哈……
BelkaAlthough... Now you have to carve out a career in the contamination zones. Things are really not easy for you!不过……比起过去,现在的指挥官要在污染区打拼,真的很不容易呀!
BelkaGood thing I'm back by your side! You can rely on me all you like, Commander!好在我已经回到指挥官身边了!指挥官可以尽情依靠我哦!
BelkaI'll keep on recording my observations and help you solve every problem you come across!我会坚持记录,帮指挥官解决一切困难的!
CommanderAbout the observation, I—观察我这件事,我看就——
BelkaBy the way! Don't tell anyone about this... Especially not Big Sis! I'm being serious this time, okay?啊对了!指挥官不要把这件事情告诉其他人哦……尤其是姐姐!这次是认真的!
BelkaIf she gets a wind of this, she... She's going to scold me and say that I'm causing trouble for you again...要是被姐姐知道了,她、她又要说我给指挥官添麻烦了……
BelkaYou're a kind person, so you'll keep this a secret, right?指挥官心地善良,一定不会说的吧?
(Belka grabs my hand and swings it around, blinking at me pleadingly with an expecting sparkle in her eyes.)(她抓起我的手晃来晃去,眼睛一眨一眨,闪烁着期待的光芒。)
(I let out a sigh.)(我叹了口气。)
CommanderAlright. As long as you—好吧,只要你——
BelkaYay! I knew you were the best! Thanks, Commander!哇!我就知道指挥官最好啦!谢谢指挥官!
(She violently shakes my hand around a few times before bouncing out the room happily.)(她抓着我的手猛地摇晃了几下,开心地蹦跳着离开了。)
(My unfinished sentence and my hand remain suspended in the air. I raise it to scratch my neck while shaking my head in resignation.)(我的手和未说完的话都停滞在半空中,最后我只能抬起手来摸了摸脖子,无奈地摇了摇头。 )
(I'm really no match for her... She always manages to trick me into following what she says, without me even realizing it before it's too late.)(真是没办法……总是不知不觉就顺着她的话走了。)
(But this is kind of fun, isn't it?)(不过,这也不失为一种乐趣,不是吗?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.