Elmo Library › Characters

Belka

Belka

比悠卡 · ビヨーカ · 비욜카

Girls' Frontline 2: Exilium · 875 story lines · 103 chapters

Her innocence, liveliness, and harmless little scheming are written on her face. Absolutely loyal to the Commander and her big sister, she is a Doll who strives to become an elite Doll loved by everyone. With her around, awkward silences are no longer a thing!

Open their card in the reader
Model
SSD-62G
Weapon Imprint
Sturmgewehr 28
Affiliation
H.I.D.E. 404 Team A
Chinese Voice
Zhao Shuang
Japanese Voice
Nozomi Yamamoto
Korean Voice
KIM SOONMI

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

Her innocence, liveliness, and harmless little scheming are written on her face. Absolutely loyal to the Commander and her big sister, she is a Doll who strives to become an elite Doll loved by everyone. With her around, awkward silences are no longer a thing!

天真、活泼,无害的小心机写在脸上。对指挥官和姐姐绝对忠诚,致力于成为人见人爱的精英人形。有她在,就不用担心气氛冷场啦!

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

"You want to know where I got my name? Heh, it's a nickname Big Sis Klukai gave me!" Formerly known as Gr G28, Belka obtained her current moniker after being inspired by Klukai's sharp tongue. With cheeriness and motivation written all over her face, able to dispel tense moods with her cute looks and energetic words, as well as rain hails of fire on the enemy—this was Belka, whose ambition was to become an elite Doll, just like Klukai! After leaving Griffin, Belka accepted a reassignment but never gave up looking for the Commander and Klukai. Even though many of her attempts to meet up with Klukai fell short of the mark—even leading 404 to wrongly assume she was an enemy after stumbling into the base one time—she managed to meet up with Klukai in the end. Thanks to her outstanding combat performance and unrelenting pleas for acceptance (piteous begging), she was accepted as a new member of 404 and eventually boarded the Elmo with them. Long years of practice made Belka a skilled social manipulator under her innocent-looking exterior. The occasional missteps she made in daily life were easily forgiven with an apologetic nod and remorseful bow. These little gestures also became more and more frequent around the important people in her life—especially the Commander. Did all these people really not see through her tricks? Perhaps they felt that Belka no longer needed to pull petty tricks like this to win their approval. Still, there's nothing wrong with showing off her cute and smart side, right?

“为什么叫这个名字?嘻嘻,因为这是可露凯姐姐给我的爱称呀!” 曾用代号G28,在可露凯的毒舌中汲取灵感,获得了现代号比悠卡。朝气和干劲都写在脸上,能用自己的可爱外表和活泼发言缓解紧张的氛围,也能用倾泻的枪火让敌人压力倍增——比悠卡,励志要成为像可露凯一样的精英人形! 离开格里芬后,比悠卡看似接受了安置,但实际上一直没放弃寻找指挥官和可露凯。虽然有许多希望扑空的时候,甚至一度被404误认为是入侵据点的敌人,她还是最终与可露凯汇合了。凭借她出色的战斗表现和坚持不懈的求情(卖惨),她被接纳为404一队的新成员,并最终与404一起登上了艾莫号。 多年的历练,让比悠卡天真外表下的小心思愈发灵活。生活中偶尔的冒失,比悠卡只要稍稍放低姿态,都能博得原谅。在重要的人——尤其是指挥官面前,这样的小聪明也显得越加频繁。真的没人识破吗?或许在大家心里,比悠卡早就不需要用小伎俩来博得好感了。但让她多展现自己可爱聪明的一面,又有何妨呢?

Record 2 记录2

When Griffin was restructured, Belka agonized over her future direction for a long time before ultimately deciding to leave. Rather than sit around waiting for the Commander to come back or for her big sister and 404 to make contact with her... it would be better to head out on her own, join 404, and find the Commander! However, 404 had hidden its tracks and the Commander was deliberately keeping a low profile, which made Belka's journey of discovery a challenging one. She tried all their old methods of communication, obtained new intel from brokers, and followed traces of suspicious operations... Belka latched onto any thread that might give her a clue about Klukai or the Commander. However, her vigorous pursuit set off alarm bells within 404, and when Belka finally found their base, Klukai set out to eliminate this hidden threat. After an intense gun battle, Klukai finally realized that the eyes watching them in the darkness belonged to Belka, who was watching her from afar. "Bweeeeeeh... Big Sis, I finally found you!" On the verge of extinction, Belka clung tightly to Klukai, her hard-won hope. Now that she had found her sister, would the Commander be that far off?

格里芬解散重组时,比悠卡纠结了很久,最终选择了离开。与其留在这里等指挥官回来、等姐姐和404小队过来……不如主动出击,加入404、找到指挥官! 但404隐蔽的行踪、指挥官的刻意隐藏,都让比悠卡的寻找之旅变得困难重重。过去的联络方式、全新的暗商情报、可疑的行动踪迹……只要是可能跟可露凯和指挥官相关的线索,比悠卡都不会放过。 然而这样的追查却引起了404的警惕,当比悠卡最终找到了404的据点时,可露凯决定动手解决隐患。在一阵有预谋的枪林弹雨过后,可露凯终于发现那双暗处的“眼睛”,原来属于一直遥望着自己的比悠卡。 “呜呜呜……终于找到姐姐了!”差点被报废的比悠卡,紧紧抱住了眼前得来不易的希望。 姐姐已经找到了,那离找到指挥官,还会远吗?

Record 3 记录3

Although she had found Klukai, Belka had a long way to go before she could truly join 404. Working hard in battle was just part of the equation; emotional intelligence was the key to growing closer to Klukai and building relations with her teammates. Belka's excellent combat performance and her strategy of constantly chipping away made the typically strict Klukai finally relent and declare that Belka had passed her probation period for entering 404. After boarding the Elmo, Belka worked hard to maintain her good results on the battlefield, complete with a pledge to help the Commander get rid of all the annoying things in her way! After each victory, she would always think eagerly about the Commander and her big sister praising her for her competency. However, success on the battlefield did not translate to everything going her way in daily life. At times, Belka would blow up the microwave or wreck the fridge thermostats and generally cause various minor accidents off the battlefield due to a lack of common sense. After a few subtle reminders by the Commander, Belka realized she had to do something about it; otherwise the Commander might grow to resent her and draw away, and that was the one thing she could not allow! "Could you teach me how to do it right, Commander?" Hehe, this was the way she could stay with the Commander!

虽然找到了可露凯,但离真正加入404,比悠卡还有很长一段路要走。努力战斗只是一部分,和可露凯拉近距离,和队友打好关系,人情牌才是最重要的。在比悠卡的软磨硬泡和优秀的战绩下,一向严厉的可露凯终于松了口,让比悠卡通过了404的试用期。 登上艾莫号后,比悠卡也努力在战场中维持着亮眼表现,誓要帮指挥官赶走一切烦人的东西!这么能干,指挥官和姐姐一定会大大夸奖自己的!每次作战胜利,她都如此美滋滋地想着。 不过,战场上的所向披靡,并不代表生活中的得心应手。时而让微波炉报废,时而让冰箱制冷管爆裂,在一些无关作战的场合,比悠卡不时会因为缺乏常识而闹出小风波。被指挥官委婉提醒后,比悠卡痛定思痛:要是因为这样被讨厌、被疏远了,那可不行! “我不太懂嘛,指挥官教教我好不好?” 嘿嘿,这样一来,就可以和指挥官待在一起了!

Record 4 记录4

"What's all this weird stuff..." "Hehe, I just knew you wouldn't understand, Mechty. This is no ordinary stone. Behold! There's a colorful eye on it!" Belka held up a stone with a colorful eye-shaped pattern on it, turning it over in the sun and observing it with a smug smile on her face. There were many other strange little trinkets on the sill of Belka's window. Some of them had been discovered in the contamination zone by chance, others were bought from trade fairs, and others were gifts from underground brokers. "Is that... part of an ELID's corpse?" Mechty said as she peered at the collection on the windowsill, looking utterly uninterested. "Careful, this one's been exposed to the elements for a long time and it's fragile! Where am I going to get another bike-shaped piece of bone if this one breaks?" Belka pouted, clearly unhappy with the frown on Mechty's face. "What's wrong with that?! If you like someone, you like everything related to them too, right?!" "So it's because this bone is shaped like Klukai's motorbike? Er... Don't tell me there's some significance to this bullet too..." "Of course there is. Look at the inscription on it—it dates back from before WW3! Finding one of them in such a well-preserved state is pretty much unheard of!" As Belka enthused over her collection, she noticed Mechty's sleepy eyes. "What, do you not find this interesting? Open your eyes and look at them!" After seeing Mechty yawn again, Belka grabbed Mechty's hands and began stuffing pieces from her collection into them. "Here, look at this, this, and this! Look closely! Look until you begin to appreciate their beauty!" "Uwaaaahhh spare meeee—"

“这什么怪东西……” “哼哼,就知道米什缇你不会懂的,这可不是一般的石头,看!这上面有只彩色的眼睛!” 比悠卡手里拿着一块带着彩色眼斑的石头在阳光下翻看,看起来十分满意。 在比悠卡房间的窗台上,还摆着许多类似的稀奇古怪的小玩意儿,或许是在污染区里偶然发现的,或许是在集市上淘来的,还有些来自于暗商的馈赠。 “这个是……生骸的残骨?”米什缇在窗台前摇头晃脑,兴致缺缺。 “小心点,这块骨头风干好久了,一用力就会碎!碎了我要上哪里再找一块像机车的骨头?”比悠卡嘟起嘴,显然对米什缇皱着的脸不是很满意。“怎么了嘛!爱屋及乌没什么问题吧!” “可露凯的机车?呃……那这颗子弹该不会也有什么含义吧……” “当然有咯,你看底下的刻字——这是三战前的子弹诶!能保存得这么完整很难得哦!” 比悠卡还在快乐地介绍着自己的收藏,冷不丁迎上米什缇昏昏欲睡的眼神。 “什么嘛,这不是很有趣吗?你放大眼睛看看啦!” 见米什缇又打了一个呵欠,比悠卡一把抓过米什缇的手,开始东挑西拣,把那些收藏都放进米什缇怀里。 “这个、这个、还有这个!你给我仔细看啦!多看看就能欣赏得来啦!” “呜哇不要啊——”

Record 5 记录5

The current situation was pretty bad, even for Belka. On one side was her terrified client, and on the other were two unfamiliar kids who had fallen on the ground—and right in front of them, an ELID horde was about to burst in. She, standing in the middle, clutched the briefcase she was supposed to deliver, with only seconds to decide: without time to run over and save them all, who would she save? Ahhhh, what should I do? Breaking the contract would be a huge loss for 404, and Big Sis will surely be disappointed in me! B-but I can't just let those innocent kids be killed either! ELIDs aren't like normal people who'll let you off if you act pathetic and beg them for mercy! Surely there's got to be a way, right? Don't I always say that I want to be a cool and elite Doll like Big Sis? Just being able to meet training objectives isn't enough—I've got to be able to handle unexpected problems too! Belka focused her processing power and began thinking hard. In order to protect both sides, she'd have to get the ELIDs' attention... But how could she do that? Hm? Getting attention... isn't that my specialty? Without thinking further, she nodded to both her client and the kids, then charged into the horde of ELIDs. Bullets, grenades, EDC flashlight, the case—no, not the briefcase! I'll throw out everything I have that'll draw their attention! Yes, that's right, follow me, I'll make sure I take good care of you! ... "So that's how you work? You leave your client by himself in the contamination zone?" After accepting the briefcase from Belka, the client frowned and wiped away a splash of ELID goo from its surface. "Well, the unexpected happened and people's lives were at stake!" Belka replied with a winning smile. "The case has been handed over, the ELIDs have been dealt with, and I saved everyone I wanted to save. Everyone's happy!" Belka's smile grew wider as she recalled the two kids who had left after thanking her. "E-Even so, the customer is always right! I'm going to report you for being so reckless!" "Eh? Aw, don't be like that, we're still in the contamination zone right now, after all. If more ELIDs show up..." Belka sighed, a look of vexation on her face. "A-Are you threatening me?" The client was still talking tough, but his eyes were beginning to wander. "Perish the thought, dear client! As long as you don't report me and stick to the agreed-on payment, I'll waive the charges for escorting you out of the contamination zone!"

就算是对比悠卡来说,眼前的情况也足够糟糕了。 一边是吓得骂骂咧咧的委托人,一边是摔倒在地的两个陌生孩子,而她提着要交付的手提箱站在中间,还有几秒面前的生骸群就会席卷这里。来不及跑个来回把两边都救下了,该救谁? 啊啊啊怎么办!要是毁了委托,对404来说可是一笔大损失,姐姐肯定会对我失望的!可是、可是也不能放任那些无辜的孩子不管!生骸又不是一般人,卖个惨求求情就会轻轻放过自己了! 一定会有办法的吧?不是一直说,要做像姐姐一样的精英人形吗?平时训练能做到第一还不够,在意外面前也要稳住才行!比悠卡开始集中算力疯狂思考。 想要两边都保住,就得先转移生骸前进的目标才行……要怎么转移——吸引它们的注意力? 哎?吸引注意力……这不是我最擅长做的事吗? 没有多想,她分别冲委托人和两个孩子点了点头,然后向汹涌的生骸群迎头冲去。 子弹、手雷、信号灯、手提——啊不对,手提箱除外——所有能激怒它们、转移它们注意力的东西,全都丢出去!对,就是这样,都来跟着我吧,让我来好好关照你们! …… “……你就是这么做委托的?把你的委托人自己留在污染区里?” 拿到手提箱后,委托人沉着脸色,嫌弃地抹了一把箱子上溅上的生骸血液。 “事发突然,保命要紧嘛!”比悠卡一脸讨好,“箱子我交到手了,生骸也全部清剿了,想救的人我也救下了,大家都开心呀!”想到刚刚向自己道谢完离开的两个孩子,比悠卡脸上笑得更欢了。 “就、就算是这样,那委托人也是上帝!你这么胡来,我要——我要投诉你!” “哎?不要这样嘛,我们现在可还是在污染区里耶,要是再出现生骸的话……”比悠卡摆出一副苦恼的样子。 “你、你威胁我?”委托人嘴上气势不减,眼睛却开始左右乱瞟。 “我哪敢呀,委托人至上!只要你不投诉,按约定支付报酬,那护送你离开污染区的费用,我就替你免掉好啦!”

Record 6 记录6

"Commander! How should I put on this new piece of gear? Could you demonstrate for me?" "Commander, you got sauce on your chin! I'll wipe it for you!" "Commander, I think I've got a fever, could you press your forehead against mine and check?" I smiled and parted her bangs, pressing the back of my hand against her forehead. "Firstly, Dolls don't get fevers. Secondly, the back of the hand is enough for checking temperatures." Belka pouted and looked unhappy. Ever since she returned to the Elmo, she seemed to have deviated from how I remembered her in Griffin. Had she always been so clingy? "Huh? But what if I'm nervous, or my frame is damaged? That might happen too! Plus, you're always wearing your tactical gloves, so surely getting closer to me would make the reading more accurate!" "Then maybe it would be best to let Mayling—" "Don't you trust your own judgment, Commander? It's okay, I believe in your skills. Maybe all you need to do is stay a liiiittle longer by my side and look! All better now!" She grabbed my hand and I could feel the heat flowing into me through her palm. That left me in a bit of a daze. This was clearly a trap, of course, but should I just jump into it? ...Why not? Considering how hard she's worked, humoring her a little should be okay, right?

“指挥官!这个新装备要怎么穿呀?指挥官帮我穿一遍做示范好不好?” “指挥官,吃东西沾到嘴角了哦,让我来帮你擦一擦吧!” “指挥官,我好像发烧了耶,能不能贴贴我的额头确定一下呀?” 我笑着用手拂开她的刘海,手背探上她的前额:“首先,人形不会发烧;其次,量温度,用手就够了。” 比悠卡嘟起嘴,似乎有点不太高兴。这家伙自从回到艾莫号,似乎就变得和记忆中不太一样了。以前她有这么粘人吗? “哎?可我要是紧张了,或者是机体受损了,也有可能会这样的嘛!而且、而且指挥官总是戴着战术手套,肯定靠近一点、直接感受更准确嘛!” “那不如让美玲来——” “指挥官是不相信自己的判断吗?没关系,我知道指挥官的实力哦,说不定指挥官只是稍——微再多留在我身边,看看我,我就自己好了呢!” 她抓起我的手晃荡,炽热的温度从掌心渡过,让我有点恍惚。这个小陷阱,我要不要跳呢? ……也罢,看在她的努力上,满足一下她又有何妨?

Record 7 记录7

"Is there any way to go 'bang' and make people like you all of a sudden?" Belka sprawled herself on my desk. The question seemed to be weighing heavily on her mind. "Who's the vic—target this time?" I was busy, so I replied without giving it much thought. "Who do you think..." Then, before I could answer, she suddenly sat up, eyes aglow. "Hmmm? What's this, Commander? Are~ you~ jelly?" I shook my head, but before I could answer, Klukai showed up and dragged her off. Before the door closed, she smiled at me... There seemed to be some secret meaning behind it. After that, Belka continued popping up around me, but she didn't plaster herself to me like before. Be it accompanying Klukai on assignments, helping Andoris optimize her processing power, or playing games with Mechty... She'd go out of her way to report to me before doing anything with anyone else, yet she took her time leaving, as though she was waiting for something. But in the end, she'd go with a frown on her face, as though what she was waiting for hadn't come. "You don't need to keep reporting all your activities to me in future. You can just go and do them." I told her when she came to find me again. "What the heck... Why isn't this turning out like I expected?" She looked like she was about to cry as she mouthed things like "jelly", "attention", "like" and so on. I was at a bit of a loss for how to react. She didn't need to do this, after all. If what she wanted was attention, surely she could just tell me, right? "You said you were going to... Eh, forget it. I just so happen to need you here. Can you stay behind to help me out?" She froze for a moment, as though she was stunned by actually getting the response she was waiting for. "Or if you're busy, I could always get someone else—" "No! Nononono! Don't get anyone else! I'm the one who should be staying behind to keep you company!"

“有没有什么东西,是可以让人‘砰’的一下——就喜欢上自己的啊?” 比悠卡似乎很苦恼的样子,趴在桌子对面看我。 “又想打谁的主意了?”我忙着工作,随口接了一句。 “还有谁……”她话没说完,突然眼前一亮坐起身,“哎?指挥官,你这么问,是吃·醋·了·吗?” 我摇摇头,还没来得及回答,比悠卡就被上门来找人的可露凯给拖走了。门关上前,她冲我笑了笑……总感觉别有深意。 这之后,比悠卡虽然仍旧常常出现,却不再一直陪着我了。要陪可露凯工作、陪安朵丝锻炼算力、和米什缇玩游戏……每次和别人有活动之前,她都会来特地和我说一声,却又不急着走,好像在等什么。但她最后似乎都没等到想要的东西,于是总撇着嘴离开。 “你以后有安排不用都跟我报备的,去就好了。”她又一次来找我的时候,我这么说。 “什么嘛……怎么和我想的不一样?”她好像快哭出来了,嘴里念叨着什么“吃醋”“注意力”“喜欢”之类的话。 我有点哭笑不得。明明她不需要这么做的,想要我的关注,直接说不就好了吗? “你说你刚刚要去……算了,不管是要去干什么,我这边正巧也需要你。你能留下来帮我吗?” 她一时怔住了,似乎是终于等来了想要的反应,反而有些不知所措。 “要是你忙的话,那我就找别人了?” “不、不行!指挥官不要找其他人!留下来陪着指挥官的人,是我才对!”

Record 8 记录8

Usually, Belka would cling to me after coming back from a mission, fishing for compliments about her performance or pointing to some minor injury she'd sustained and hoping for consolation from me. However, after today's mission, I didn't see her waiting for me in the ops room. The battle had been particularly vicious due to the Collapse storm that had just hit us and I couldn't help but worry about her. The others told me that she had gone straight to the maintenance room upon coming back, but when I went to look for her, I found nobody there. All I got from Mayling was a diagnostic report. While she hadn't taken damage to any critical systems or her core, the damage to her frame was quite extensive... If the battle had gone on any longer, or if it had been any fiercer... "Belka, are you alright?" I asked as I knocked on her door. She didn't hurry over excitedly to open the door like she usually would, and only replied from inside the room in a flustered tone. "I—I'm fine! Just go, Commander!" I ignored her and pushed the door open. She was lying on the bed, and she reflexively tried to cover up her damaged body with a blanket upon seeing me. "Why are you hiding from me?" She began trying to spin a whole tale before finally giving up under my questioning. "I just... I didn't want you to think that I was unreliable! I'm sure a Doll as capable as Big Sis wouldn't get damaged in a battle like the one from just now, so if I thought that if I couldn't do that... If you thought I couldn't help you out... You wouldn't praise me anymore... Are you going to scold me now? Scold me for not telling you, for not protecting myself—" "Not at all," I interrupt. She threw herself into my arms. "Bwaaahhh, you're the best, Commander!"

平常作战回来,比悠卡总是缠着我,要么希望我多夸夸她刚才的表现,要么指着“皇帝的伤口”希望能得到我的安慰。但今天结束作战后,我却没在指挥室里等到她。因为刚刚过去的坍塌风暴,这场作战比起往常来说要险恶得多,这不禁让我有些担心。 其他人告诉我她一回来就去了维修室,我前去找她却扑了个空,只从美玲那得到了一份检修报告。虽然没有危及核心部位,但机体多处受损……如果作战时间再长一点、战况再激烈一点…… “比悠卡,你还好吗?”我敲了敲她休息室的门。她没像以往那样兴冲冲地来开门,只是在屋里慌张地回应。 “我——我没事!指挥官你走吧!” 我没有理会,径直推开了门。她躺在床上,见我进来,有些慌乱地试图用毯子遮掩住受伤的素体。 “为什么要瞒着我呢?” 她起初还在顾左右而言他,在我的再三追问下,终于泄了气。 “我就是不想让指挥官觉得……觉得我不靠谱嘛!像姐姐那样的优秀人形,是不会在这样的作战中受伤的,要是我做不到……指挥官觉得我帮不上忙,就不会再夸我了……所以,指挥官会怪我吗?怪我没有告诉你,怪我没有好好保护自己——” “不会的。”我打断了她的焦虑。 她猛地扎进了我怀里。“呜呜呜,最喜欢指挥官了!”

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Hi! Commander! Do you have any missions for me?!嗨!指挥官!有什么任务要交给我吗!
Daily - 02Commander, are you hungry? Do you need my help in preparing food?! Ah? You're worried that the microwave will explode... No way! I've read the manual carefully already!指挥官饿不饿,需要我帮忙准备食物吗!啊?担心微波炉爆炸……才不会啦!我已经认真看过说明书了!
Daily - 03What does Big Sis usually talk about with you, Commander? Do you guys talk about me? I really want to know!可露凯姐姐平时会和指挥官聊什么呢?会说我的事吗!好想知道!
Daily - 04I don't get it. What does Big Sis see in Mechty...? If it's the ability to sleep, I can do that too!真是搞不懂,可露凯姐姐到底看中米什缇哪一点啦……如果只是比睡觉的话,我也可以啊!
Daily - 05My goal is to become an elite Doll like Big Sis. For her, I'll give everything I've got!我的目标是成为像姐姐那样的精英人形啦。为了姐姐,我可是会竭尽全力的!
Affinity - 01Still not used to my new name, Commander? Hehe, don't worry, call my name a few more times and you'll remember it in no time!指挥官还没有习惯我的新名字吗?嘻嘻,没关系,再多叫几遍就熟悉啦!
Affinity - 02Eh... Commander, you're saying that I'm different now? Of course I am, I've grown quite a bit over the years!咦……指挥官是说,我和之前有些不一样了?那是当然的啦,经历了这么些年,我也成长了嘛!
Affinity - 03Hehe, I do miss our time in Griffin sometimes... Let's play some Texas hold 'em when you have the time, Commander!嘿嘿,我偶尔也会怀念在格里芬的时光呢……等指挥官有空,我们再来一局德州扑克吧!
Affinity - 04Commander~! Don't look at reports when you're on break... Look at me instead! I've been hanging around here for too long!指挥官~!休息时间就别再看报告啦……多看看我嘛!我都在这里待了好久啦!
Affinity - 05Uuuuu, the enemy is so mean this time, they were aiming at my legs. Although it's fixed now, something feels off... Could you help me do a check, Commander?呜呜呜,这次的敌人好过分哦,居然都朝着我的腿射击,虽然是修好了啦,但总觉得哪里不太对……指挥官,可不可以帮我检查一下?
Affinity - 06Big Sis and Commander are both very important people to me! But, if Big Sis is an important family member, the Commander... Commander is different... Commander is...姐姐和指挥官,都是很重要的人!但是,姐姐是重要的家人,指挥官……指挥官不一样……指挥官是……
Affinity - 07Commander—! Don't put yourself in danger like that in the future! If something happens to you, I-I will never be able to forgive myself!指·挥·官!下次不可以再这样冒险啦!如果有什么万一,我、我绝对不会原谅自己的!
Affinity - 08Uuuu, why is it nighttime already... I'm just accompanying the Commander at work, so why does time pass so fast? Maybe I should remain here tonight and watch over you while you rest?呜呜,怎么又到晚上了啊……明明只是陪着指挥官工作而已,时间怎么会过得这么快呢?要不,今晚我就留在这里,监督指挥官休息吧?
Upgrade - 01Got stronger!变强啦!
Upgrade - 02Amazing—!好厉害——!
Upgrade - 03I'll be able to help Big Sis!能帮上姐姐了!
Upgrade - 04Hehe, so happy~嘻嘻,好开心~
Upgrade - 05Will Big Sis praise me?姐姐,会夸我吗?
Voice - 01Hai!嘿!
Voice - 02Teehee~嘻嘻~
Voice - 03Charge!冲呀!
Voice - 04Hehe!嘿嘿!
Voice - 05Watch me!看我的!
Voice - 06Disappear!给我消失!
Voice - 07Watch this, Big Sis!姐姐,看我!
Voice - 08That was easy!很轻松嘛!
Voice - 09Surrender!投降吧!
Voice - 10Heh, watch this!嘻,看这招!
LoginHi—Commander! Have you seen Big Sis around?嗨——指挥官!有看到可露凯姐姐吗?
ObtainCommander~ Do you remember me? Big Sis gave me this name. My name is Belka now!嗨,指挥官,还记得我吗!我是……嘻嘻,姐姐给我取了新名字,现在要叫我比悠卡了哟!
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium!少前2:追放!
FailUuu... I failed... What should I do? I promised Big Sis that I'll win...呜呜,失败了……怎么办啊,和姐姐保证过会赢的……
On KillIt's done!结束咯!
Skill - 01This move is sure to impress!这一招,很厉害的哦!
Skill - 02Get away from Big Sis!给我离姐姐远一点——!
Skill - 03Hmph,哼,没想到吧!
Skill - 04I'll listen to Big Sis!听姐姐的!
UltimateLeave it to me!交给我咯!
VictoryHeh~ Mission successfully completed! Big Sis Klulai will definitely praise me, right?嘻~任务顺利完成!可露凯姐姐一定会夸我的吧?

Story Lines

Big Sis! Long time no see!可露凯姐姐,好久不见!!

C'mon, c'mon, c'mon—Big Sis is waiting for us!快点快点快点快点啦——可露凯姐姐在等我们啦!

But why are they going after us? Is Paradeus deploying these machines?但是他们为什么要针对我们呀,难道是帕拉蒂斯的部署吗?

Uuuuu, Big Sis, I was so worried about you!呜呜,可露凯姐姐,我好担心你呀!

Save me! Big Sis! Andoris' jeep couldn't crush them all!救命呀!可露凯姐姐!安朵丝的车都碾不完它们!

I'll be sure to get it done!保证完成任务!

Uuuu... But this was my plan... No, my preparation. I have long prepared for a hug of tears and laughter after the long-awaited reunion between sisters...呜……这可是我预谋……不、是筹备,筹备了好久的姐妹之间久别重逢,热泪与欢笑交织的拥抱……

Does that mean we'll never be able to deal with this big guy?难道我们对这个大家伙没办法了吗?!

Appears in

Welrod

Mechty

Belka

Loreley

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Stage Battle Chatter

Their Respective Positions

Aphelion - Part 1

Aphelion - Part 2

Cloaked Dialogue

Deep Oblivion - Part 2

Intertwined Assault

Antiparallel - Part 2

Neural Match

Siege of Iliad - Part II

Belka - Recollection Node I

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.