Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka
Exclusive Hits 2
独家心计2
Belka · chapter 2 of 25 · 79 lines · Belka, Commander
Read with voices and theatre mode(The sharp cracks of gunfire stop before I even reach the training grounds. Looks like someone has finished with their training for the time being.)(“砰砰”的枪声在我走近训练场之前就停下了,看来是谁的训练暂告了一段落。)
(I walk towards the door and look into the glass window. I spot Belka heading towards the edge of the training grounds.)(我走到门外,隔着玻璃窗看见比悠卡正走向场边。)
(Upon spotting me, Belka puts her gun aside before excitedly rushing towards the door to open it.)(看到我,比悠卡立刻把枪放到了一边,兴冲冲跑来开了门。)
BelkaCommander, you came just at the right time!指挥官,你正好来啦!
BelkaCome have a look at my new training scores! I've improved again!快来看看我刚刚训练的成绩,我又进步了呢!
(She drags me to the front of the screen, where I see a precise group of bullet holes placed inside the ten-ring of the digital practice target.)(我被她拉着走到屏幕前,看着虚拟靶子的十环上密集的弹孔。)
CommanderNot bad. You're impressive as always, Belka.确实不错,比悠卡还是一如既往的强啊。
CommanderKeep up the good work.继续加油吧。
(I pat her head as a form of encouragement and decide to leave just like that. But Belka grabs my hand right away after realizing what I was about to do.)(我鼓励地拍拍她的头,打算就这样离开。但比悠卡见状立刻拽住了我的手。)
BelkaEh? Are you leaving just like that, Commander?哎,只是这样吗?指挥官这就要走了吗?
CommanderYou need some rest, right? I shouldn't bother you.你应该要休息吧?我就不打扰你了。
BelkaYou're not bothering me at all! Is there something urgent you need to take care of, Commander?怎么会打扰呢?指挥官有事要急着去忙吗?
CommanderTo be honest, not really...这倒也没有……
BelkaThen come and praise me a little more!那指挥官再多夸我一点嘛!
BelkaOr could it be that you've already seen many others obtain this score and you're no longer surprised by it?还是说,这个训练成绩,指挥官在别人那里已经见得太多了,所以已经不值得让指挥官惊讶了?
BelkaCould it be that the praise just now was simply out of politeness?该不会刚才的夸奖,指挥官也只是说说而已吧?
CommanderThat's not it. It's just that...没有的事, 我只是……
BelkaI knew it! You have so many excellent Dolls around you; what I do is no longer enough to impress you, Commander!果然,我就知道!指挥官身边的优秀人形太多了,这些都不够指挥官看的了!
BelkaAnd I left you for such a long time too... You must have already... Already...更别提我还离开了指挥官这么久……指挥官心里早就——早就——
(She just pouts in grievance without another word.)(她没有继续说下去,只是委屈地撇着嘴。)
CommanderI didn't mean any of that. It's just that you've always been excellent, so I feel there's no need to repeat things constantly...我不是这个意思。只是你一直都很优秀,所以我觉得不必多说罢了……
CommanderOkay. So how do I convince you that my praise is not perfunctory?好吧,要怎么做你才肯相信我不是在敷衍你?
Belka...How about we play a game?那——那我们来玩个游戏吧!
(Her eyes light up right away, as if her previous state of emotion never existed.)(她的眼睛立刻亮起来,像是之前的委屈从未存在过似的。)
BelkaRuchey taught me about this! She said that this is the quickest way to boost your relationship with someone else!这是乌琪教我的哦,说是可以超——快速增进感情!
BelkaWe'll point out five virtues and five flaws of our partner to demonstrate how well we understand each other! How's that?我们来互相说出对方的五个优缺点,来证明对彼此的了解程度吧!指挥官觉得怎么样?
BelkaThe faster you say it, the more genuine it is!说得越快,越能证明对对方心意哦!
BelkaAlso—还有——
(Belka takes my hand and puts it on her chest, then puts her hand on mine.)(她抓起我的手放到她胸口上,再把她的手放在我的胸前。)
BelkaWe have to feel our partner's heartbeats while we do the activity to ensure that we're not lying~说的时候,得感受对方的心跳,保证不会撒谎哦。
CommanderBut Dolls don't have heartbeats.但人形没有心跳吧?
BelkaAh, well, just feel my frame's temperature in place of that! It'll be the same!哎呀,指挥官就当感受我的机体温度好啦,一样的!
BelkaCan I assume that you're in agreement, Commander?那我就当指挥官同意咯?
CommanderYeah. You can start first.嗯。你先来吧。
BelkaHeheh. You're quite the sharp one, Commander. Are you going to use my answers as references for yours?哼哼,指挥官很上道啊,是想听我的答案当参考?
BelkaBut that's okay! I'm fine with letting you off a bit just because it's you!不过没关系!既然是指挥官的话,我宽容一点也是可以的啦!
BelkaI'll start with your virtues then—那先来说说指挥官的优点——
BelkaUm... You're a good talker and haggler, you possess extensive combat experience, you have knowledge in all sorts of things, you're responsible and reliable at work, and you never get angry at me. You're willing to chat with me even while you're working in the middle of the night—唔……说话好听、砍价一流、作战经验丰富、懂得各种常识、工作负责靠谱、从来不对我生气、就算工作到深夜也会陪我聊天——
(I feel the rising temperature creeping into my hand, and wave my other hand at her.)(我感觉手上传来的温度越来越高,赶紧朝她挥挥手。)
CommanderHold it! Do those... Even count as virtues? And you've gone past five, haven't you?停停停,这些……也算优点吗?好像不止五个了吧?
BelkaAw, really? Time for the flaws then.哎,是这样吗?那就轮到缺点啦。
BelkaUh... Um... You don't know how to take care of yourself and keep staying up late at night, I guess? Hmm... You're dull with matters of the heart, and don't get things that are more subtle?唔……嗯……不懂得爱惜自己的身体总是熬夜?唔……很迟钝,听不懂小心思?
CommanderSubtle...?什么小心思……
BelkaErm... Agh, it's too hard to think of more! Let's... Skip it for now!唔……哎呀……太难想了!先、先跳过!
BelkaYour turn!指挥官来!
(She buries her head into my chest without warning, causing me to stumble backwards.)(她突然凑上前,把头埋进我的胸口里,动作带得我往后倒了一步。)
CommanderWhat are you—你这是——
BelkaWell, I didn't manage to detect any changes in your heart rate by feeling it through your clothing! So I wanted to get closer and make sure I can hear it clearly!哎呀,我刚刚根本没感觉到指挥官的心跳有变化,一定是隔着衣服摸不出来!我要凑近点听清楚啦!
CommanderUm... Okay then.呃……也行吧。
CommanderTo start with your virtues... You're someone who livens up the room with how energetic you are... Your marksmanship—or your combat effectiveness—is also rather good... And, um... You're quite willing to listen?先说你的优点的话……挺有干劲的,是活跃气氛的好手……枪法——应该说作战效能也不错……唔……很听话?
(I do my best to search for the right words within my mind, but the gradually rising temperature of her frame makes focusing on the task increasingly difficult.)(我努力在脑海中搜索着合适的字眼,但怀里逐渐升高的机体体温,让我越来越难以集中注意力。)
(I clear my throat and look down towards Belka. She has her ear pressed to my chest with her eyes closed, and a bright smile adorns her face.)(我清了清嗓子,低头看向比悠卡。她闭着眼侧耳靠在我胸前,脸上挂着明晃晃的笑意。)
(What a Doll. She'll burn a hole through me if I keep on praising her.)(这家伙,再这么让她得意下去,她该变得烫手了。)
CommanderI'll skip your virtues for now. Let's talk about your flaws first.优点先跳过,说说缺点好了。
BelkaHuh? Why are you like this, Commander?哎?指挥官怎么这样!
CommanderJust doing what you did, Belka. What goes around comes around, right?你刚刚不是也跳过了吗,礼尚往来。
CommanderWell, as for your flaws—唔,缺点的话——
CommanderYou excel in combat, but you lack some common sense and knowledge needed for daily living. You nearly blew up the kitchen again last month...虽然作战的时候很强,但是平常生活的常识有点匮乏,上个月差点又把厨房炸了……
CommanderAnd... You're too clingy—还有就是,太粘人了——
BelkaHow's that a flaw?!这哪里是缺点了嘛!
(Her temperature drops instantly, just as expected.)(果不其然,怀里的机体立刻温度降了下去。)
(I mentally chuckle to myself and continue blasting off the next few utterances.)(我暗暗笑了笑,继续飞快地数下去。)
Commander—You're not used to managing your time, you get rather scatterbrained during your lively antics, and you're always trying to do something clever in exchange for praise...——不擅长安排自己的时间,太活泼了有时候有点脱线,老想耍小聪明得到夸奖……
CommanderThat's five, right?五个了,对吧?
Belka(Sobs) Commander! You do this on purpose, didn't you?呜呜呜,指挥官是故意的吧!
CommanderHuh? On purpose?嗯?什么故意?
BelkaHeheh, now I know, Commander! Another flaw of yours is that—You still don't know me well enough!哼哼,我现在知道了,指挥官还有一个缺点——就是不够了解我!
BelkaThere's so much I could help you with, and I have lots of things going for me, yet you only notice the things that I'm bad at!明明我有那么多可以帮到指挥官的地方,有那么多优点,结果指挥官只看到我不好的地方嘛!
BelkaSo that's why you praised me in such an offhand manner and never had any change in heart rate when I was listing off your virtues and flaws...怪不得刚刚指挥官夸我的时候那么随意,我在说优缺点的时候指挥官的心跳也毫无变化……
BelkaLooks like I don't have a place in your heart after all...看来,指挥官根本没有把我放在心上嘛……
CommanderYou've got it wrong... I am serious about everything I said, really.不是这样的……我不是在敷衍你,真的。
BelkaWell... It's also kind of my fault that you've become like this, I guess.不过……指挥官会这样,和我也有关系吧?
BelkaWe finally reunited with each other after such a long time, yet I kept leaving the Elmo to take part in missions, so you had no time to get to know me better...虽然过了这么久重新见到了指挥官,可我总是离开基地车去执行任务,都没有机会让指挥官好好了解我……
BelkaLooks like I'll have to stick with you more on a daily basis! I won't mind even if you say I'm too clingy!看样子,我要找机会多待在指挥官身边了!就算指挥官觉得我太粘人了,也不要紧!
BelkaThere will definitely be a change in your heartbeat once you understand and think about me more!等指挥官开始留意我了,开始了解我了,指挥官的心跳肯定也会不一样的!
BelkaIsn't that right, Commander? You'll pay more attention to me, won't you?对吧,指挥官?指挥官会多关注一下我的吧?
(Belka lifts her head and rests her chin on my chest. She blinks at me. I smile and pat her head.)(她抬起头,下巴靠在我胸前,眨巴着眼睛看着我。我笑笑,摸摸她的头。)
CommanderAlright then. I promise.好,我答应你。
("A little game to quickly boost your relationship with someone"... Hmm, it is indeed what it says on the tin.)(“超快速增进情感的小游戏”……嗯,确实没说错。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.