Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka

Exclusive Hits 4

独家心计4

Exclusive Hits 4

Belka · chapter 4 of 25 · 72 lines · Belka, Commander

Read with voices and theatre mode

(I stand in front of the window, looking towards the outskirts of the nearby satellite city. Sitting on the windowsill is a ceramic doll figure that Belka gave me, entering my view every now and then.)(我站在舷窗前,看着不远处卫星城的边缘。窗台上,比悠卡送给我的陶瓷娃娃摆件总是在不经意间跳入视线。)

BelkaWhen I saw how serious and proper this doll's expression was, it reminded me of you right away! That's why I bought it for you as a gift!看到这个娃娃一本正经的脸,我一下子就想到指挥官了!所以就买来送给你啦!

BelkaBe reminded of me when you see it every now and then, okay?指挥官看到它,也要想起我哦!

(Belka tends to bring me a number of strange little items as gifts every time she goes out on long-term missions.)(每次比悠卡出任务回来,都会给我带一些稀奇古怪的小礼物。)

(A squirrel badge, stones the color of my eyes, hair ties that won't come off no matter how hard you swing your hair around... gradually start occupying a corner of the ops room.)(松鼠徽章、像我眼睛颜色的小矿石、扎上怎么甩都不会掉的发圈……逐渐在指挥室占据一隅。)

(It's not nice to only receive gifts and not give anything back, but what should I give her?)(总是收礼,不回一回礼也不好。但是送她什么呢?)

(The Elmo happened to arrive in the region near the satellite city she was recently operating in...)(正巧她最近刚在绿区执行完任务,艾莫号也恰巧来到了她所在的卫星城附近……)

(The surprise element would be lost if I asked her directly. What if I... walked through the markets of the satellite city with her, and see if something catches her eye?(直接问她想要什么就少了点惊喜,不如……和她在卫星城的集市逛逛,看看她对什么东西感兴趣?)

BelkaWow! Didn't expect to see you here, Commander! Did you come to pick me up?哇,指挥官怎么来啦!是来专门接我的吗?

(She's practically bouncing around next to me, obviously in joy at my sudden appearance.)(她在我身边蹦蹦跳跳,显然为我的突然出现而感到惊喜。)

(I can't help but want to play a prank on her.)(我忍不住想要捉弄一下她。)

CommanderAh, well... I wanted to buy a gift for someone really important to me, so I came over to have a look.啊,其实是……想给一个很重要的人买礼物,所以我过来看看。

BelkaSomeone important? Is it not for me?很重要的人?不是为了我吗?

BelkaUuuu... Dammit. To get such attention and a gift from the Commander... Who's the lucky one...?呜……可恶,竟然能被指挥官挂念,还收到指挥官的礼物,究竟是谁这么幸运啊……

CommanderIt's precisely because it's for someone important that I came to ask for your suggestions.就是因为是重要的人,所以才要来征求你的意见。

CommanderYou give me gifts quite often, so I trust your taste for such things. I believe you to be my best consultant for this.比悠卡经常送我礼物,挑礼物的眼光想必不会差,找你做参谋肯定没错。

BelkaHuh? Um, tha-that's right, of course! Heheh~哎?那、那是当然啦!嘿嘿~

BelkaStill, he never once gave me a gift for all the gifts that I've given him... Ugh, who could his target even be...?不过我送了指挥官这么多礼物,指挥官还一次都没有送过给我呢……可恶,究竟是谁……

(We spent some time wandering around the market, but Belka seems to be kind of distracted, simply pouting by my side without much interest in any of the offerings around.)(我们在集市里东逛西逛,可比悠卡看起来有些心不在焉,只是嘟着嘴跟在我身边,并没有对什么货品表现出兴趣。)

(It'll be all for nothing if I don't make a move... I won't let that happen.)(这样下去要无功而返了……不行。)

CommanderBelka, what kind of item should I buy as a gift? What do you think?比悠卡,你觉得我买什么样的礼物送人比较好?

BelkaWhat do I think? I think—我觉得吗?我觉得呀——

BelkaWe live in a rough world right now and the Elmo's expenses are a little high, so it's probably best if... you don't get anything too expensive~现在的世道不太平,艾莫号的开销也有点大,指挥官最好——还是别买贵重的礼物为好哦~

BelkaCheap and inconspicuous, better yet if it's something you can hide easily in a cabinet~便宜一点、不显眼一点、最好能普通地收进柜子里就好啦~

(This doesn't seem to be a normal gift suggestion.)(这听起来怎么也不像是正经送礼的建议。)

(I look at Belka. She's still pouting with an unhappy expression.)(我瞟了她一眼,她撇着嘴,心情不太好的样子。)

(Hmm... I can practically smell the sourness in the air.)(嗯……空气里好像飘起了酸酸的味道?)

(I stop before a stall and casually pick up an exquisitely patterned silver-plated brooch.)(我在一个小摊前站定,随手拿起一个花纹精致的镀银胸针。)

CommanderI see. Then what do you think about this?这样啊,那你觉得这个送人怎么样?

CommanderSmall, inexpensive, and it seems to be... In a style considered trendy in the current year?小巧,也不贵,看起来……好像是今年流行的款式?

BelkaTrendy? No way!流行?那不行那不行!

Belka...Uh, popular trends are like... Well, they come and go in an instant, so it's better to pick something old and vintage. Right, something classic~潮流什么的,一下子就过去了!最好是挑那些古旧的、陈年的东西,才比较经典啦~

CommanderHmm. Inexpensive, inconspicuous, vintage... What else?嗯,便宜、不显眼、古旧……还有吗?

BelkaUm, as for the color, black, white and gray would be the most classic~唔,颜色嘛,黑白灰最经典啦~

BelkaOh, by the way! Your recipient might not like it if you make your gift too special, so it's probably best to keep things, um, normal and conventional. ...Maybe something with a flower? Or a plant? Super safe. Super... neutral. Yeah.哦对了,礼物要是送的太特别,可能对方会不喜欢,所以最好是普通一点、常规一点,什么小花小草的,比较靠谱啦~

CommanderAhh, is that so? Hmm, I see. I'll record that down.原来是这样啊,嗯嗯,我都记下了。

CommanderI'll do my best to make a choice. Thank you for your input.我会好好挑的,谢谢你的建议。

(I look at the various items on stock at the stall, then to Belka. She looks even unhappier now, with her hands clenched tightly at her sides.)(我翻看着摊位上的货品,又瞟了比悠卡一眼。她看起来更不高兴了,手在身旁攥得紧紧的。)

(I pick up another accessory and was about to ask Belka about it again, yet she cuts me off in an aggrieved tone.)(我拿起另一件饰品,正要再问,比悠卡却委屈巴巴地打断了我的动作。)

BelkaTha-that's all I have for suggestions! Enjoy your shopping trip!我、我的建议就这么多!指挥官慢慢挑吧!

BelkaI have to go back for servicing since I just came back from a mission, so I can't keep you company anymore! Bye!任务刚完成,我得回去检修,就不陪指挥官逛了!

(Belka doesn't wait for me to respond. She turns to leave, stomping the ground as she does.)(没等我说什么,她就跺跺脚,转身跑开了。)

CommanderSo this is where you went. I had a hard time finding you.原来你在这啊,找你半天了。

BelkaWhat are you here for, Commander? Did you manage to pick out the gift for "someone important"?指挥官找我做什么?给“很重要的人”的礼物挑好了吗?

(She hugs her legs while sitting on the bed and looking up at me, still pouting with her mouth turned up high.)(她抱着腿缩在床上坐着,只是抬头看我,嘴还是撅得高高的。)

CommanderI did, which is why I came over to show it to you. I made my choice with your help, after all.就是挑好了,所以才拿来给你看看,毕竟也有你的一份功劳嘛。

(I sit on the edge of the bed and take out a transparent box from my pocket. A preserved white daisy sits inside it.)(我坐到床边,从口袋里掏出一个透明盒子,里面盛着一朵制成永生花的白色小雏菊。)

CommanderWhat do you think? A small white flower. It is simple and inexpensive, inconspicuous and classic. It fits your preferences, right?你觉得怎么样?白色的小花,简单便宜,既不起眼也够经典,符合你的要求吧?

BelkaW-what do my preferences and thoughts have to do with this? Why does it matter?我、我觉得怎么样,我的要求怎么样,又有什么关系呢?

BelkaIt's... not like you're buying that gift for me anyway! Shouldn't you be asking that "someone important" of yours?这个礼物……又不是给我的,“很重要的人”的意见才比较重要吧!

CommanderWho says that your preferences don't matter? This gift is for you.谁说你的意见不重要了?这个礼物就是送给你的啊。

Belka...Eh?……哎?

(She's stunned. Her eyes, now large as dinner plates, look back and forth between my face and the preserved flower with a complex expression.)(她愣住了,瞪大了眼睛来来回回地看我的脸和那朵永生花,表情有点复杂。)

(I smile gently and take out another box from my pocket.)(我轻轻一笑,从口袋里掏出另一个小盒子。)

CommanderAlright, I'll stop messing with you. This is the actual gift for you.好了,不逗你了,这个才是真正要送你的礼物。

CommanderIt was going to be your gift from the start. You've given me so much, so isn't it time for me to provide an appropriate response?我要送礼的人,一直都是你而已。你送了我这么多,我也该回你一份是不是?

(I hand the box over to Belka, who opens it with her face in disbelief. A golden pendant in the shape of a once-bitten acorn resides within.)(比悠卡一脸不可置信,从我手中接过盒子打开,里面躺着一条金色的松果吊坠,松果上被啃了一口。)

CommanderI remember how you once mentioned that your name meant "squirrel". Am I right to believe that no squirrel will reject a delectable acorn, sitting in front of them?我记得你以前说过,你的名字有“松鼠”的意思吧。想来松鼠应该不会拒绝一颗美味的松果?

BelkaUuuuu... I thought... That you had forgotten me long ago... (Sob)... You made me sad for so long...呜呜呜……我还以为,指挥官早就忘记了……呜呜……害得我伤心好久……

BelkaMy mood is all your fault, Commander! And I'll start feeling better only if you help me put on this pendant!心情不好、都怪指挥官啦!要指挥官帮我戴上吊坠,我才会好起来!

CommanderMy pleasure.好,好。

(I lift the strings of the pendant, cross her neck and make a knot for her.)(我拿起吊坠,双手绕过她的脖颈,帮她把吊坠戴上。)

(She wipes away her tears, looks down and starts caressing the "bitten" indent on the acorn, a smile growing on her face.)(她抹抹眼泪,低头抚摸着松果上的缺口,脸上渐渐有了笑意。)

CommanderHow is it, do you like it?怎么样,喜欢吗?

BelkaYes! I like it—a lot! I want to wear it every day!嗯!超——喜欢的!我要天天戴着!

CommanderI'll keep the daisy in storage then. You probably don't like it, right?那这个白色永生花,我就收走了?你应该不喜欢吧?

BelkaHuh? Don't!哎?不行!

(She grabs the box containing the preserved flower from me, bringing it to her chest.)(她一把夺过装着永生花的盒子,紧紧捧到胸口。)

BelkaIf it's something that you gave me, I'll treasure it no matter what!只要是指挥官送我的东西,我都会好好珍惜的!

(A bright smile dawns on her face as she watches the preserved flower, blooming in perpetuity.)(看着盒中绽放的永生花,比悠卡开心地笑起来。)

(Belka seems to suddenly recall something. She reaches out, grabs me and puts a kiss on my face.)(突然,她像是又想起了什么,伸手揽过我,在我脸上亲了一口。)

BelkaThat goes for you as well! I want both you and the gift!不只是礼物,还有指挥官哦!礼物和指挥官,我全都要!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.